Bedeutung von "喝撺箱" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 喝撺箱 AUF CHINESISCH

喝	撺	箱
hē	cuān	xiāng

WAS BEDEUTET 喝撺箱 AUF CHINESISCH

Definition von 喝撺箱 im Wörterbuch Chinesisch

Trinken Sie Sargkasten 1. Auch als "Getränk 撺 Box". 2. Offizielle Box der Song- und Yuan-Dynastie mit gegossenem Papier. Beamte, die den Fall hörten, standen die Läufer auf beiden Seiten, schrien laut: "Im YA-Stab sicher, heben Sie den Fall!" Gleichzeitig entfernen Sie das Stück Papier aus der Kiste, überreicht Beamten. Dieses Ritual wird "撺 Box" genannt. Yamen schrie Granville und sagte "trinke Sargschachtel". 撺, die sich bewegen und öffnen.

喝撺箱 1.亦作"喝撺厢"。 2.宋元时官衙前设有投状纸的箱子。官员开庭理案时，衙役站立两旁，高声呐喊:"在衙人员平安，抬书案!"同时从箱中取出状纸，呈交官员。这个仪式称"撺箱"。衙役喊堂威，称"喝撺箱"。撺，谓移动和开启。

ÜBERSETZUNG VON 喝撺箱

Erfahre, wie die Übersetzung von 喝撺箱 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 喝撺箱 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «喝撺箱» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 喝撺箱
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Tirarme a beber
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Throw me to drink
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पीने के लिए मुझे फेंको
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رمي لي للشرب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Бросьте мне пить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Jogue-me para beber
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একত্রে পান থ্রো বক্স
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Jetez -moi à boire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kotak minuman lontaran
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Werfen Sie mich zu trinken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 飲むように私を投げます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 마시 나를 던져
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kothak Drink uncalan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Ném cho tôi uống
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மது அருந்துவதற்கான வீசுதல் பெட்டியில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पेय फेकून बॉक्स
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: İçecek atmak kutusu
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Mi passi da bere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Rzuć mnie do picia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Киньте мені пити
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Arunca -mi să beau
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Πέτα μου να πιω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Gooi my om te drink
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Kasta mig att dricka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Kaste meg å drikke

10 BÜCHER, DIE MIT «喝撺箱» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 喝撺箱 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 喝撺箱 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 120 页

【喝捧箱】& 0 ^ 1XI ^ 9 官员升厅处理案件时的一种仪式。又作"喝撺厢" "报撺箱" "叫撺箱"。"箱"是设在官府衙门前受纳诉状的箱子; "撺"是投的意思; "喝"是吆喝。"喝撺箱"表示官员已经坐衙升堂,吿状人可以上去投诉。《杀狗劝夫〉四[醉春风]白: "祗候人那里?

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

元曲释词/三: - 第 31 页

喝攛箱報攛箱 4 寳娥寃》二【隔尾】白: "今日升靡坐衙,左右,呼寧豚。"《救風塵》四【落梅花】白: "張千,呼竿竽。" 1 1 《殺狗勸夫》四【醉春風】白: "祇候义^ 1 與我,寧寧者。力《魔合羅》三【商調集賢賓】: "則聽的鼕鼕傳^ '鼓:偌偌,攛箱。"喝,謂吆喝(髙聲呐喊: ) ;攛, ...

顾学颉, ‎王学奇, 1983

近代汉语词汇研究 - 第 131 页

元杨瑀《山居新语》: "是时都省告状撺箱,乃暗令人作一状,投之箱中,至午收状,当日省掾须一一读而分拣之。"上言"撺" ,下言"投" ,是"捧箱"即"投箱"、"抛箱"。元曲中恒言"喝撺箱" ,即"吆喝投箱" ,也就是叫人投状于箱。《窦娥冤》二折: "今日升厅坐衙,左右,喝撺厢 ...

蒋冀骋, 1991

宋金元明清曲辞通释 - 第 459 页

喝采喝哚喝彩唱睬金,元名氏《力 1 知迗诸宫调》一[般涉绸,尾] :一#务中人皆,寻。"元,无名'氏'《陈州粜米》楔子、白: "我这一 ... 随笔》九: "官府行街有呵喊声,谓之喝道。"喝掉箱喝撺厢报撺箱叫撺箱元^关汉卿《救风尘》四[落梅花]白: "今日升起早衙,理些公事。

王学奇, ‎王静竹, 2002

錦堂論曲 - 第 316 页

羅錦堂 英铎 I 械充之比权^究五々.這樣的直譯,西方讀者,絕對難以理解,最好能够加注 0 ?601516 311& 1101.868 II! !:1113 00X11.11101156 76 81111; 51-111^一 3 &681^丁本譯爲:交官守 0 這個儀式,叫做「喝攛箱」 0 至於「在衙人馬平安,抬書案 0 」本 ...

羅錦堂, 1977

戲曲詞語匯釋 - 第 163 页

九,膽罷喝着他渾花兒可兀的大喝'聲 0^作可便不死圑圓大喝.叫做封建時代官員出#寒心了個又是個娉吆小知我稅戲家債只聽得喝道之劉尾曲詞掇-得我十餘夭庭姑匯釋說徒行爲誰二】、與我中亦有說子玉白中亦有宮端正說絲玉鈎兩街句喝 02,曲嶋街中人 ...

陸澹安, 1981

元曲四大家名劇選注 - 第 29 页

1:53〕刷卷:上级官员复査下级官员处理的狱讼索卷。也叫刷照、磨刷。;.:51〕桃杌( ^。务) :借用古代所谓四凶之一的祷杌来骂这个^官。〔55〕喝撺: " ^汆)厢,古代官员开庭时的仪式。掩厢,即撺箱,元代官府在衙门前所设的供人投诉状的箱子。开庭时,衙役呐喊 ...

张雪靜, 1994

Chin Yüan pei chʻü yü hui chih yen chiu - 第 94 页

贜亦作脏 0 魔合^ ^三:「則聽的^憨傳擊鼓,喏喏報攛箱 0 」逡娥菟劇二:「今早升廳坐衙,張千,喝攛廂者! (張千做幺喝科)」告,必先有喝廂攛,廂亦作箱 0 ^ ^ ^ . ^ !銜役幺喝。^時史役排衙,分列兩厢,作幺喝聲,元曲選白文中,每遇縣官坐堂放做,衆^攛掇科 V 」梧桐 ...

Lizhen Huang, 1968

趙盼兒風月救風塵:

... 嫁人時,全凭這一張紙是個照證,你收好者。(外旦接科)(周舍趕上,喝云)賤人那裏去! ... 張千,喝攛箱。(張千云)理會的。(周舍同二旦、卜兒上)(周叫云)寃屈也!(孤云)告甚麼事?(周舍云)大人可憐見,混賴我媳婦。(孤云)誰混賴你的媳婦?(周舍云)是趙盼兒設計 ...

關漢卿, 2014

元曲选校注 - 第 4 卷，第 2 部分 - 第 4058 页

元剧中喝撺箱,衙役应呼"抬书案"」戎^捿衙人马平安: ,抬书案"。这里只言"在衙人马芊安? ,非是。措这些都是套语,故而误用。&〕:结勾^苟结的意思。亦惟'如:《东窗事犯》 3 折〔络丝娘〕: "他待将咱宋室江山―笔每,好」金;帛和矢金家结构。" , /'^;." 1'1 》;4 :11;〔 ...

王学奇, 1994