cîrpătór (cârpătoáre),s. n. – 1. farfurie de lemn, tavă. – 2. Lopățică de brutar. – Mr.crăpitor, cărpitor, cripitor;megl.călpitor, cripitor.Lat.coŏpĕrtōrium „capac” (Pușchilă, Conv. lit., XLIII, 91; Pușcariu 375; Tiktin; Pușcariu, Dacor., I, 415; DAR). Cu sensul al doilea, pare a fi intervenit o confuzie cu cîrpă; într-adevăr, una dintre lopățelele folosite de brutari se învelește de obicei într-o cîrpă umedă, înainte de a se introduce în cuptor. Sb.krpàtur (sec. XVII), pe care Daničič, V, 627, îl derivă din it.copritore, ar putea proveni din rom.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cîrpătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cîrpătór im Wörterbuch Rumänisch
corptor n., pl. (coopertorium, unsichtbar [!], coopérculum, Kappe). Westen. Norden. Holzhintergrund, auf den [!] Gelegt wird. Holztablett, auf dem gegrillte Steaks gegessen werden. Schaufel zum Backen [!] In einem Ofen (Meh. 37: 41). Adv. Ein Ort: Es hatte Land, 30 Pogons, versammelt: ein Whistler (Olt County). \u0026 # X2013; Und der Huf-, Schnapp- (Gr. 235) und Knistern. V. Panacot. cîrpătór n., pl. oare (lat. coopertorium, învălitoare [!], îld. coopérculum, capac). Vest. Nord. Fund de lemn pe care se pune mămaliga [!]. Taler de lemn pe care se mănîncă friptura la grătar. Lopată de bagat [!] pînea´n [!] cuptor (Meh. Șez. 37, 41). Adv. La un loc: avea pămîntu, 30 de pogoane, strîns la un loc: cîrpător (jud. Olt). – Și cărpă-, curpă- (GrS. 235) și crăpător. V. panacot.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cîrpătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von cîrpătór auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «CÎRPĂTÓR» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cîrpătór auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CÎRPĂTÓR
Erfahre, wie die Übersetzung von cîrpătór auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cîrpătór auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cîrpătór» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cîrpătór» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cîrpătór auf Rumänisch
BEISPIELE
BÜCHER, DIE MIT «CÎRPĂTÓR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff cîrpătór eingesetzt wird.
