Bedeutung von "没巧不成话" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 没巧不成话 AUF CHINESISCH

没	巧	不	成	话
méi	qiǎo	bù	chéng	huà

WAS BEDEUTET 没巧不成话 AUF CHINESISCH

Definition von 没巧不成话 im Wörterbuch Chinesisch

Zufälligerweise kein Zufall, kein Buch. Bezieht sich auf sehr zufällige.

没巧不成话 无巧不成书。指非常凑巧。

ÜBERSETZUNG VON 没巧不成话

Erfahre, wie die Übersetzung von 没巧不成话 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 没巧不成话 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «没巧不成话» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 没巧不成话
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: No es casualidad , entonces
• Übersetzer Deutsch - Englisch: No coincidence , then
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तो कोई संयोग नहीं है ,
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ليس من قبيل الصدفة ، ثم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Не случайно , то
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Não por acaso , em seguida,
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কোন কাকতালীয়তা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Pas un hasard , puis
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Kebetulan, maka
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kein Zufall , dann
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: その後、偶然、ノー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 다음 우연이 없다 ,
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ora ketepakan, banjur
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Không phải ngẫu nhiên , sau đó
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இல்லை தற்செயல், பின்னர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: नाही योगायोग, नंतर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Sonra Hiçbir tesadüf,
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Non a caso , quindi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nie przypadek , a następnie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Не випадково , то
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: O coincidență , atunci
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Δεν είναι τυχαίο , στη συνέχεια,
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Geen toeval , dan
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ingen tillfällighet , då
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ingen tilfeldighet, da

10 BÜCHER, DIE MIT «没巧不成话» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 没巧不成话 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 没巧不成话 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

水浒语词词典 - 第 140 页

翻我又是个没脚蟹,不是这个千娘,邻舍家谁肯来帮韩叭二六)翻原来怎地,你是个孤身女儿,无脚蟹。( (醒世恒言)三)好姐夫 ... 等于无巧不成书。这句话原意是说,说书人大都编出巧合的情节以成故事。后来用为事有凑巧之义。或作。无巧不成话"。翻自古道,没 ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

新华谚语词典 - 第 419 页

对呀,这话像金子似的在她心里闪亮:怪不得兴隆一带的山区那么富足呢! "【; ^ &、自安】没有欺诈行为,心中自然会安宁。《三侠五义》六九回: " '有容德乃大、'无欺心自安'。员外做事光明,毫无欺心,这是好处。"【无巧不成话】话:话本,宋代兴起的白话/ 1 、说, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

水浒词典 - 第 593 页

21 ,309 [文]《桃花女》四折: "也不曾接来会喜酒,也不曾摆几桌,没酒没浆,不成道场。"【没巧不成话】 06 I 9 ^0 60 ( :化^ ^。没有巧合就没有故事。话,话本。[例]自古道: "没巧不成话。"这妇人正手里拿叉竿不牢,失手滑将倒去,不端不正,却好打在那人头巾上。

胡竹安, 1989

中國俗语大辞典: - 第 931 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 311 页

说到这里,她揩着眼泪说: '大老板呵,你替我们想想,这不是合着了那句老话"老虎借猪,有进没出"么? ... 明,施耐庵《水浒传》〉第二十四回: "自古道: '没巧不成话^这妇人正手里拿叉竿不牢,失手滑将倒去,不端不正,却好打在那人头巾上。"明,冯梦龙《醒世恒言》 ...

许嘉璐, 2008

金瓶梅: 崇禎本

一面走到玉樓房中坐下,便問:「孟三娘,奴有件事兒來問你,外面有個保山媒人,說是縣中小衙內,清明那日曾見你一面,說你要往前進。端的有此話麼?」看官聽說,當時沒巧不成話,自古姻緣著線牽。那日郊外,孟玉樓看見衙內生的一表人物,風流博浪,兩家年甲多 ...

蘭陵笑笑生, 2015

中国古代小说俗语大词典 - 第 661 页

没巧不成话话:话本。宋人兴起的白话小说,是艺人说唱底本。没有巧合的情节,就不能构成故事。旧时说书人的口头禅。指事有凑巧。(水浒全传》二四:自古道-。这妇人正手里拿叉竿不牢,失手滑将倒去,不端不正,却好打在那人头巾上。《金瓶梅词话》八二: ...

翟建波, 2002

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 473 页

端的有此話麽?」看官聽說:當時沒巧不成話,自古姻緣著線牽。那日郊外,孟玉樓看見衙內生的一表人物,風流博浪,兩家年甲多相仿佛,又會走馬拈弓弄箭,彼此兩情四目都有意,已在不言之表。但未知有妻子無妻子,口中不言,心內暗度:「男子漢已死,奴身邊又無 ...

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

无人时唱歌给梦想听:

书里说是“没巧不成话”,金圣叹却怀疑潘金莲故意,这两种解释各有道理。那西门庆倒也是个帅哥,生得“张生的宠儿,潘安的貌儿”,潘金莲自是心下喜欢,唱了一个诺,“奴家一时被风失手,误中官人,休怪!”西门庆道:“不妨,娘子请方便。”二人于是打破僵局,说上话 ...

周华诚, 2015

当说者被说的时候：比较叙述学导论

《金瓶梅》中每一情节转折,总有预述干预,第二回:“一日,也是合当有事,却有一人,从帘子下走过来,自古没巧不成话,姻缘合当凑着。妇人手里拿着叉竿放帘子。”第九十九回:“一者也是冤家相凑,二来合当祸这般起来。”传统白话小说中的预述,对维持叙述线性起 ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «没巧不成话» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 没巧不成话 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

今天是潘金莲毒死武大郎的日子吗？丨涨姿势

自古没巧不成话，姻缘合当凑着。妇人正手里拿着叉竿放 ... 为了能让更多壹堆饭第一时间看到，在微信还没有推送的情况下将文章先发了微博▽. △注意微博时间. «凤凰网, Mai 15»