Bedeutung von "ベルレーヌ" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON ベルレーヌ AUF JAPANISCH

べるれーぬ

ベルレーヌ

berure-nu

WAS BEDEUTET ベルレーヌ AUF JAPANISCH

Paul Verlaine

ポール・ヴェルレーヌ

Paul Marie Verlaine (30. März 1844 - 8. Januar 1896) ist ein französischer Dichter. Es heißt auch Paul Verlaine oder einfach nur Verlaine. Es heißt symbolisch zusammen mit Stephane Mallarme, Arthur Rambo und anderen. In etwa 540 Versen von reimenden Reimen war sein Leben katastrophal, einschließlich der Werke, die abgebildet werden sollten. In der japanischen Übersetzung, Ueda Satoshis "Herbsttag des Herbstes ..." (gefallene Blätter = Herbstlieder), Horiguchi Taroku "Autumn Wind Violon's Attachment (Fusi) Nagareki Sorry (Susuki ni) ... ..." Es ist bekannt als ein übersetztes Gedicht wie "Wie Regen fällt auf die Straße / Mein Herz auch Tränen" (Stille Liebeslied). ...

ポール・マリー・ヴェルレーヌ（Paul Marie Verlaine）（1844年3月30日 - 1896年1月8日）は、フランスの詩人。ポール・ヴェルレーヌ、あるいは単にヴェルレーヌとも呼ばれる。ステファヌ・マラルメ、アルチュール・ランボーらとともに、象徴派といわれる。多彩に韻を踏んだ約540篇の詩の中に、絶唱とされる作品を含みながら、その人生は破滅的であった。 日本語訳では上田敏による「秋の日のヰ゛オロンのためいきの……」（落葉＝秋の歌）、堀口大學による「秋風のヴィオロンの附節（ふし）ながき啜泣（すすりなき）……」（秋の歌）、「巷に雨の降るごとく／わが心にも涙ふる。」（無言の恋歌）などの訳詩で知られる。...

Definition von ベルレーヌ im Wörterbuch Japanisch

Berlane 【Paul-Marie Verlaine】 [1844 ~ 1896] französischer Dichter. Vertreter der Symbolik. Etabliere eine musikalische reiche Poesie Methode. Gedichte "Glossy Banquet" "Loveless Liebeslied" "Weisheit".

ベルレーヌ【Paul-Marie Verlaine】 ［1844～1896］フランスの詩人。象徴主義の代表者。音楽性豊かな詩法を確立。詩集「艶なる宴」「言葉のない恋歌」「叡知」。

ÜBERSETZUNG VON ベルレーヌ

Erfahre, wie die Übersetzung von ベルレーヌ auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von ベルレーヌ auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ベルレーヌ» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 魏尔伦
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वर्लेन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فيرلين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Верлен
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: Berurenu
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Berurenu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Verlaine
• Japanisch: ベルレーヌ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 베루레누
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Berlaine
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Berurenu
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Berurenu
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Berurenu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Верлен
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Verlaine
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Verlaine

10 BÜCHER, DIE MIT «ベルレーヌ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ベルレーヌ in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ベルレーヌ im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

旅愁

一]天の裸形の女が下から狂わしげに身を携じらせて仰いでいる真上に、ぬっと半身を浮かべたベルレーヌの畑畑とした眼光が、何物をかうち貫き、パンテオンの尖塔をはるかに見詰めて立っている。やはりこの泥酔ばかりしていた詩人も悩んだものは女人のこと ...

横光利一, 1998

ことりっぷ 淡路島・鳴門: - 87 ページ

レストランベルレーヌ峯館内にあるレストラン。淡路島野菜を中心にしたメニュー約 50 種類をピュッフェ形式で提供。ティータイムには手作りケーキや淡路島のご当地パーガー、淡路□島ぬーどるが味わえる。臨 _ ン』ビュッフェランチでは地元食材を使ったメニュー ...

昭文社, 2015

近代詩鑑賞: - 61 ページ

長谷川泉. 十八歳で身自らその美神を絞殺するにいたるまでの三年間の期間に彼の怪物的早熟性が残した二千五百行の詩と、ほぼ同蠻の散文詩が、今日十九世紀のフランス詞華集に無類の宝玉を与えているのである。「酩酊船」の名調子に感激したベルレーヌ ...

長谷川泉, 1962

Dazai Osamu kenkyū - 264 ページ

... まるで、太宰の答へのアクセントは、ぼくの愛情を考えてそれを否定したのか、それはぼくにもわからなかムボ—の混血する友交を否定したのか、初代さんとの限界太宰が、このコトバで、おなじように、ベルレーヌとラ「ヮカッテル。ャマギシ、限界は、ヮカッテル。

Kiyoshi Koyama, 1956

詩人の冒険・音韻訳ギルガメシュ:

野人と英雄の友情と悲しい別れ、旧約聖書より早いノアの洪水伝説など、音韻訳により古代人の詩心をいまここに再現する。ほかに、川崎隆司自選詩(英文対訳)50篇および著者が ...

川崎隆司, 2005

人物なるほど「一日一話」

このベルレーヌの「暇識』の詩の名訳も上田敏です。上田敏は明治七年(一八七四年)十月、東京築地に生まれました。東京帝国大学英文科の学生時代から、海外の詩を訳して紹介していました。彼を教えた小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)は、「万人中に一人の ...

今泉正顕, 2003

まっぷる 淡路島: 鳴門'15 - 77 ページ

... 園不定体□ 6 台(無料)呂北淡| C から県道 31 号を南*車で 10 分「ご皇窓の凄を料磐愛めて _ ^レストランベルレーヌ路島野菜を中心にしたメニューをビュッフェ淡形式で提供。ティータイムには手作りケーキやご当地バーガー、淡路島ぬーどるが味わえる。

昭文社, 2015

常識では読めない漢字 - 204 ページ

明治三十五、六年に『万年草』に発表された、イギリスを初めとして、明治三十七、八年に主として『明星」に発表されたフランス家徴派及び艦派の詩を中心にして、二十九人の詩人の作品、合計五十七編の訳詩が収められている。ベルレーヌの「落葉」の「秋の中 ...

今野真二, 2013

「口ぐせ」ひとつで他人が読める:

性格的にいえば、「むなしい」などといった口癖を持っている人は、とりあえず、哲学者風、あるいは芸術家タイプといっておこう。雨のそぼ降る日には、ひとり部屋にこもってショ。ハンの音楽でも聞きながら、ベルレーヌの詩集でも読んでいるといったタイプだ。

渋谷昌三, 2013

編集者国木田独歩の時代 - 350 ページ

... 165 ゥエルノヽ一ヴエン(エルフアレン) 201 ヴエルレーヌ(ベルレーヌ) 201 内田魯庵 287 江木翼 200.202 枝元枝風 149 - 150.220 . 222-223, 263 エマ一ソン(エマソン) 19.28 大岡育造 242 大限重信 153.168 大下藤次郎 200 太田玉茗 15.28 - 29.85 .

黒岩比佐子, 2007

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ベルレーヌ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ベルレーヌ im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

霊山、秋風のため息（１０月３０日）

通りの枯れ葉が肩に触れると、ベルレーヌの詩「落葉」が口をついて出る。〈秋の日の ヴィオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し〉。 フランス語の原詩の良さもさることながら詩集「海潮音」にある上田敏の名訳で知られる。ヴィオロンはバイオリンのこと ... «福島民報, Okt 15»

【浪速風】 今年の秋は楽しめない（９月１５日）

秋の日の／ヴィオロンの／ためいきの／身にしみて／ひたぶるに／うら悲し」。フランスの詩人、ポール・ベルレーヌの「秋の歌＝落葉」は上田敏の翻訳で親しまれてきた。去りゆく夏と厳しい冬に挟まれた秋が一抹の感傷をもたらすのは、この名訳の影響が大きい ... «産経ニュース, Sep 15»

「詩人のような感性」でらつ腕を振るう経営者

相変わらず、ランボオ、ベルレーヌ、中原中也が合っている。ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』や『罪と罰』のような長編小説はなじめない。単発の連続が人生だと思っていますから」。この人が、実際の経営ではらつ腕を振るい、経済同友会の代表幹事に ... «日経ビジネスオンライン, Mai 15»

長澤まさみ、天才作家の舌戦 紫式部ダイアリー大阪公演

三谷からは「大天才の紫式部と天才の清少納言の話」と言われ、フランスの詩人ランボーとベルレーヌの映画「太陽と月に背いて」と、モーツァルトとサリエリの関係を描いた映画「アマデウス」のＤＶＤを渡された。真の天才を探求した成果もあってか、東京公演では ... «朝日新聞, Dez 14»

岡田将生：舞台初挑戦も生瀬勝久が「天才」と絶賛

岡田さんは唐十郎さんをはじめとする劇作家や多くのアーティストに影響を与えたランボーを演じ、生瀬さんがベルレーヌを演じる。 岡田さんは「何もわからない状態でけいこが始まり、スタッフ、キャストの方々に、一から教えてもらったし、蜷川さんから舞台の面白さ ... «まんたんウェブ, Nov 14»

東京コレクション報告

ソマルタ（廣川玉枝）は、身体の骨格、甲冑（かっちゅう）など即物的なイメージを広げてきたここ数シーズンから打って変わり、廣川が愛読するベルレーヌの詩「汽車の窓から」を題材にしたロマンチックなコレクションを見せた。 会場には車窓の風景の映像が ... «朝日新聞, Nov 09»

ロンバルディア遠景 諏訪哲史さん

主人公がランボーとベルレーヌを思わせ、サドやマンディアルグらの作品に親しんだ読者が抱きそうな既視感についても、イサキを通じてあらかじめ作中に触れられている点も面白い。 最近は大学などで若い小説家志望の若者と語らうことも多い諏訪さんの持論 ... «朝日新聞, Aug 09»

「テレビ」と「ウェブ」と「著作権」と

小田嶋 それこそベルレーヌなんていう人は、パリのカフェに行って、飲み食いの代金の代わりに詩を1個書いたという伝説が残っているじゃないですか。 岡 そうだね。って、そうだったっけ。 小田嶋 詩人って、そうであってほしいという、こちらの思い込みがあるで ... «日経ビジネス オンライン, Feb 08»