Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adevăsi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von adevăsi im Wörterbuch Rumänisch
ADEVĂSI vb. 1. (Schimmel., Trans. N) Verbringen, zerstören. A: Um allen Menschen im Mönch zu dienen. L SEK. XVII, 78r; VARLAAM. C: Leider habe ich meine Seele besiegt und in meiner Faulheit war mein ganzes Leben wahr. O, 55v. // B: vgl. L ante 1693, 125r-125v. 2. (Schimmel.) Verlängern Sie und seien Sie sicher. Indem er in die Berge fiel und sehr herrschte und eine Krankheit des Zorns annahm, war er nur aus der Menge bekannt. DOSOFTEI, VS. Etymologie: magh. odaveszni. Siehe auch wahr, unverfälscht. Vgl. Bettler, Marshals, Nemesis, Laster, Schatten. ADEVĂSI vb. 1. (Mold., Trans. N) A cheltui, a prăpădi. A:Să-ș adăvăsască toată vreamea sa petrecînd în călugărie. L SEC. XVII, 78r; cf. VARLAAM. C:Cu păcate spurcate îmi întinai sufletul și întru lene toată viață me o adevăsiiu. O, 55v. // B: cf. L ante 1693, 125r—125v.
2. (Mold.) A se extenua, a se istovi. Suindu-se în munte și adevăsîndu-se foarte și dobîndind boală de înflăciune, se cunoștea numai de pe graiu. DOSOFTEI, VS.
Etimologie: magh. odaveszni.
Vezi și adevăsit, neadevăsit.
Cf. pojivăi; bătogi, mîrșăvi, nemoști, vitioni, zămorî.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adevăsi» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von adevăsi auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «ADEVĂSI» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von adevăsi auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ADEVĂSI
Erfahre, wie die Übersetzung von adevăsi auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von adevăsi auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «adevăsi» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «adevăsi» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe adevăsi auf Rumänisch
BEISPIELE
3 BÜCHER, DIE MIT «ADEVĂSI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von adevăsi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit adevăsi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Texte româneşti din secolul al XVI-lea: - Pagina 380
Cf. ILRL, p. 123. 1" S. G. Longinescu, op. cit., paragrafele 337, 890. 1" Ibidem. 11“ Densusianu, HLR, ll, p. 542. 1" Ghcţie- Mares, GD, p. 299. 1“ Gheţie-Mareş, GD, p. 263. 1" Cf. DA, s.v. adevăsi. H. durificat in Glosele Bogdan : adevăr (115'/6), ...
Emanuela Buză, Ion Gheţie, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1982
2
Studii de istoria limbii române literare - Pagina 56
124, a adevăsi „a slăbi", care apare la Varlaam în varianta a adăvăsi. Fapt este că forma a adăuăsi —cu dă— se găseşte In unele părţi ale Moldovei dinspre Prut, de exemplu la Curteni, Creţeşti şi corn. Albeşti, pe linia Crasna-Huşi, unde In- ...
G. Ivănescu, Al Andriescu, 1989
3
Istoria limbii rom̂ane literare: De la origini pînă la ... - Pagina 148
Elemente maghiare: adevăsi vb. „a slăbi" (M . 149 r° : cn-ntunearec adevâsît; V. S. 1/27 r° : pers. 3 sg. au adevăsît) ; pers. 3 pl. să amistuesc „dispar" (V. S. 1/8 v°) ; bişug s. „belşug" (Ps. V. 55 v°; V. S. I/IV r°); ftwtf, bulciu s. „tîrg, bîlci; adunare" (M.
Alexandru Rosetti, Boris Cazacu, Liviu Onu, 1971
REFERENZ
« EDUCALINGO. Adevăsi [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/adevasi>, Mai 2024 ».
