Bedeutung von "本末倒置" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 本末倒置 AUF CHINESISCH

本	末	倒	置
běn	mò	dǎo	zhì

WAS BEDEUTET 本末倒置 AUF CHINESISCH

Definition von 本末倒置 im Wörterbuch Chinesisch

Der Wagen vor dem Pferd: Wurzeln, Ende: Baumwipfel, Haus: Put. Analogie zur primären und sekundären, schweren Position auf dem Kopf stehend.

本末倒置 本：树根；末：树梢；置：放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

ÜBERSETZUNG VON 本末倒置

Erfahre, wie die Übersetzung von 本末倒置 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 本末倒置 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «本末倒置» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 本末倒置
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: carro delante del caballo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Cart before the horse
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घोड़े से पहले गाड़ी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: العربة أمام الحصان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: телегу впереди лошади
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: carro antes do cavalo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঘোড়ার আগে কার্ট
• Übersetzer Deutsch - Französisch: charrue avant les bœufs
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Keranjang sebelum kuda
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Karren vor das Pferd
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 本末転倒の
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 말을 하기 전에 장바구니
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Cart sadurunge jaran
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giỏ hàng trước khi ngựa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குதிரை முன் வண்டி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: उलट्या क्रमाने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: at olmadan Sepeti
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: carro davanti ai buoi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wóz przed koniem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: віз попереду коня
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: carul înaintea boilor
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κάρο μπροστά από το άλογο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wa voor die perd
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vagnen framför hästen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vognen foran hesten

10 BÜCHER, DIE MIT «本末倒置» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 本末倒置 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 本末倒置 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

本末倒置: Towards Zero

Towards Zero 阿嘉莎‧克莉絲蒂 (Agatha Christie). 幕後黑手「是嗎?」巴鬥說。「桿柄上的指紋,長官,是奈維.史金屈先生的。」巴鬥往椅背上一靠。「這麼說,」他說,「好像已經水落石出了,不是嗎?」〝〝〕‵〝】‵〝〝〕‵三人聚在警察局長的辦公室裏,每人都 ...

阿嘉莎‧克莉絲蒂 (Agatha Christie), 2003

快樂就是不執著:

解決問題時,切勿本末倒置人在遇到問題或挫折時,總會習慣把責任推給別人、環境,甚至是死物身上,而不是將焦點放在解決問題上,這樣本末倒置的思想模式,往往使人不能真正面對問題的本相,也不能夠從當下的困局走出來。且讓我在此分享兩個簡單卻 ...

查錫我, 2012

新编成语辨析词典 - 第 349 页

(冯辗才、李定兴《义和拳》以个人来说,年纪还很轻,便已老气横秋,不肯坚持劳动纪律,而只挂也就不堪设想。(老舍《论才子》)【舍本逐末】 5116 1360 21111 0^6 【本末倒置】 13611 1116 0160 2)11 ^舍本逐末:放弃根本的而追求枝节的。比喻做事不从根本 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

汉语成语辨析词典 - 第 602 页

舍本逐末 3^16 13611 2(111 010 本末倒置 13611 (I10 0100 2^11 I :舍本逐末〕放弃根本的而追求枝节的。比喻做事不从根本的、主要的问题下手,而只在细枝末节上用力气。如: 1 .如果作者本没有什么新颖的独创之见,却勉强去雕砌一些警句、格言之类 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

立法院公報 - 第 93 卷，第 5 期 - 第 58 页

... 呂委員學楝:所以問題不是出在立法院,考試院要會銜行政院,行政院也有責任,所以基本上不是只是立法院有責任,母法到現在都還沒有送來,這和立法院沒有直接關係。只是本席質疑的是,現在母法都還沒有制定,如果子法先行,本席認為這是本末倒置。

China (Republic : 1949- ). 立法院, 2004

无梦楼全集 - 第 260 页

但究竟是我将问题弄得"本末倒置"呢,还是刘宗诒先生将我底意思理解得'本末倒置"呢?刘宗诒先生是主张"一个文艺批评家,在写一篇批评文字的时候,应当对于批评对象有较明确的认识的" ,因而,将问题弄得'本末倒置"的恐怕就是我了。刘宗诒先生说:这种 ...

张中晓, ‎路莘, 2006

辭源通考 - 第 257 页

1291 本末倒置( ^巧〜. 1 )书证引作:金.缺名(缕德州新学记) : "然非知治之审,则亦未尝不本末倒置。— ^《金石萃编》一五八)按:书证引金人碑刻,而失其作者,莫如引同时^ :文集易为读者所覆按。历代碑版铭刻,固亦足资参证,然不如正史、文集之易见。

田忠俠, 2002

中国对外开放与中日经济关系 - 第 343 页

当然,产生这种本末倒置现象的原因之一,通常可认为是以中国的王朝制度为典型代表的东亚国家一直在利用"官"来作为国家进行经营和维持管理的媒介。然而,在人们的思想深处,认为官是国家权力的实行者,进而产生崇拜和敬畏的现象也是不可忽视的 ...

原口俊道, ‎国崎威宣, 1999

《大事件》第18期: 戴相龍家族洗劫股巿（PDF）

涉嫌內幕交易 戴相龍家族洗劫股巿 涉嫌內幕交易 戴相龍家族洗劫股巿 五年暴富200億 中國資金正瘋狂外流 軍隊人多為患 將領腐敗入骨 習近平掌軍兩大陷阱 少壯派胡說八道 ...

《大事件》編輯部, 2013

汉语成语考释词典 - 第 41 页

宋'苏轼《苏东坡集'续集'三-老人行》:一任秋霜换鬓毛,本来面目长如故。 I 元,耶律楚材《湛然居士文集-目,何妨节外更生枝 1 间或有把"面目"提前而用者。宋-刘过《龙洲集,三,自叹》:何时业债尽,面目还本来。本末倒置 1 = 611 ^6 0100 ^树根和树梢颠倒放置。

刘洁修, 1989

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «本末倒置» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 本末倒置 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

娱评：汪峰老师别再本末倒置

因为在《中国好声音》和媒体的对骂，汪峰老师又上了几天头条，有关“勇气与情商”、“世俗的偏见”、“正义感”这样的宏大词汇的讨论沸沸扬扬，基本上各执一词，短时间看 ... «中国新闻网, Sep 15»

本末倒置：校长犯错撤销学校职业教育难

8月26日，媒体曾报道“汉中一校长KTV内让女学生陪酒的网帖引起关注”一事。9月12日，记者获悉，汉中汉台区卫生和计划生育局已解除与涉事副校长杜某的委托管理 ... «新浪网, Sep 15»

中国女篮新老交替经受阵痛舍联赛导致本末倒置

昨晚在武汉，中国女篮50比85惨败给卫冕冠军日本，拿到亚锦赛第二名，无缘直接进军里约奥运，需要通过明年的落选赛才有望搭上末班车。主帅马赫表示，中国队有 ... «中国新闻网, Sep 15»

环球IT观察：中国企业老板为什么本末倒置

老板的要求，其实并不过分，问题是这种要求在笔者看来是老板们将问题本末倒置了，笔者谈到企业内在的运营规律实际上是任何一家企业在经营过程中所必须敬畏和 ... «环球网, Aug 15»

“缠访者入县志”是本末倒置

今日热点舆情(7月27日)： “缠访者入县志”是本末倒置. 我要评论. 2015年07月27日15:48:02 来源： 新华舆情. 我有话要说评论0. 打印. 字大. 字小 ... «新华网, Jul 15»

中国动漫只抓产业而忽视作品是本末倒置

金城：当下动漫发展有一误区，本末倒置了——我们急于开发后端，而前端的作品却没做好。太注重后端产业的开发，过于强调动漫产业化、产业链的开发，而忽视作品 ... «凤凰网黑龙江频道, Jul 15»

观点：“期指是股市下跌元凶“本末倒置

然而，这种观点不但没有任何可靠的依据，而且是一种本末倒置的说法。 从金融学原理上讲，股指期货是股指现货的衍生品，其价格与现货市场的价格有一个同步的 ... «一财网, Jul 15»

因集体户阻止孩子上学是本末倒置

一个学龄儿童，因为户籍和房产的问题暂时享受不到受教育的权利，这反映了某些规定中存在着本末倒置，相应的管理部门也没能把服务群众放到优先考虑的位置。 «中国新闻网, Mai 15»

大学生到底该不该炒股？ 学业为本不应本末倒置

今年以来中国股市连番上涨，促使越来越多的90后大学生“跑步入市”。记者连日来在本市高校采访了解到，部分大学生热衷炒股，炒股资金多来自父母给的生活费和 ... «中国新闻网, Mai 15»

浮洲合宜宅責任賴朱立倫本末倒置

民進黨議員以新北市政府核發使用執照為由，要求市長朱立倫負責給公道，這理由表面上看來冠冕堂皇，事實上就是「睜眼說瞎話」，不儘昧於現實，更是本末倒置，如果 ... «中時電子報, Mai 15»