Bedeutung von "coloáre" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES COLOÁRE

coloáre (colóri), s. f. – Totalitatea radiațiilor de lumină pe care le reflectă corpurile și care crează asupra retinei o impresie specifică. – Var. culoare, (înv.) color. Lat. color (sec. XIX), var. din fr. couleur. – Der. colora, vb. (a da unui obiect o anumită culoare, a vopsi); colorați(u)ne, s. f. (culoare, colorit); colorit, s. n. (totalitatea culorilor unui obiect), din germ. Kolorit; colorist, s. m., din fr.; coloratură, s. f. (vocaliză, tril), din germ. Koloratur; decolora, vb., din fr.; incolor, adj., din fr.; tricolor, adj. (în trei culori). Se cuvine să observăm că în rom. s-a păstrat obiceiul oriental, probabil turanic, de a distinge cartierele sau sectoarele unei localități după numele unei culori: cf. șeful de culoare (Cocea) șeful județului.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON COLOÁRE AUF RUMÄNISCH

coloáre

WAS BEDEUTET COLOÁRE AUF RUMÄNISCH

Definition von coloáre im Wörterbuch Rumänisch

Farben f., Pl. (Clor, Colore, Fr. Couleur). Eindruck, den er auf das vom Körper reflektierte Licht macht. Nelke: Habe schöne Farben. Gelübde [!], Farbe, farbige Materie: Farben mischen. Munt. Teilung (Umkreis, Sektor) der Stadt. Fig. Aussehen: wahre Farben. Charakteristisch für die eigene Meinung, politische Meinung: die Farbe einer Zeitung. Die Farbe ist ein Ort, eine Stadt, ein subtiles [!] Das erscheint [!] (Straßen, Häuser, gewöhnliches usw.). Nationale Farben, Landfarben. Ein Mann von Farbe, ein Schwarzer, eine Harfe. \u0026 # X2013; Barb. Farbe (mit Farbe gefärbt). Sehr oft (ich wählte im Osten) und colór, n., Pl. (Es ist wahr, mit amor, Gefallen, Ehre).

coloáre f., pl. orĭ, (lat. cólor, -óris; it. colóre, fr. couleur). Impresiune pe care o face asupra ochĭuluĭ lumina reflectată de corpurĭ. Carnațiune: a avea colorĭ frumoase. Văpsea [!], boĭa, materie colorată: a amesteca colorile. Munt. Despărțire (circumscripțiune, sector) de oraș. Fig. Aparență: colorile adevăruluĭ. Caracteru propriŭ uneĭ opiniunĭ, părerea politică: coloarea unuĭ ziar. Coloarea unuĭ loc, unuĭ oraș, aspectu supt [!] care se prezentă [!] (strade, case, obiceĭurĭ ș. a.). Colorile naționale, colorile steaguluĭ țăriĭ. Un om de coloare, un negru, un harap. – Barb. culoare (cp. cu colorat). Foarte des, (maĭ ales în est) și colór, n., pl. oare (it. colór. Cp. cu amor, favor, onor).

ÜBERSETZUNG VON COLOÁRE

Erfahre, wie die Übersetzung von coloáre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von coloáre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «coloáre» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 颜色
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Color
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Colour
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اللون
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Цвет
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Cor
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: চূড়ান্তে ওঠে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Couleur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: memuncak
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Farbe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: カラー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 컬러
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: puncaké
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Màu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இடம்பிடித்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: peaking
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: zirve
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Colore
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Kolor
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: колір
• Rumänisch: coloáre
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Χρώμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Kleur
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Färg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Farge

4 BÜCHER, DIE MIT «COLOÁRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von coloáre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit coloáre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 420

ci и s-au deschis prin asimilape: albenéf. mo$înoi. în néologisme ca: hronél(â). coloáre. coràj. darèclor, trebunál, e $i о pästreazä forme etimologice. nórmate într-o perioadà mai veche sau reprezintä reacpi hipercoreetc la tending veche a ...

Adrian Turculeț, 2002

Commentatio anatomico-physiologica, sistens disquisitionem ...

... cano pha-ryngem intret, ab inicio pulposa et rubicunda apparer, deindc vero versus oespphagurn... plicam UanéuersaIEXII fermans faciem mutat, 'maiorem 'indui't dur—ítiem, ctet- in-l men'v branam ferc tendineam conucrtimr coloáre albido, ...

Jens Veibel NEERGAARD, 1804

The New Italian, English, and French Pocket Dictionary: ... - Pagina 104

... >ad,up there, above, là baut Colassuso, > Colatójo, s. m. a strainer, cullender, couloir, iias- Coloáre, v. a. to lie down, couoher [soir Coléi, pro.f. she, her, celle, celle-là Colère, i». a. to honor, revere, honorer, révérer Colezióne, s.f. breakfast, ...

Ferdinando Bottarelli, ‎Gaetano Polidori, 1820

Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...

=lFl'lgolsdgnal-lantedels' f l van colo ar e popay coa: os que _ - cados en aquellos lugares para manifestarla situacion del general de una escuadra, de los Jefes de las columnas ó divisiones, etc.= Fr. Fanal de poupe' el de hune. _ Farol de ...

José de Lorenzo, ‎Gonzalo de Murga, ‎Martin Ferreiro, 1865