Lade App herunter
educalingo
glúgă

Bedeutung von "glúgă" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES GLÚGĂ

glúgă (glúgi), s. f.1. Obiect de îmbrăcăminte cu care se acoperă capul. – 2. Grămadă, morman. – Var. (Munt.) clucg. Bg. glugla, din ngr. ϰοῦϰλα „păpușă” (Tiktin; DAR; Scriban; cf. Romansky 106), sau mag. gluga, din germ. Gugele.Der. gluguș (var. înv. gluguci), s. n. (glugă). Din rom. provine rut. huhl’a sau gugl’a (Miklosich, Wander., 10; Candrea, Elemente, 402).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON GLÚGĂ AUF RUMÄNISCH

glúgă


WAS BEDEUTET GLÚGĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von glúgă im Wörterbuch Rumänisch

GLÜCKWUNSCH 1) Abdeckung für den Kopf, in Form einer kegelförmigen Tasche, die am Kragen des Mantels befestigt ist (der bei schlechtem Wetter angezogen ist). 2) Ein Stapel von Scheiben in einer konischen Form. ~ Mais. [G.-D. Haube]


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE GLÚGĂ

belúgă · colúgă · făfălúgă · jemlúgă · năglúgă · papalúgă · pilúgă · pișlúgă · prislúgă · pălúgă · slúgă · săpălúgă · vârlúgă · zvârlúgă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE GLÚGĂ

glucométru · gluconát · glucónic · glucoproteínă · glucozamínă · glucozát · glucóză · glucozídă · glucoziér · glucurónic · glumacéu · glúmă · glumélă · gluméț · glumí · glumifér · glumiflóră · glumiflóre · glúpav · glutámic

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE GLÚGĂ

buturúgă · centrifúgă · cirifúgă · coiúgă · contrafúgă · cotiúgă · cotĭúgă · căciúgă · drúgă · fulfúgă · fúgă · hâltiúgă · hăciúgă · hălăciúgă · ierúgă · iúgă · paparúgă · pepeiúgă · prúgă · răpciúgă

Synonyme und Antonyme von glúgă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «GLÚGĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

glúgă ·

Übersetzung von glúgă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON GLÚGĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von glúgă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von glúgă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «glúgă» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

兜帽
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

capucha
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

hood
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

हुड
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غطاء محرك السيارة
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

капот
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

capô
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ফণা
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

capot
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

hood
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Abzugshaube
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

フード
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

후드
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

hood
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

mui xe
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

பேட்டை
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

टोपी
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kukuleta
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

cappuccio
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

kaptur
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

капот
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

glúgă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κουκούλα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

kap
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

huv
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

panser
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von glúgă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «GLÚGĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von glúgă
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «glúgă».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe glúgă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «GLÚGĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von glúgă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit glúgă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Belzhar
Nu doar că are gluga trasă, dar și-a așezat capul pe brațele încrucișate, cu fața întoarsă de la toți ceilalți. Dintr-odată, ca și cum ar fi știut că mă uit la el, băiatul cu glugă se întoarce în direcția mea. Mișcarea e bruscă și surprinzătoare, ...
Meg Wolitzer, 2015
2
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
GLUGA, s. f., oucullut), sagom cucul-- latum, coperimentu de capu pre tempu de pl6uia sau de geru : pre mare geru pastorii, callatorii si alţii si imbrucca capulu cu glug'a; fota gluga degera u- reclele; — derivate : glugariu,~a, adj. subst. pers.; ...
August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871
3
Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală
Şi haina aia de blană nu e bună că nu are glugă. Iaţi paltonul mai bine. — La cemi mai trebuie glugă? Îmi pun căciula. — Îţi pui tu căciula, dar e bine să ai şi glugă, nu se ştie niciodată. — Boris, e o căciulă groasă, rusească, asta ţine cald şi pe ...
Igor Ursenco, 2011
4
Oglinda mării (Romanian edition)
Din gluga neagră nemișcată de lângă mine s-a auzit o șoaptă misterioasă, lipsită de scrupule. — Il faut la tuer10! Am auzit foarte bine. — Ce spui, Dominic? am întrebat eu, mișcându-mi doar buzele. Iar șoapta ce venea din glugă s-a repetat ...
Joseph Conrad, 2014
5
Din Povestile Piticilor de Roua
Celmaimaredintre toți era desigur curcanul Glugă cel supărăciosși îngâmfat,care unadouă, își lăsa moțul în josșiseumflaîn pene, pufnind șisărind cao minge. Penevasta lui,curca, ochema Pichiși era cuminte și liniștită, preferândsăstea ...
Andrei Radu, 2012
6
Buletinul - Volumul 48 - Pagina 94
canică şi gluga ciobanilor din Carpaţii noştri. „Gcograpliisch am nachsten der montenegrinischen Struka jedenfalls die Decken der rumanischen Schafhirten in den Karpathen, die Nopcsa erwahnt, allerdings fehlt dort der nahere Aufschluss ...
Societatea Română de Geografie, 1929
7
Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea a II-a
Îşi strânse gluga mantiei în dreptul chipului, ieşi pe uşa crâşmei şi o ţinu drept până la hanul baronului Pişta Matty. Intră, se opri o clipă în stânga uşii şi privi atent în jur pe sub gluga călugărească. Întrebă o fătucă undel poate găsi pe Pişta ...
Adrian Voicu, 2012
8
Paznicii legământului
A doua oară când vin să mă ia, gărzile îmi pun o glugă pe cap. Teama mi se transformă în panică. Inima începe să îmi bată frenetic. Încerc să mă eliberez. Plâng ca un copil. Gărzile mă târăsc prin pivniță, apoi pe scări și pe un coridor, până ...
Tom Egeland, 2013
9
Tunele
Dispărând pe hol câteva momente, reapăru împreună cu un bărbat care purta o glugă pe cap. Toți cei din cameră știau cum e să porți așa ceva — Drake insistase să țină toți o glugă pe cap, când îi adusese cu mașina pe domeniul tatălui ...
Gordon Roderick, ‎Brian Williams, 2013
10
Ape adânci
În prag apăru o siluetă cu glugă și coborî în grabă cele două trepte. Charity încercă să distingă chipul intrusului, dar gluga și întunericul cețos făceau identificarea imposibilă. Silueta se întoarse și înaintă grăbită pe aleea dintre rulote.
Amanda Quick, 2015
REFERENZ
« EDUCALINGO. Glúgă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/gluga>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE