WAS BEDEUTET СМАЛЯТИНА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «смалятина» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von смалятина im Wörterbuch Ukrainisch
smalate und, w., sm. Der Geruch des Gestankes: "Das sind ... Ferkel, um ganze Ferkel zu braten ..." Olesya leckte, als hätte er ein Schweineschmalz gehört (N.-Lev., III, 1956, 93); // Etwas verschmiert, mit einem Geruch nach Gewändern. Komoren, Ställe, Volley-förmige - alles ist offen, gerollte Säcke werden überall gerollt, Schmierereien mit Schliffen (Tutt., Vir, 1964, 327). смалятина, и, ж., розм. Запах смаленого.— Це .. поросятники, щоб смажити цілі поросята..— Олеся облизалась, наче почула смалятину од поросяти (Н.-Лев., III, 1956, 93); // Щось смалене, із запахом гару. Комори, стайні, волярня — все повідкривано, всюди валяються подерті мішки, смердить смалятиною (Тют., Вир, 1964, 327).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «смалятина» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СМАЛЯТИНА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
смалятина in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
смалятина im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Проск., увесь товар виздихав. За; то и єіиоі б тоаариви з поля не І нригнав. Нм; давно б погииуло Стало(Ґт. 36, Торік була пожежа, а й досі ще смалятина чуть. Пир., Сков._ була погорнджа, ще й досі чути. Бр. Укусияши, не залнткеш ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 982
iKV, to drink heavily (liquor) . смалятина (-ни) / smell of burning. смалькйй (-ка, -ке) (of wind, cold) : piercing, sharp. смальнути (-ну, -неш) P vt to scorch, burn; to strike suddenly (once), deal a blow. смальцювати (-цюю, -цюеш) / vt to lard, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. пекучий. смалятина див. гар. СМАРАГД (коштовний прозорий ка- мшь яскраво-зеленого кольору), 13УМ- РУД розм. [Ярослав:] Як1 алмази, перли чи смарагди Дорожчг нам вхд в1рност1 I правди (I. Кочерга); За поясом стрим1в ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Mykhaĭlo Stelʹmakh: narys tvorchosti - Сторінка 192
«Люблю оту пору, коли в обшсп пахне моровець, житня солома, смалятина, а в хатах — узвар та кутя. Тод1, здаеться, 1 час зупиняеться» (53). Наступний опис інтер'ера ідейно-композиційно підтверджуе цей найвищий Семенів ...
5
Словотвір сучасної української літературної мови - Сторінка 67
Основне словотв1рне значення «наслщок дп, названої Д1есловом» (дряпина, зарубина, тдпалина, проломина, розмивина, щербина; свердловина; тдталина, прыина, пухлина; вм'ятина, палятина, смалятина; блювотина, ...
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Halyna Makarivna Hnati︠u︡k, Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1979
6
Zibranni︠a︡ tvoriv u desi︠a︡ty tomakh: Prozovi tvory - Сторінка 207
... смалятина забивала дух. Тодозя йшла і голосно промовляла молитви. Тільки що вона вийшла з лісу на чисте поле, як одразу вгляділа страшну по.жежу, схожу на пекло: козаки підпалили Єреміїн тік. Безліч довгих ожередів та ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. D. Bernshteĭn, 1966
7
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 207
Тихий червоний світ полився по гальовині. Небо над Вишневцем зачервоніло. В лісі тхнуло згарятиною. Тодозя злякалась того кров'яного світу на дереві: ліс став червоний, неначе пекло; згарятина та смалятина забивала дух.
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966
8
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
Збірники О. В. Марковича та інших Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович M. M. Pazi︠a︡k. 4130. Укусивши, не залижеш (як перепрошуе). Нос. Торж була пожсжа, а й доа ше смалятина чуть. Пир., Сков.— ... була погорид- жа, ...
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k, 2003
9
Вибрані твори [Стельмах, Михайло П.]: У 2 т - Том 1 - Сторінка 55
Люблю оту пору, коли в обійсті пахне морозець, житня солома, смалятина, а в хаті - узвар та кутя. Тоді, здається, і час зупиняється. Зі зрубу вони ввійшли в ліс і сполохали Магазаників табун; рябі поросята й підсвинки так кинулись ...
Михайло Панасович Стельмах, 2003
10
Криниця для спраглих: Кіносценарії, вірші, інтерв'ю та ...
Смалятина вдаряє у дідові ніздрі. Дармидон і Дармидониха вовтузяться коло свині, перевертають її з боку на бік на обсмалених цеглинах. Сусіди трохи перелякані — вони аж ніяк не чекали побачити перед собою старого Левка, ...
Іван Драч, Сергій Тримбач, 2010
