Bedeutung von "从井救人" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 从井救人 AUF CHINESISCH

从	井	救	人
cóng	jǐng	jiù	rén

WAS BEDEUTET 从井救人 AUF CHINESISCH

Definition von 从井救人 im Wörterbuch Chinesisch

Rette Menschen von Brunnen zu Brunnen, um Menschen zu retten. Die ursprüngliche Analogie, die vergebens sich selbst und anderen Schaden zufügt, nützt dem Verhalten nicht. Mehr Metapherabenteuer retten Leute.

从井救人 跳到井里去救人。原比喻徒然危害自己而对别人没有好处的行为。现多比喻冒险救人。

ÜBERSETZUNG VON 从井救人

Erfahre, wie die Übersetzung von 从井救人 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 从井救人 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «从井救人» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 从井救人
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Rescate del pozo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Rescue from the well
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अच्छी तरह से बचाव
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الانقاذ من البئر
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Спасение от колодца
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Salvamento do poço
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: থেকে উদ্ধার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sauvetage du puits
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menyelamat dari telaga
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Rettung aus dem Brunnen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ウェルからの救助
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 우물에서 구조
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Rescue saka uga
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rescue từ giếng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நன்கு இருந்து மீட்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: तसेच पासून बचाव
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Kuyudan Kurtarma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Soccorso dal pozzo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Ratunek ze studni
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Порятунок від колодязя
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Salvare de bine
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Διάσωση από το πηγάδι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Rescue uit die put
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Räddning från brunnen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Redning fra brønnen

10 BÜCHER, DIE MIT «从井救人» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 从井救人 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 从井救人 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Theory on Japan (Chinese Edition)

这样一种打算的国民,哪里去找信仰,这是“迷”极了的一群愚人,是愚极了的一群弱人,是弱极了的一群没有将来的半死人。把这样的迷信做对象去反对 ... 如果没有从井救人的决心,连不从井而救人的方便事也没有人肯去做了。“下水思命,上岸思财”,这一种 ...

Dai JiTao, 2015

兒童文學: 批評導論 - 第 145 页

有的政客競選時,以這種昏話來激動人心,讓人昏頭昏腦的盲從,但我們不應該在兒童讀物裡,繼續拷貝這種被濫用的主題。又如儀言〈夏令衛生最重要〉篇 ... 我認為,運用機智勇敢救援成功的故事,比暴虎馮河、從井救人更值得宣揚。與其誤導小讀者捨己救人 ...

廖卓成, 2011

醒世恆言:

岸上人捱擠不開,都望著河中。急走上前來看時,卻是上流頭一隻大客船,被風打壞,淌將下來。船上之人,飄溺已去大半,餘下的抱桅攀舵,呼號哀泣,只叫:「救人!」那岸上看的人,雖然有救撈之念,只是風水利害,誰肯從井救人。眼盻盻看他一個個落水,口中只好叫 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

他只道什么火发,忙来观看,见岸上人捱挤不开,都望着河中。急走上前来看时,却是上流头一只大客船,被风打坏,淌将下来。船上之人,飘溺已去大半,余下的抱桅攀舵,呼号哀泣,口叫“救人”。那岸上看的人,虽然有救捞之念,只是风水利害,谁肯从井救人?眼睁睁 ...

冯梦龙, 2015

征輪俠影:

車警早明白了幾分,見勢不佳,同車垮兵甚多,如何應付,忙喝「別忙」,伸手想拉時,身後人影一閃,胖子已吃人擋住,拉退轉來,定眼一 ... 老頭攔道:「閣下義舉,我也不攔,一則我也討厭此人,急欲其去,二則閣下千里長途,川資並不富余,救人仍難救徹,真要從井救人, ...

還珠樓主, 2015

三言（中国古典文学名著）:

他只有有么火发,忙来观有见岸上人挨挤不开,都望有河中。有走上前来有时却皇上流头一只大有船,被风打坏,有有下来。船上之人,到溺已去大半,会下的抱桅有舵呼号衷泣,只叫“救人” !那岸上有的人,虽然有救捞之有只有风水利有谁肯从井救人。眼眙肟有 ...

冯梦龙, 2013

鏡花緣:

蘭言道:「這話錯了。自古至今,分家的也不少,為何不聞別家有甚樹兒警戒呢?難道那樹死後,曾托夢田家,說他自己要死麼?即使草木有靈,亦決不肯自戕其生,從井救人。我說那樹當時倒想求活,無如他的地主已將頹敗。古人云:『人傑地靈。』人不傑,地安得靈?

李汝珍, ‎朔雪寒, 2014

蒋介石在上海滩:

约上签字,担保宫方不得出尔反尔 o 为何要求这些人来签名担保呢? ... 马上拍来电报嘉奖儡也们的“忠舅” ,并劝他们和谈事成后提早回北京 o 但昊、熊在京的亲戚、知友等却来电报,劝告他们不要“从井救人,孟浪将事” o 其实,昊、熊二人怎敢上“匪”窟做人质!

潘强恩 编著, 2014

日本四书: 洞察日本民族特性的四个文本

但是从莫斯科回来的人,谁都晓得莫斯科的民众是生活在热烈的信仰当中。而信教的虔笃和革命前途没有两样,无论是与非,俄国 ... 如果没有从井救人的决心,连不从井而救人的方便事也没有人肯去做了。"下水思命,上岸思财" ,这一种打算的民族,何从产生 ...

Ruth Benedict, ‎新渡戶稻造, ‎戴季陶, 2006

镜花缘 - 第 566 页

即使草木有灵,亦决不肯自找其生,从井救人。我说那树当时倒想求活,无如他的地主已将颓败。古人云:。人杰地灵。'人不杰,地安得灵?地不灵,树又安得而生?总是厌气先由此树发作,可为定论?》紫芝道: "怎么别人分家没见厌死过树木?难道别就无厌气么?

李汝珍, 1994