WAS BEDEUTET ПОВОЛОКТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von поволоктися im Wörterbuch Ukrainisch
Verlangsamen, wir sehen uns, Doc. 1. Rühre über die Oberfläche von etwas. John rieb sein Bein mit solcher Kraft am Bein, dass das Band vom Boden gerissen war und das Wollbeil vom Schlamm umgeworfen wurde (Galan, Gory. 1956, 111) .2. Rum Geh, bewege dich irgendwohin oder folge jemandem. Zadzhelchav der Anruf. Einer nach dem anderen streckte sich in den zweiten Raum, und der Vova (Vosya, I, 1959, 89) pflügte hinter ihnen her; Er hatte lange in den Löchern herumgehangen und prahlte, und dann zu Paul Grecian (Titus. Vir, 1964, 518) gezogen; // Nehmen Sie sehr langsam (von Schwäche, Müdigkeit, etc.). Choma .. eine Art gebrochener Zug wackelte in die Stadt (Fri, IV, 1950, 322); Girko wurde zu einem alten Burlacas, schob sich ein Visier in die Augen und rollte die Straße um klein und klein herunter (Vas. Op. 1947, 35); // Ort ändern, gehen. Sie selbst ist von ihrer Nachbarin weggezogen, weil sie in der Nachbarschaft gelebt hat (Gl. Bär Langsam dehnen, lang (über Zeit) Die Tage für Zina wurden wie der Sommer einer Großmutter herausgezogen (Mushk., Heart .., 1962, 292).
9 BÜCHER, DIE MIT «ПОВОЛОКТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
поволоктися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
поволоктися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 226
Поволоктися. Шоволóчка, ки, ж. Поволочка. За косники та в поволочку. Ном. No 3995. Поволятися, ляюся, єпся, сов. в. повóлитися, люся, лншся, іл. Изьявлять, изьявить согласіе. Ходив, просив по всьому селу, щоб вони (громадяне) ...
2
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Поволоктися. Поволочва, ни, ж. ІІоволочка. За косники та в гговолочку. Ном. 3995. Поволятися, лиюся, ешся, сов. в. поволитися, люса, лишся, гл. Изъявлить, изъявить согласіе. Ходив, просив по всьому селу, щоб вони (громадяне) ...
3
Bis ploti: istorychni povisti - Сторінка 101
ЗАПИС В АКТАХ ЖИТОМИРСЬКОГО УРЯДУ Був розбитий, хворий, спантеличений, нажаханий і ледве прийшов до тями, тільки тоді зміг поволоктися, а не побігти, як звичайно, на службу. Цього разу запізнився, за що дістав 101.
4
Skarboslov: - Сторінка 204
Потащиться — поволоктися, по- шелепатися. Потворство — потоля, потур, розпуск. Потворствовать — попуск попус- кати, потоляти. Потемки — темнота. Потемнело в глазах — св1т пе- ремшився. Потемнеть — затемр1тися.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
5
Ukraïnsʹka poezii︠a︡ simnadt︠s︡i︠a︡toho stolitti︠a︡:
«Прийди ж ти, тещейко, не обаряйся, Я ж бо для тебе приготувався. Прийди ж ти, тещейко, хоч на св1танш, Наготував я Тоб1 добре снщання». Не могла ж тещейка як од свого зятейка та одмогтися, Лиш таки к зятев1 поволоктися.
Ivan Drach, Vasylʹ I︠A︡remenko,
1988
6
Взгляд через столетия - Сторінка 221
Лобков писали, что если положение не изменится, они будут вынуждены также «поволоктися з своих жилищ». Крестьяне соседнего с. Борщева, жалуясь на своих владельцев Гамалеев, писали: «Требуют с нас держа- цы...
Владимир Викторович Крашенинников,
1990
7
Ukraïnsʹka poezii͡a͡: seredyna XVII st - Сторінка 378
«Прийди ж ти, тещейко, не обаряйсе, Я ж бо для тебе приготовавсе. Прийди ж ти, тещейко, хоч на св1тане, Наготовав я тоб1 добре стдане>. Не могла ж тещейка як од свого зятейка та одмогтися, Лиш таки к затьов1 поволоктися.
V. I. Krekotenʹ, M. M. Sulyma, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych,
1992
8
U nedili︠u︡ rano zilli︠a︡ kopala - Сторінка 33
Так жила, доглядаючи, розпадаючися над чужою дитиною, аж до хвилини, в якій прокинулася в ній туга і привичка її чудного люду — зміняти від часу до часу місцевість свого побуту, — забаглося предивною тугою поволоктися кудись ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka,
1954
9
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 301
(і пйтакои йотоу) потягтися -ягнуся -ягнеть- ся; коуог. поволоктися -очуся -очеться; зої- уа за тоїіоі -- він поволікся, мов не свій 2. ргеп. (о ктіе) зникнути -є, розвіятися -їсться осІУІіекаї -а -а^й пейок. І. (ро уіекоуііки, Ьтупо паЬок, піекоко ...