10 BÜCHER, DIE MIT «TURCYZM» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
turcyzm in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
turcyzm im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Prace językoznawcze: Zesz. 122 - Strona 182
chrw. bećar i rum. becher są turcyzmami, a sam turcyzm bekar - farsyzmem. Uznawanie nie bezpośredniego, lecz ostatecznego etymonu za podstawę klasyfikacji wyrazu ma ponadto tę niebezpieczną stronę, że trzeba owo ostateczne źródło ...
Stanisław Stachowski, 2005
2
Słownictwo medyczne Stefana Falimirza: Początki polskiej ...
W warstwie specjalistycznej słownictwa medycznego (czyli poświadczonego w XVI w. tylko w tekstach medycznych lub w tekstach medycznych i w słownikach), przeważają greko-latynizmy (573). Poza turcyzmem, pozostałe typy zap. są w niej ...
Lucyna Agnieszka Jankowiak, 2005
3
Monografie Slawistyczne - Wydania 21-24 - Strona 9
Co rozumiem przez termin „turcyzm" lub „tureckie za- lożyczenie" ? Używam go w szerokim znaczeniu i rozumiem przez dego każdy wyraz turecki, który przyszedł do języka serbsko-chor- rackiego bez względu na jego pochodzenie w języku ...
Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa, 1970
4
Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 1292
turcyzm 1292 tory poszczególnych elementów cieczy lub gazu przecinaja. sic ze soba, w chaotyczny sposób; burzliwos'c» • turbulencyjny lub turbulentny • : IV. turbulence, z p.-iac. turbulentia 'zamiesza- nie'> turcyzm -mu, -mié, Im -my, mrz \jez ...
Mirosław Bańko, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003
5
Języki i tradycje Słowian - Strona 208
Turcyzm papuci poswiadczony zostal w jçzyku buigarskim na pocza_tku XVI w. - w 1508 r.27 parce 'kawatek' z tur. parca. Rylski turcyzmu tego uzyt w ewangelii Lk 24; 42 - Л они му дадоха едно парче отриба печена, Slaw.: част, Syn.: късче ...
6
Dzieje Słowian w świetle leksyki: - Strona 445
zów spotkałem (wprawdzie tylko jeden) przykład na powtórne wprowadzenie do codziennego użycia turcyzmu. Chodzi tu mianowicie o wyraz 6opn 'dług', pochodzący z tur. borę. Wyraz ten zaczyna wypierać słowiańskie ókk ...
Jerzy Rusek, Wiesław Boryś, Franciszek Sławski, 2002
7
Warsztaty Translatorskie: - Tom 2 - Strona 65
urcyzmu xun oAMcicci o znaczeniu 'przynajmniej, chociaż', który tłumacz zinterpretował bardzo swobodnie, jest obecny wartościujący ujemnie wyraz damajian, czyli 'dryblas, drągal' oraz wyraźnie obrazowy związek frazeologiczny ...
Richard Sokoloski, Henryk Duda, Jacek Scholz, 2001
8
Prace filologiczne - Tom 50 - Strona 151
... od początku XIX w.: aśćija, aśtija 'kucharz' (Mihajlović GRSR 44, Stachowski 1967: 18). Na gruncie serbsko-chorwackim powstały też liczne dalsze derywaty od tego turcyzmu (Śkaljić 1989: 74, 102). W wymienionych językach turcyzm ten ...
9
Fonetyka zapożyczeń osmańsko-tureckich w je̜zyku serbsko-chorwackim
Sсh. turcyzmy z sufiksem -li, -lija przedstawiaja. soba. za- pozyczenia z tego okresu jçzyka tureckiego. Czy jednak w kaz- dym konkretnym wypadku dla sch. turcyzmu z -li(ja) mozna rekonstruowac turecki prototyp z sufiksem -li lub -li, nie jest to ...
Stanisław Stachowski, 1973
10
Onomastica - Tomy 36-37 - Strona 166
... realizacją g > v jak w rękopisie Obretenova (o spirancie oznaczonym przez g zob. niżej)21. W związku z realizacją g zacytujemy tu notatkę z 25 XI 1839 na s. 26: 1 aacKa Ha Axmct ycTa,aoa>paMa,zwc(H). Mamy tu kolejny turcyzm: dziś w ...
