10 BÜCHER, DIE MIT «NIERYMOWY» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
nierymowy in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
nierymowy im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Wspomnienia: Pamiętnik Franciszka Kowalskiego - Tom 2 - Strona 31
Ta sztuka w oryginale jest pisana rymowym i nierymowym wierszem, i cały trzeci akt jest nierymowy. Ale w moje ucho niemile wpadał wiersz nierymowy polski, bo nasz język nie ma prozodyi jak niemiecki, włoski ...
Franciszek Kowalski,
1859
2
Przegląd Poznański: pismo miesięczne - Tom 11 - Strona 694
Młodym talentom rozpatrywanie się w dziełach tego mistrza, wielceby mogło być korzystném Najmniej przypada mi do smaku jego wiersz biały czyli nierymowy. Sztuka więcej na tém straciła jak zyskała. Stracona jest potoczystość i swoboda ...
3
Poezje zebrane - Strona 153
Tłumacz teraźniejszy, powziąwszy zamiar wyłożenia wszystkich, oddaje pod sąd światłej krytyki naśladowanie ód dwunastu rymowym i nierymowym obok wierszem. Zamiar powyższy, o którego trudności poprzedni tłumacze przekonywają, ...
Kantorbery Tomasz Tymowski, Eliżbieta Z. Wichrowska,
2005
4
Kurs literatury polskiej́: dla uźytku szkół - Strona 181
Wiersz biały (nierymowy), w jakim tłumaczy Zmorski, nie wiele ujmuje piękności oryginałom, a dodaje dużo prostoty; przytem utrzymują znawcy, że tłumaczenia Zmorskiego, choć nierymowym wierszem, mają wiele uroku i wiernie odbijają swe ...
5
Juljusz Cezar: tragedja ... Przekład A. Pajgerta
Pozostał więc trzeci sposób, to jest trzymać się ściśle oryginału i tłómaczyć wierszem nierymowym, wbrew przesądowi, który u nas jeszcze przeciwko temu rodzajowi wiersza, po części istnieje. Tym sposobem dykcja nie staje się ani nadto ...
William Shakespeare, Adam PAJGERT,
1859
6
Kurs Literatury Polskiéj dla użytku szkół - Strona 181
Wiersz biały (nierymowy), w jakim tłumaczy Zmorski, nie wiele ujmuje piękności oryginałom, a dodaje dużo prostoty; przytem utrzymują znawcy, że tłumaczenia Zmorskiego, choć nierymowym wierszem, mają wiele uroku i wiernie odbijają swe ...
7
Brewiarz Swiecki B. Hrabi Kicińskiego podług L. Szefera - Strona 147
PRZYPISY ID O KWARTAŁU PIERWNE(0) Aeopold Szefer cały swój Brewiarz ułożył wierszem nierymowym. Przerabiając go na nasz język tam tylko zachowałem wiersz nierymowy # tego wymagało jaśniejsze i zwięźlejsze odanie myśli, ...
Gottlieb Leopold Immanuel SCHEFER, Bruno KICINSKI (Count.),
1843
8
Mala Encyklopedya Polska przez S. P. [i.e. Count Stanisław ...
... na polski język pieśni Horacyusza i Anakreona, i bajki Lafontema; przerobił z włoskiego trajedyę Temistoklesa Metastaza a w ostatnich leciech, gdy mu się już coraz zasępiała imajnacya przełożył pieśni Ossyana na wiersz nierymowy.
S. P., Stanisław H. PLATER (Count.),
1841
9
Pisma pośmiertne Juliusza Słowackiego: Tom drugy - Strona 43
Później to w Litwie o swojej podróży Mówiąc, jak Ariost jaki nierymowy, Mówił, jak okręt pośród wielkiej burzy Płynąc podpierał i dopłynął zdrowy. Jak spotkał rybę, co łeb miała kurzy, A zresztą była kobiétą prócz głowy, A ogon wielki gdyby u ...
10
Książę niezłomny: hiszpański pierwowzór i polski przekład - Strona 100
Starozytni, przez szczçsliwa^ harmoniç swego jçzyka, mieli wiersz nierymowy. [...] Shakespeare na prze- 25 M. R. Mayenowa, Organizacja wypowiedzi w tekscie dramatycznym, „Pamiçtnik Literac- ki" 1964, R. LV,z. 2, s. 428. 26 A. W. Schlegel ...