Bedeutung von "不看僧面看佛面" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 不看僧面看佛面 AUF CHINESISCH

不	看	僧	面	看	佛	面
bù	kàn	sēng	miàn	kàn	fó	miàn

WAS BEDEUTET 不看僧面看佛面 AUF CHINESISCH

Definition von 不看僧面看佛面 im Wörterbuch Chinesisch

Schau nicht auf Mönch Gesicht Buddha Gesicht nicht auf die Situation schauen, sondern auch auf diese Situation

不看僧面看佛面 不看那方面的情面，也要看这方面的情面

ÜBERSETZUNG VON 不看僧面看佛面

Erfahre, wie die Übersetzung von 不看僧面看佛面 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 不看僧面看佛面 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «不看僧面看佛面» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 不看僧面看佛面
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: No mires a la cara del monje a ver al Buddha
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Do not look at monk face to see the Buddha
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बुद्ध देखने के लिए साधु चेहरे पर मत देखो
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لا ننظر الى راهب وجها ل رؤية بوذا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Не смотрите на монаха лице увидеть Будду
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Não olhar para o rosto monge para ver o Buda
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দেখতে বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের পৃষ্ঠ মুখোমুখি তাকাবেন না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Ne pas regarder le visage de moine pour voir le Bouddha
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Jangan melihat melihat sami-sami Buddha menghadapi permukaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schauen Sie nicht auf Mönch Gesicht , um den Buddha zu sehen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 仏を見に僧侶の顔を見てはいけません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부처님 을보고 스님 의 얼굴을 보지 말라
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Aja nggoleki pasuryan mongkok kanggo ndeleng pasuryan Buddha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Đừng nhìn vào khuôn mặt của nhà sư đến gặp Đức Phật
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புத்த துறவிகள் மேற்பரப்பில் எதிர்கொள்ள பார்க்க பார்க்க வேண்டாம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दिसत नाही बौद्ध भिक्षुंच्या पृष्ठभाग तोंड पाहू नका
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Buddha yüzünü görmek için keşiş yüzüne bakma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Non guardare monaco faccia per vedere il Buddha
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nie patrz na mnicha twarzy , aby zobaczyć Buddę
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Не дивіться на ченця обличчі побачити Будду
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Nu te uita la călugăr față pentru a vedea Buddha
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Μην κοιτάς το πρόσωπό μοναχός για να δείτε το Βούδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Moenie kyk na monnik aangesig na die Boeddha sien
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Titta inte på munken ansikte för att se Buddha
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ikke se på munk ansikt å se Buddha

10 BÜCHER, DIE MIT «不看僧面看佛面» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 不看僧面看佛面 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 不看僧面看佛面 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

谚语词典 - 第 205 页

王和卿, 1990

落红沉香梦 - 第 347 页

元昌低下头,他以为穆栩园不喜欢听他叫“岳父”。 ... 仅仅是在乡下那间散发着霉味的书房里,仅仅是每个星期看望母亲的时间看一眼她,她连话都不大愿意和他说,仅仅是他从上海跑到白马市来看过她两次。 ... 不看僧面看佛面,居然有僧面佛面都不看的人。

王心丽, 1997

中国俏皮话大辞典 - 第 33 页

刘广和, 1994

俗语词典 - 第 44 页

面,事情就好办多了。"〔武剑青《流星》,十五, 239 ^〔例二)私办了,这怎么也好说话,咱两家已经是好几辈的交情了,不看僧面还看佛面。(刘江《太行风云》, 193)又作〔不看僧面看佛面,不看鱼情看水情)。"不看鱼情看水情"又作"不看水情看色情"。〔例一〕她哀求着 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

不看僧面看佛面(不看僧面看佛面) bú kàn sbng miàn kàn fó miàn Translated character by character,不看僧面看佛面 means 'not-consider-monk-faceconsider-Buddha-face,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to do something ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

精編分類成語辭典: - 第 58 页

相似好馬不吃回頭草、N-、>勾了人已人久人> —名=不足掛齒*解釋不值得放在口頭上。出處《水滸全傳》第 ... 相似微不足道‧相反大書特書/、、、勾了人互了弓,人人口一弓,互了弓, L 不看僧面看佛面*解釋不看和尚的面子,也要看佛祖的面子。用法比喻求人 ...

五南辭書編輯小組, 2013

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 96 页

(陈登科、肖马《破壁记》)【不看金刚,也看佛面】〈谚〉金刚,佛家称佛的侍从力士,手执金刚杵(古印度兵器〉。释义参见【不看僧面看佛面〗。 0 小弟实在巧罪了,还望苏兄高抬贵手,木看金刚,也看佛面。(李晓明、韩安庆《平原枪声》〉〇也作〔不看金面看佛面〕 0 不 ...

白维国, 2001

形象化客話俗語1200句

以此比喻來者不善、善者不來。毋係該蟲,蛀該木毋開^1 :毋係,不是、不屬;該,那;毋開,不開。話說不屬那種蟲便蛀蝕不了那種樹木。隱喻世間百業各有專攻,隔行猶如隔山毋看僧面,看佛面^ ! ] :毋看,不看。話說不看僧面看佛面,意謂看我的面子、給我一點人情 ...

涂春景, 2003

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 589 页

(李准《李双双小传》〉【留情不举手,举手不 8 惰】〈谚〉指动手就不留情面,留情面就不动手。〔例〕行者笑道, "儿子啊!常官道, '留情不举手,举手不留情,。你外公手儿重重的,只怕你挨不起这一^ ! ' ( :吴承恩《西游记》〉【不看僧面看佛面,不看鱼情看水情】〈谚〉指该 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

名句用法辞典 - 第 54 页

僧珍问宅价。日: “一千一百万。'怪其贵。季雅日: “一百万买宅,一千万买邻。”【用法例解 J 用以强调好邻居非常难得、可贵。例:钟芳感动地对邻居曾老 ... (李文瑞《三不管》)不看僧面看佛面【译注】不看和尚的面子,也得看菩萨的面子。也作“不看金面看佛面”。

周宏溟, 1989

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «不看僧面看佛面» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 不看僧面看佛面 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

“红海洋”里用自杀“赎罪”的老工人

这种群众运动历来在中国很有市场，按说成年人不该受已经疯癫的年轻人的蛊惑，但红卫兵是受到伟大领袖支持的，不看僧面看佛面。8月28日北京地质学院附中红 ... «凤凰网, Sep 15»

在家学佛与出家学佛的不同在那里

三皈的本意是恭敬归命佛法僧三宝，其是以僧宝来说三皈，不是在家居士说三皈， .... 常言说，不看僧面看佛面，你是为信佛、学佛、护持三宝而亲近寺院，故不要因为见 ... «新浪网, Sep 15»

被认可蔡英文获“神”庇佑

在台湾社会氛围中，宗教的影响虽不强力，但各个政治人物却无人敢忽视这种隐形 ... 对于这些出家人来说，大势难违，即便是不看僧面看佛面，蔡英文未来的选情也将 ... «多维新闻网, Sep 15»

原标题：江青曾炫耀小学学历：书读多了也并不见得有用

由于上海了解江青底细的人很多，所以有关她的浪漫生活传闻又听说不少。因此，我对她这个人是敬而远之，心有想法，但表面还是客客气气。“不看僧面看佛面”，毕竟她 ... «人民网, Sep 15»

禅宗七祖：清理配资到了关键时刻明天期待先抑后扬

炒股的人，需要关注天下大事，那些看起来距离你很远的人物，其实都在影响着钱袋子。不看僧面看佛面，不看人脸看钱眼。投资绝没有那么轻松和简单，不是开盘时看 ... «新浪网, Sep 15»

为什么有人敢聚众纪念死刑犯张春桥？

1966年《沙家浜》正式演出时，张春桥当着众人的面，肉麻地说：“人家说我们宣传 ... 张春桥还对林彪下属采取不看僧面看佛面的策略，他看王维国、陈励耘是林彪的 ... «多维新闻网, Sep 15»

在家学佛与出家学佛在哪些方面有明显不同？

照理说，那些都是出家僧众的分内事，非居士所当做，万一做了，即失去在家学佛的 .... 常言说，不看僧面看佛面，你是为信佛、学佛、护持三宝而亲近寺院，故不要因为 ... «凤凰网, Sep 15»

黄永胜参加彭德怀批斗会感慨：太残酷了

八届十一中全会前，林彪主要管军队，和江青之前并不来往。林当了接班人 ... 林彪则始终坚持一点，只要你不插手部队，其他事都好说，不看僧面看佛面。但是中央文革 ... «搜狐, Jul 15»

魏晋以前没有“脸”字“脸”字最初指眼皮

魏晋以前的汉字中，是没有“脸”字的，当时表示“脸”意的字是“面”、“颜”等等。 其实，人 ... 今天还在流传的“面子”、“面红耳赤”、“不看僧面看佛面”中的“面”仍是“脸”的意思。 «金羊网, Mai 15»

魏晋以前没有"脸"字："脸"字最初指眼皮

魏晋以前的汉字中，是没有“脸”字的，当时表示“脸”意的字是“面”、“颜”等等。 其实，人 ... 今天还在流传的“面子”、“面红耳赤”、“不看僧面看佛面”中的“面”仍是“脸”的意思。 «新浪网, Mai 15»