Bedeutung von "酒令如军令" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 酒令如军令 AUF CHINESISCH

酒	令	如	军	令
jiǔ	líng	rú	jūn	líng

WAS BEDEUTET 酒令如军令 AUF CHINESISCH

Definition von 酒令如军令 im Wörterbuch Chinesisch

Weinordnungen wie Militärbefehl Analogie trinken Bestellungen so streng wie militärische Befehle müssen umgesetzt werden.

酒令如军令 比喻喝酒行令如同军令一样严格，必须执行。

ÜBERSETZUNG VON 酒令如军令

Erfahre, wie die Übersetzung von 酒令如军令 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 酒令如军令 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «酒令如军令» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 酒令如军令
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Beber órdenes militares
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Drinking as military orders
• Übersetzer Deutsch - Hindi: के रूप में सैन्य आदेश पीने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شرب أوامر العسكرية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Питьевая , как военные заказы
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Beber ordens como militares
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সামরিক আদেশ মতো পান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Boire ordres militaires
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Minum seperti pesanan tentera
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Trinken als militärische Aufträge
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 軍の命令として飲みます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 군사 명령을 마시는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Drinking kayata pesenan militèr
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Uống đơn đặt hàng quân sự
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இராணுவ உத்தரவுகளை போன்ற அருந்துவது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लष्करी आदेश जसे पिण्याचे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: askeri emirlere gibi İçme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Bere ordini militari
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Picie zleceń jako wojskowe
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Питна , як військові замовлення
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Băut comenzi ca militare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Πίνοντας ως στρατιωτικές παραγγελίες
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Drink as militêre bestellings
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Dricka som militära order
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Drikkevann som militære ordre

10 BÜCHER, DIE MIT «酒令如军令» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 酒令如军令 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 酒令如军令 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

玩•镜花

早在两千多年前的春秋战国时代,酒令就在黄河流域的宴席上出现了。 ... 西汉时吕后曾大宴群臣,命刘章为监酒令,刘章请以军令行酒令,席间,吕氏族人有逃席者,被刘章挥剑斩首;为喝酒游戏而掉了脑袋,这也许就是戏中之戏了。此即为”酒令如军令”的由来。

王勇, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

红楼梦鉴赏词典:

(第十七回)酒令大如军令民间谚语。语本《史记∙齐悼惠王世家》:朱虚侯刘章膂力过人,因愤吕太后(吕雉)一门专权而欲除之。恰值吕太后设宴,令刘章行酒令。刘章说:“请得以军法行酒。”吕太后许之。“顷之,诸吕有一人醉,亡酒(因不想饮罚酒而逃席),章追,拔剑 ...

裴效维, 2015

解读红楼梦之红楼游艺 - 第 7 页

一次宫廷宴饮,刘章凑巧担任酒令官,刚好碰到吕后的一个侄子进酒,他追出屋外,拔剑就把此人给杀了,一世长期以来郁闷于胸的怨气。因为席前已经声明酒令如军令,吕后虽然不满,但也无可奈何。因此,人们又叫酒令为"筋政" ,就是在酒宴上执行筋令,不论尊 ...

祝良文, 2008

懷念的古早遊戲: - 第 T-56 页

他們一方面管制大喝特喝,喝醉了就鬧事的「暴徒」,一方面管制不服從酒令'輸了就耍賴的「刁民」'為「陪酒事業」的平安發展貢獸自己的力量。 ... 酒令如軍令'一不小心會喪命除了「三杯」規則'酒桌上遠有一個傳統規則,那就是不可以「逃席」。就是說不能喝到 ...

腦力＆創意工作室, 2012

中国筵席宴会大典/中华饮食文库 - 第 130 页

此外, "筵席上的愤,筵席上还" , "酒鹰治病须酒引" ,与此基本同义,酒令大如军令又作"酒令严如军令" ,筵宴谚语。所谓"酒令" ,是饮酒时助兴取乐的游戏。它以一人为令官,确定行令的内容与规矩,余人听令竞技,违令者或负者罚饮。"酒令大如军令"意谓律令 ...

陈光新, 1995

九雲記: 中國古典浪漫輕小說

如我說一副兒,將這三張牌拆開,先說頭一張,再說第二張,說完了合成這一副兒的名字。無論詩詞歌賦,成語俗語,合上一句,都要合韻。錯了的罰杯,這可使得麼?」眾人都笑道:「這個令好,就說出來。」白娘子又道:「酒令大如軍令。不令尊卑,惟我是主。違了我的話 ...

無名子, 2015

九雲記:

如我說一副兒,將這三張牌拆開,先說頭一張,再說第二張,說完了合成這一副兒的名字。無論詩詞歌賦,成語俗語,合上一句,都要合韻。錯了的罰杯,這可使得麼?」眾人都笑道:「這個令好,就說出來。」白娘子又道:「酒令大如軍令。不令尊卑,惟我是主。違了我的話 ...

朔雪寒, 2014

中国酒文化硏究 - 第 216 页

(新娶者饮)粉墙儿高似青天。(身矮者饮)二月春雷响殿角。(声音洪亮者饮)眼皮儿上供养。(戴眼镜者饮)其他如脑筋急转弯、推字换形等等均可人令,此不赘述了。三、劝酒酒令(亦称现代酒令)现代酒令中,最盛行的还是劝酒令。劝酒令不是"酒令如军令"的酒令 ...

蒋雁峰, 2004

中华俗語源流大辞典 - 第 569 页

这个故事后演化为俗语"酒令大于军令" ,见清曹雪芹《红楼梦》第四-卜回: ^〈鸳鸯)也吃了一盅酒,笑道: '酒令大如军令,不论尊卑,唯我是主,违了我的话,是要受罚的。' , '酒令:宴会上佐饮助兴的游戏。后则作"酒令严于军令" ,见清阮葵生《茶馀客话》第二令严于 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

诗酒风流赋华章: 唐诗与酒 - 第 14 页

刚刚即位的晋昭公就举箭投壶,晋国大夫荀吴賦诗以助酒兴: "有酒如淮,有肉如坻。宴君中此,为诸侯师。 ... 齐晋争霸主,借酒宴賦诗以表其志,其投壶、賦诗,就开了后代酒令的令辞之先河。《诗经》中就有饮酒 ... 这就是行酒令如军令的故事。唐代时酒筵活动 ...

葛景春, 2002

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «酒令如军令» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 酒令如军令 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

与名教绝交——魏晋风度

但要醉出个经纬度来，那就真是酒令如军令，醉法如兵法了，要知彼知己，才能一醉方 ... 禅让，这两条都被嵇康否定了，司马氏当然视之如喉中骨鲠，必欲拔之而后快。 «经济观察网, Dez 14»