WAS BEDEUTET ОБРИДАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von обридати im Wörterbuch Ukrainisch
sich beschweren, ayu, aesh, nedok., RUNNING, na ja, nein, dock. Unangenehm werden, langweilig von Monotonie, Wiederholung und so weiter; stören Marus wurde gelangweilt .. Und sogar die Berge, mit warmen blauen Wellen baden, wogten (Khotk., II, 1966, 58); Der Wind blies aus, es schmerzt lange, hört sogar Blasphemie (Sim, Earth's Attraction, 1964, 71); Jeder ist gelangweilt mit zwei Monaten krank mit einem kranken (L. Yanov., I, 1959, 55); // Werde böse, hasserfüllt. Sie langweilte ihn schlechter als gebackener Rettich (N.-Lev., IV, 1956, 229); Der Unterschied in Aussehen und Geschmack brachte am Ende dazu, dass sie sich gegenseitig verabscheuten und brechen mussten (Kotsyub., II, 1955, 135); [Anna:] Er ist ein Mann des Gehorsams für mich. Es wäre besser gewesen, bei einem Verbrechen verdorben zu sein (Fr, IX, 1952, 130); // ohne Die Augen sind sichtbar, aber ihre Beine sind beleidigt (Ukr .. priz .., 1955, 199); Der Flußschwimmer [Aeneas], der abscheulich war, und das Meer so angewidert, dass er ihn mit einem Dämon ansah (Kotl., I, 1952, 70).
10 BÜCHER, DIE MIT «ОБРИДАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
обридати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
обридати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 24
Полт. Обридальний, a, e =0бридливий 1Мнж. 187. Обридати, дáю, вп, сов. в. обрйднути, ну, неш, чл. НaдоЬдать, надоЬстьГоді обридати, бо все однако не віддам. Полт. Тепер уже не обридатимуть мені, щоб прийшов. Стор. МПр.
2
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОБРИДАТИ, аю, аеш, ОБРИДНУТИ, ну, нсш. Ставати не- приемним, нудним вщ одноманггносп, повторения 1 т. ж.; наб- ридати, докучати, остивати. Марусо ставало нудно.. I наешь гори, теплими син'ши хвилями купат, обридали ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
3
Spohady pro Marka Kropyvnyt͡sʹkoho: zbirnyk - Сторінка 55
Взагалі був суворий і дуже часто несправедливий. Всім акторам відомо, як обридає виконувати одну і ту ж ролю багато разів. До того іноді обридає, що виконуєш без жодного піднесення і настрою і якось вимовляєш заучені фрази ...
Petro Petrovych Perepelyt͡si͡a, Viktor Petrovych Iarosh,
1990
4
Українсько-англійський словник - Сторінка 622
обрЙДЛИЙ (-ла,-ле)* nauseating, detestable; boring. обрйдн]ий(-на,-не)* = обрйдлнвий; г^ик (-ка) т wearisome (boring, abominable, repugnant) person, filthy (dirty) fellow. обрйднути (-ну, -неш) P vi: (обридати /). Обрис (-су) т outline, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
... він так залякує сестер. Досить мені тільки прихилитися до когось ніжною приязню, так і хоче він збити ту людину з розуму. Сестру Терезу він теж мало не призвів до божевілля. Це починає обридати мені, і я таки здихаюсь його.
... ревнощами, сварками, забаганками, дріб'язковістю, пихою, дурницями та сонетами, що треба або самому складати, або замовляти для них; але вже й ці двоє дівчаток починають мені обридати. Після сніданку Кандід, гуляючи по ...
Та непідкріплені справжнім почуттямлюбощі почали обридати. Для Прокопа нічні побачення поступово робилисяще одним кріпацьким обов'язком, таким, як раніше догляданняконей, робота в полі чи конюшні. Сталося те,щорано чи ...
Але ці походеньки, що відбувались двічі й тричі на тиждень, починали обридати Дюруа, та й з якогось часу до того ж йому важко було розжитись на десять франків, щоб платити за карету й страви. Жив він тепер дуже злиденно, ...
А коли марне щоденне вартування почало обридати мені, став мінятись і мій погляд на цю справу. Я почав ставитись до неї спокійніше і байдужіше. Я спитав себе, яке я маю право бути суддею й катом цих людей. Щоправда, вони ...
... всГ старання, а поки такого знайдемо, ниш визначено уряд, щоб найбгльшу користь тому краю приносив Г крГпка йому дана ГнструкцГя, й зупинок в справах до виборГв не буде, Г для того в цГй справГ обридати не належить».
2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ОБРИДАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
обридати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
ЧЕМ БЛИЖЕ К ЗЕМЛЕ, ТЕМ БОЛЬШЕ ЛЮБОВЬ-КРОВЬ
Що не кажіть, а коронні фрази столичного мера, якими б вони дивовижними не були, а народу почали дещо обридати. Відтак, справжнім подарунком для ... «espreso.tv, Sep 14»
Петро Мага: «Головний душитель моєї свободи слова в ефірі …
Я дивлюся на все це як на театральне дійство, з акторської точки зору. Якщо увага весь час сфокусована на одному об'єкті сцени, він починає обридати. «Telecriticism, Mai 11»