Bedeutung von "підтекст" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ПІДТЕКСТ AUF UKRAINISCH

підтекст  [pidtekst]

WAS BEDEUTET ПІДТЕКСТ AUF UKRAINISCH

Subtext

Підтекст

Untertext ist ein anderer Nachrichtenplan, der nicht willkürlich erstellt wird, sondern auf die gleiche Weise wie der Masterplan. Solche Mittel umfassen: ▪ lexikalische Mittel (Metapher, Metonymie, Periphrasis, Vergleich usw.); ▪ Situative Einrichtungen (Fakten, Ereignisse, zuvor erwähnt); ▪ assoziative Mittel (begriffliche, emotionale Zusammenhänge zwischen dem, was diskutiert wird, und der Erfahrung des Autors oder des Empfängers). Darüber hinaus hat jedes Wort ein psychologisches Bild, das einem bestimmten Empfänger innewohnt. Dieses psychologische Bild kann in den Köpfen des Empfängers seine Assoziationskette hervorrufen, auf deren Grundlage ein anderer, verborgener Nachrichtenplan erstellt wird.

Підтекст — інший план повідомлення, який створюється не довільно, а тими ж засобами, що й основний план. До таких засобів належать: ▪ лексичні засоби (метафора, метонімія, перифраз, порівняння тощо); ▪ ситуативні засоби (факти, події, раніше згадані); ▪ асоціативні засоби (поняттєві, емоційні зв'язки, які виникають між тим, про що йде мова, і досвідом автора або реципієнта). Крім того, кожне слово має психологічний образ, властивий конкретному реципієнтові. Цей психологічний образ здатний викликати у свідомості реципієнта свій ланцюг асоціацій, на основі яких і створюється інший, прихований план повідомлення.

Definition von підтекст im Wörterbuch Ukrainisch

Subtext, y, h. Interner, versteckter Inhalt eines beliebigen Textes, Äußerung. Es ist bekannt, dass jeder Landschaftsvers seinen eigenen Subtext hat (Lit. gas, 12.I. 1962, 2); Obwohl er sich nicht bei den Palmyra-Männern vom Podium entschuldigte, konnte es aus dem Subtext (Rud., The Last Sabre, 1959, 549) verstanden werden.

підтекст, у, ч. Внутрішній, прихований зміст якого-небудь тексту, висловлювання. Відомо, що кожен пейзажний вірш має свій підтекст (Літ. газ., 12.I 1962, 2); Хоч він з трибуни не просив пробачення перед пальмірівцями, та це можна було зрозуміти з підтексту (Руд., Остання шабля, 1959, 549).

ÜBERSETZUNG VON ПІДТЕКСТ

Erfahre, wie die Übersetzung von підтекст auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von підтекст auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «підтекст» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 含义
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: implicación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: implication
• Übersetzer Deutsch - Hindi: निहितार्थ
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تضمين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: подтекст
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: implicação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সংশ্লেষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: implication
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: implikasi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Implikation
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 含意
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 함축
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Sarehne
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Hàm ý
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இது சம்பந்தமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परिणाम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: içerme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: implicazione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: implikacja
• Ukrainisch: підтекст
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: implicare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υπαινιγμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: implikasie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: implikation
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: implikasjon

10 BÜCHER, DIE MIT «ПІДТЕКСТ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von підтекст in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit підтекст im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Poezii͡a͡ usnoho slova: azbuka vyraznoho chytanni͡a͡ : ...

Підтекст перших чотирьох рядків заперечує думку, висловлену в них. Його підтекст може означати: «Яка там у біса слава. Сміхота і ганьба, а не слава». Підтекст наступної строфи збігається з текстом. На основі наведеного ...

B. A. Bui͡a͡lʹsʹkyĭ, 1990

Rez︠h︡ysura estrady ta masovykh vydovyshch: navchalʹnyĭ ...

На естраді, працюючи над образом, необхідно приділяти особливу увагу лініям підтексту. Станіславський вважав: "Те, що в дії називають наскрізною дією, те в мові називаємо підтекстом. Без нього слову немає чого робити на ...

Valeriĭ Pavlovych Zaĭt︠s︡ev, 2006

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

зи, належне звучання (евфонію), чіткий та зрозумілий зміст і прагматичний підтекст, тобто більш чи менш виразну орієнтацію на читача, на збудження в його душі певної (планованої автором твору) реакції: гумористичного чи ...

Корунець І. В., 2008

"Ivan Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ: postatʹ i tvorchistʹ" zbirnyk ...

Разом з тим, можна стверджувати, що сьогодні підтекст відіграє важливу роль в художньому творі, інколи підтекст постає навіть значнішим за сам текст. З. Фройд відзначав, що кожен текст у своїй структурі має явний смисл і ...

Nina Bernadsʹka, 2008

Ukraïnsʹka mova v osviti: zbirnyk materialiv ... - Сторінка 199

Щоб виробити в інтерпретаторів уміння відмежовувати викривлене домислювання прихованого змісту будь-якого аналізованого художнього твору від його справжнього підтексту, необхідно насамперед домогтися належної ...

Prykarpatsʹkyĭ universytet imeni Vasyli︠a︡ Stefanyka. Instytut ukraïnoznavstva, 2000

U vymirakh spryĭmanni︠a︡: teoretychni problemy ... - Сторінка 69

А з якого це дива ставити на порядок денний проблему підтексту саме сьогодні? Чи така вона нагальна в обставинах, коли, здається, з'явилися можливості про все говорити прямим текстом? Питання начебто й закономірні, але.

Hryhoriĭ Matviĭovych Syvokinʹ, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2006

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

Еволюція красної словесності йшла від прототексту (основне, денотативне, словникове значення слова) через контекст (додаткове, випадкове, але зрозуміле значення слова) до підтексту (авторське, зашифроване значення ...

Науменко А. М., 2005

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 406

Еволюція красного письменства (і будь-якої словесності взагалі) йшла від прототексту (основне, денотативне, словникове значення слова) через контекст (додаткове, випадкове, але зрозуміле значення слова) до підтексту ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

На перехрестях віку: у трьох книгах - Книга 1 - Сторінка 105

Ще в тямці коротка, але гостра суперечка на сторінках «Літературної України» з приводу вірша Роберта Третьякова «Підтексти» з його збірки «Портрети» (Харків, 1967). В. Лігостов сприйняв вірш як теоретичну статтю і написав ...

Микола Миколайович Ільницький, ‎Віталій Григорійович Дончик, ‎Роман Теодорович Гром'як, 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 678

... by — за змістом; 4. підтекст, а derogatory/a negative — підтекст. implicit [lm" pllslt] а 1. що мається на увазі, невисловлений прямо; — threat прихована загроза; 2. безумовний; повний, цілковитий; беззастережний; - obedience повна ...

Гороть Є. І., 2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПІДТЕКСТ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff підтекст im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Андрій Данилко розкрив таємницю зникнення Вєрки Сердючки

Крім того, я не хочу, щоб мої фрази розкладали на складові і надавали їм політичний підтекст, якого насправді немає. Я не багато розумію в політиці і ... «UkrMedia, Okt 15»

В Одесі відбулася перша монстрація (ФОТО)

... пройшли від Соборної площі центром міста з плакатами. Зміст плакатів був, на перший погляд, абсурдним, однак кожен мав свій підтекст, пише УНІАН. «ICTV, Okt 15»

Портрет Путіна з гільз привезли у Вашингтон

Для виставки у Вашингтоні організатори також розклали перед портретом колючий дріт, вони пояснюють і у цього є свій підтекст. Дарія Марченко. «Голос Америки, Sep 15»

Данилко розповів, чому Сердючка зникла з української сцени

"Крім того, я не хочу, щоб мої фрази розкладали на складові і надавали їм політичний підтекст, якого насправді немає. Я не багато розумію в політиці і ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

У Мінкульті пояснили, навіщо РФ конфлікт із катеринівською …

... пов'язаний із її діяльністю у Криму, витягла на поверхню карту нібито порушень прав віруючих в Україні. На наше переконання, це підтекст того, чому ... «Укрінформ, Sep 15»

ЗМІ: Кремль затягуватиме переговори до Генасамблеї ООН

... блокада може тривати як місяць, так і півроку, а політолог Андрій Золотарьов вбачає в акції політичний підтекст у світлі підготовки до місцевих виборів ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

У Хмельницькому персонал гастробару знявся в надто відвертій …

У Хмельницькому персонал гастобару знявся в надто відвертій фотосесії - фото 2. А ідея еротичного фото має і свій підтекст. Тут кажуть, що їжа може ... «Depo.Хмельницький, Sep 15»

На Волині загострилося конфесійне питання щодо майбутнього …

Втім, розмови про те, що сюди «доведеться запросити іншу конфесію», вже почали звучати, і це має доволі інтригуючий підтекст, якщо врахувати ... «Волинські Новини, Sep 15»

Коротке есе про нас

Ця маленька причина натомість приховує поважний підтекст: загальну упевненість, що хто б не дістався влади, однаково нічого не змінить. А, отже ... «espreso.tv, Sep 15»

Чи можна малювати карикатури про мертвих дітей?

Розбирати семантичне навантаження та підтекст складніше, ніж вигукнути "Який жах!" та написати "Звинувачую!" в стилі Еміля Золя. Одна з карикатур у ... «Українська правда, Sep 15»