WAS BEDEUTET ТОВМАЧ AUF UKRAINISCH
Tovmach
▪ Tovmach - Übersetzer ....
Definition von товмач im Wörterbuch Ukrainisch
Tovmach, a, ch.1. Schale Derjenige, der während einer Konversation, offiziellen Verhandlungen usw. Mündlich von einer Sprache zur anderen übergeht; Übersetzer Dann nahmen sie die Arbeit von Störchen und Schreibern auf. Bewaffnet mit Tellern, die mit einer dünnen Wachsschicht bedeckt waren, begannen die Schreiber die Namen der Kaufleute zu fragen und aufzuzeichnen (Skl., Svyatoslav, 1959, 138); Ein lautes, niedriges toma .. shamorovka, das die Wörter des Botschafters nacherzählt (Rybak, Pereyaslast Rada, 1953, 44); Pashke erschien in einer vollen Parade: ein Hund, ein Schneeball, ein Verein und ein vordefiniertes Holster von Parabeluma (Koz., Heiße Hände, 1960, 93); Der Großfürst von Moskau, Iwan Wassiljewitsch, kleidete 1496 die Botschaft, die Tomowitsch Grigori Istom leitete, dem dänischen König (Herausragende Wissenschaftler der Geographen, 1954, 5) .2. Wer interpretiert, erklärt alles. - Aber ich werde nicht feuern, um mich auszulöschen! Was für ein Verbrechen, wenn du alles selbst willst, ohne Zeug! Warum lebe ich? Wofür werde ich leben? Das interessiert mich (Gonchar, Tronka, 1963, 113).
10 BÜCHER, DIE MIT «ТОВМАЧ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
товмач in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
товмач im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Яса: Роман: У 2 т. Т. 1
Дивився на товмача зш/гзу вгору собачими очима, просив, квилив, понівечені стогоном слова падали йому з вуст, як подерте клоччя паперу. Товмач ковзнув байдужим, лінивим пог. - домі одвернувся. Турки волокли Марка за ноги, він ...
Товмач ковзнув байдужим, лГнивим погля дом i одвернувся. Турки волокли Марка за ноги, вГн хапався за траву, по землИ простелилися двИ чорно-зелен! борозни. — Я сии... полковника... дадуть великий викуп... Гро¬ш!... Таляри ...
3
Яса: Роман: У 2 т. Т. 2
Товмач говорив ніби й зрозуміло, однак Лаврін не міг до кінЦя збагнути його слів. Кому Це щастя й хто молитиметься Аллаху? Хто стане мужем і жоною? И чого хочуть од нього Ці люди? Вони прІ/пїгшли насміхатися? Бо Цей ось ...
4
Горить свiча. Роман - Сторінка 197
Незабаром нам стала вёдома причина такого дивного зборища. До нас вийшло кёлька нойонёв, половець-товмач та наш землячок — без канги, ситий ё добре вдягнутий. Ти ж знаеш, що нашого брата можна зразу вёдрёзнити вёд ...
5
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
Мабуть, це i був хворий калмицький княжич, бо його супутники враз шанобливо вклонилися йому, а товмач змовк, наче в рот води набрав. — Ну, кажи ж, яке посольство? Калмик мовчав, похмуро глипаючи по боках. — Щось тут ...
До терема увійшовТурик, заним, зв'язаний варяг, двоєгриднів та товмач, щознав варязьку. Полоненого посадовили на лаві. — Як зовешся? —запитав Мстислав. — Торд, —відповів варяжин і без товмача: дещо поруськи вже знав.
7
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 321
Мервичі — село Жовківського пов. Милованє — село Товмацького пов. Михн. — Михновець, село Турчанського пов. Млинки — село Дрогобицького пов. Мости Великі — місточко Жовківського пов. Нижнів — село Товмацького пов.
8
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 306
Послав товмача до нещасного, щоб розізнав, хто такий Солон. Колишній повелитель Лідії сказав: - Я б багато віддав, щоб той, чиє імія тільки-но назвав, поговорив з усіма володарями так, як колись зі мною. Товмач переклав Кіру.
9
Arkhiv Kosha Novoi Zaporoz'koi Sichi: Korpus Dokumentiv, ...
108 Товкуший Яюв (Яков, Яцко), козак Полтав. к., господар зим1вника 80, 269 Товмач 1ван, козак Полтав. к. 84 Товмач 1сько (1ско), козак Васюрин. к., господар зимівника 257 Товмач Мусій, козак Дерев'янк1в. к. 61 Товмач Панас ...
Instytut Ukra Ins Ko I Arkheohrafi I Ta D Z Hereloznavstva I, Pavel Stepanovich Sokhanʹ, Li︠u︡bov Zakharivna Hist︠s︡ova,
2008
А що жтой товмач на те? – Товмач зараз заговорив до намісника. Старший, уже сивий, чоловік був тойнамісник. Вінщось сказав товмачеві. А той знов до мене: – Видко, –каже, – що ви правду говорите. Теперпитаю вас, відки ви і ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ТОВМАЧ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
товмач im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
У Львівській єпархії вшанували небесного покровителя Галичини …
30 червня 1783 року за наказом імператора з Жовкви до Сучави через Львів, Товмач, Галич, Станіслав, Коломию, Заболотів, Снятин і Чернівці було ... «Православие в Украине, Okt 15»
У селі на Черкащині відремонтували жахливу дорогу (фото)
Група ЛНЗ орендує землі у сільських громад таких сіл, як: Кримки, Лип'янка, Кавунівка, Маслово, Товмач, Веселий кут. Дорожнє покриття під'їзду до цих ... «Вчасно - Служба новин, Sep 15»
Курские лыжероллеры стали лучшими в Воронеже
... и спорту, отличный результат показала Ирина Товмач из города Льгова. Она стала победительницей сразу в нескольких женских видах первенства. «Друг для друга, Aug 15»
Український вимір, або Як ділили Прикарпаття в різні часи
Центрами дистриктів були Долина, Тисмениця, Товмач (Тлумач), Снятин, Надвірна, Уторопи (нині – село Косівського району), Делятин і Косів. Як бачимо ... «Стик, Aug 15»
На Черкащині балотуються 103 кандидати-мажоритарники …
Сергій Коваль, народився 13 жовтня 1967 року в селі Товмач Шполянського району Черкаської області, громадянин України, протягом останніх п'яти ... «Прес-Центр, Okt 14»
Читацькі нотатки. Ч.I. (за романом В.Шкляра "Чорний Ворон")
У село Товмач «заїхав на таксі високий сивий чоловік, зодягнутий не по-тутешньому. Він ні з ким не говорив, не зустрічався, а тільки зайшов на цвинтар. «Мукачево.нет, Mär 14»
До Львова повернувся легендарний запорожець і купець, який …
Ю́рій-Франц Кульчи́цький (1640 - 1694) — український купець, солдат, товмач, який своїм героїчним вчинком посприяв зняттю облоги Відня османськими ... «Львівські новини, Okt 13»
У Львові відкрили пам'ятник Кульчицькому, який перетворює каву …
За свій героїзм отримав титул «Цісарський товмач», постійну платню та помешкання. 12 вересня 1883 р., на день річниці Віденської відсічі, у Відні на ... «Новий погляд, Okt 13»
Корреспондент: Страх порядка. Украинской милиции доверяют …
... чем угодно, - описывает процедуру дознания Валерий Товмач, заместитель главы всеукраинской правозащитной организации Объединение Бoгдана ... «bigmir)net, Mai 13»
Корреспондент: Страх порядку. Довіра українців до міліції впала …
"Підвішують [підозрюваного] ввечері на турнік, б'ють, а до ранку він вже готовий зізнатися в чому завгодно, – описує процедуру дізнання Валерій Товмач, ... «Корреспондент.net, Mai 13»