Bedeutung von "공동번역성서" im Wörterbuch Koreanisch

AUSSPRACHE VON 공동번역성서 AUF KOREANISCH

공	동	번	역	성	서
gong	dong	beon	yeog	seong	seo

WAS BEDEUTET 공동번역성서 AUF KOREANISCH

Übersetzung Bibel

공동번역성서

Die Bibel ist eine koreanische Bibel, die 1977 von dem Bibelübersetzungsausschuss zusammengestellt wurde, der gemeinsam als ökumenische Bewegung im koreanischen Katholizismus und Protestantismus organisiert wurde. Gegenwärtig nehmen nur die koreanische anglikanische Kirche und die koreanisch-orthodoxe Kirche es offiziell an.

공동번역성서는 대한민국의 천주교와 개신교에서 에큐메니컬 운동의 일환으로 공동으로 구성한 성서공동번역위원회가 1977년 부활절에 편찬한 한국어 성경이다. 현재는 대한성공회와 한국 정교회만이 공식적으로 채택하고 있다.

Definition von 공동번역성서 im Wörterbuch Koreanisch

Bibel in koreanischer Bibel für Neues und Altes Testament, ins Koreanische übersetzt vom koreanischen Bibelübersetzungsausschuss 1977.

공동번역성서 1977년 한국의 성서공동번역위원회가 한글로 번역하여 간행된 신·구약 한글판 성서.

ÜBERSETZUNG VON 공동번역성서

Erfahre, wie die Übersetzung von 공동번역성서 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Koreanisch lautet.

Die Übersetzungen von 공동번역성서 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «공동번역성서» in Koreanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 共同翻译圣经
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Co-traducido la Biblia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Translation Bible
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सह-अनुवादित बाइबिल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الكتاب المقدس ترجم المشارك
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Со переведенной Библия
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Co-traduziu a Bíblia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কো-অনূদিত বাইবেল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Co-traduit la Bible
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Co-menterjemahkan Bible
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Co-übersetzte die Bibel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 共同翻訳聖書
• Koreanisch: 공동번역성서
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Co-dijarwakake Kitab Suci
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Co-dịch Kinh Thánh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கூட்டுறவு மொழிபெயர்க்க பைபிள்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: को-अनुवादित बायबल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Eş tercüme İncil
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Co-tradotto la Bibbia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Jednoczesne tłumaczone Biblia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: З перекладеної Біблія
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Co-a tradus Biblia
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Συνεργασία μεταφραστεί η Βίβλος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Mede vertaal die Bybel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Co-översatt Bibeln
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Co-oversatte Bibelen

10 BÜCHER, DIE MIT «공동번역성서» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 공동번역성서 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 공동번역성서 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

성경전서:

성서번역위원회. 하고 예배시에 함께 낭독하고, 신도들의 성경읽기를 장려하였고 주도적 으로자국어 성경을 출간하였다. ... 이런 상황에서 신구교가 함께 사용하는 공동번역 성경 출간이 준비되었고, 크게다르지 않아 이런 공동번역 중심 성경으로 하여 ...

성서번역위원회, 2014

한국 성서 백년 史 - 2권 - 22페이지

표지 와 목차 부 에는 공동 번역 신약 성서 ( 1977 ) , 표제부 에는 공동 번역 신약 성서 개정판 으로 되어 있는데 개정판 으로 통일 하 여야 하겠다 . 6. 공동 번역 성서 ( 1977 ) 는 표제 에 있어 3 종류 다 표지 에는 성 서 , 표제부 에는 공동 번역 성서 , 속 ...

리진호, 1996

성경 공부합시다!(구약편):

공동번역 성경(1971) 1968년 1월 조직된 가톨릭∙개신교 합동의 성서번역 공동위 원회에서 성서번역 원칙 제정을 위한 여러 차례 회의를 거쳐 1969년 1월부터 The Greek New Testament(the United Bible Societies, 1966)를 텍스트로 하여 번역에 ...

남우현, 2013

성경 공부합시다!(신약편):

공동번역 성경(1971) 1968년 1월 조직된 가톨릭∙개신교 합동의 성서번역 공동위 원회에서 성서번역 원칙 제정을 위한 여러 차례 회의를 거쳐 1969년 1월부터 The Greek New Testament(the United Bible Societies, 1966)를 텍스트로 하여 번역에 ...

남우현, 2013

현대국어관용어연구: 구약성서를중심으로 - 20페이지

원회 ' 를 조직 하고 ' 공동 번역 성서 ' 를 편찬 하기 로 합의 하였다 . 다음 해인 1969 년 1 월 2 일 ' 대한 성서 공회 ' 와 ' 한국 가톨릭 교회 ' 가 공동 으로 착수 한 ' 신약 공동 번역 신약 성서 ' 가 2 년 2 개월 만인 1971 년 부활절 을 기하여 ' 신 약 공동 번역 ...

김준기, ‎김향숙, 2003

우리 말 성경 연구 - 315페이지

공동 번역 이 나오기 까지 1) 공동 번역 이전 의 번역 성서 우리나라 신교 의 100 여 년 가까운 역사 에서 성서 의 번역본 은 공적 기관 ( 성서 공회 또는 번역 위원회 ) 의 번역 과 사역 (私譯) 을 합치면 수다 하지만 , 그 중 주요 하고 또 전 교회 적 으로 공인 ...

나채운, 1994

순례, 사진 이야기와 함께 하는 순례 시편 풀이

한편 우리말 첫 구약 번역 인 『시편촬요』(알렉산더 피터스, 1898)에서는 “우흐로 올라갈 때에 하는 노래라”로 옮겨서 히브리어 표현을 그대로 살리고 있습니다. 그런가 하면 공동번역 성서(1977)에서는 “순례자의 노래”로 옮겼는데, 이는 아래에서 언급 ...

김정훈, ‎이경면, 2014

신학 연구 50년 - 83페이지

예컨대 19 이년 에 나은 미국 표준 역 ( American Standald Vesion), 한문 성서 등 이 번역 의 대본 으로 활용 되었다고 본다 . ... 71 ) 한국 의 구약 학자 들이 히브리어 성서 의 우리말 번역 에 직접 영향 을 끼치기 는 「 공동 번역 성서 , 0977 ) 부터 이다 .

이화여자대학교. 한국문화연구원, 2003

한국근대와기독교 - 183페이지

교도 들은 한글 모르는 이가 없다 할 만큼 사실 만으로도 한글 발전 에 대한 그 공헌 이 얼마나 큰가 헤아 릴 만한 것 입니다 " ( 김윤경 1933) 1) 한글 성경 번역사 를 통해 본 특징 「 공동 번역 성서 」 는 1) 우리나라 의 개신교 와 가톨릭 이 공동 으로 번역 ...

정규훈, 2004

韓國敎會史 의 探究 - 505페이지

쉬운 언어 로 표현 함으로써 성서 에 대한 인상 을 바꾸고 대중화 하는 데 끼 친 공로 는 과소 평가 될 수 없는 것이다 . ... 일부 보 수적 신앙 경향 의 개신교 에서는 ' 공동 번역 성서 비판 회 ' 를 열어 교리 사적 관점 , 해석 학적 관점 에서 통렬 하게 비난 ...

崔奭祐, 1982

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «공동번역성서» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 공동번역성서 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

왜 하느님 아닌 '하나님'일까

주기도문에도 "하늘에 계신 우리 아버지"라고 했고, 가톨릭이나 성공회도 하느님을 사용하고, 신구교의 공동번역성서에도, 평양의 성경에도 하느님을 사용하는데, ... «뉴스앤조이, Sep 15»

교회의 은사란 무엇인가?

그 일례로 1977년에 <공동번역성서>가 국내에서 발행되었다. 이 성경은 국내 개신교의 목사들과 천주교의 신부들이 알렉산드리아 계열의 원어 성경을 공동으로 합작 ... «뉴스앤조이, Feb 15»

[일치주간 특집] Q&A로

1999년 가톨릭교회와 루터교세계연맹이 '의화교리에 관한 공동선언'을 발표하고 ... 또한 가톨릭과 개신교가 힘을 합쳐 낸 '공동번역성서'는 한국 일치운동이 이룬 ... «가톨릭신문, Jan 15»

내일 일은 내일이...

1956년 대한성서공회 관주 개역 한글판 성경전서, 1985년 대한성서공회 한영성경전서, ... 1977년 천주교와 개신교 학자들이 함께 번역한 공동번역성서는 한국어의 ... «캐나다 한국일보, Dez 14»

윤민구 신부, “「성교요지」

윤 신부는 “1977년 공동번역성서가 나오기 전까지 가톨릭에서 쓰인 적이 없는 '노아의 방주', '감람', '유태' 등의 개신교회 용어가 「성교요지」에 등장한다는 것은 「성교 ... «가톨릭신문, Jul 14»

천주교·개신교 일치·친교 본격화…'한국신앙직제' 창립

1968년 1월엔 공동번역위원회를 조직해 성서의 공동 번역 사업을 진행했으며 1977년 부활절을 즈음해 '공동번역성서'를 간행하기도 했다. 1986년 한국정교회와 ... «뉴스1, Mai 14»

[성서주간 기획] 성경, 그

성서주간을 맞아 성경에 대한 내용들을 정리해 본다. ... 그 뒤 1974년 가톨릭과 개신교가 교회일치운동 일환으로 공동으로 번역 출간한 공동번역성서가 공인 성경으로 ... «가톨릭신문, Nov 11»

내가 세상에 태어난 진정한 이유

(공동번역성서). 정말 놀라웠어요. 성서 속 이야기는 바로 제 이야기였으니까요. 제가 늘 궁금하게 여겼던 질문과 답이었으니까요. 수백 권 책을 읽었어도, 숱하게 그림 ... «한겨레, Okt 08»