Bedeutung von "强龙不压地头蛇" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 强龙不压地头蛇 AUF CHINESISCH

强	龙	不	压	地	头	蛇
qiáng	lóng	bù	yā	dì	tóu	shé

WAS BEDEUTET 强龙不压地头蛇 AUF CHINESISCH

Definition von 强龙不压地头蛇 im Wörterbuch Chinesisch

Starker Drache druckt nicht, mächtige Metapher ist auch schwierig, mit lokalen Kräften umzugehen.

强龙不压地头蛇 比喻实力强大者也难对付当地的势力。

ÜBERSETZUNG VON 强龙不压地头蛇

Erfahre, wie die Übersetzung von 强龙不压地头蛇 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 强龙不压地头蛇 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «强龙不压地头蛇» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 强龙不压地头蛇
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Dragón fuerte no empuja serpientes locales
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Strong dragon does not push local snakes
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मजबूत ड्रैगन स्थानीय सांप धक्का नहीं करता
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: التنين قوي لا يدفع الثعابين المحلية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Сильный дракон не подтолкнут местных змей
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Strong dragão não empurrar cobras locais
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্ট্রং ড্রাগন স্থানীয় সাপ ঠেলে দেন না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Forte de dragon ne pousse pas les serpents locales
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: naga kuat tidak menolak ular tempatan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Starke Drachen nicht schieben lokalen Schlangen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 強力なドラゴンは、ローカルヘビを押していません
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 강력한 용은 현지 뱀 을 밀어 하지 않습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dragon kuwat ora push ula lokal
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rồng mạnh không đẩy rắn địa phương
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வலுவான டிராகன் உள்ளூர் பாம்புகள் தள்ள இல்லை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मजबूत ड्रॅगन स्थानिक साप ढकलणे नाही
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Güçlü ejder yılana baskı yapmaz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Forte drago non spinge i serpenti locali
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Silne smok nie naciskać lokalnych węże
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сильний дракон підштовхнуть місцевих змій
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Dragon puternic nu împinge șerpi locale
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ισχυρή δράκος δεν ωθεί τις τοπικές φίδια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sterk draak nie plaaslike slange stoot
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Stark draken inte driva lokala ormar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Sterk drage ikke skyve lokale slanger

10 BÜCHER, DIE MIT «强龙不压地头蛇» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 强龙不压地头蛇 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 强龙不压地头蛇 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 641 页

又作"强龙不斗地头蛇" ,见明罗懋登《三宝太监西洋记通俗演义》第九回: "一个个都解役鬼驱神,只杀得翻江搅海,地动山摇。这正是强龙 ... 今一般仍作"强龙不压地头蛇" ,见水运宪《祸起萧墙》: ^ '这些人也太狂妄了,竟敢欺到我们头上来,岂有此理! '一位顾客 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

美女老总的贴身保安:

萧少龙很自信的说道。“少龙啊!能给我露个底吗?我知道你的身份非同凡响,在大陆人脉不错,但是去到香港,那边的人还会买你的帐吗?强龙不压地头蛇啊!如果没有把握,我和彤彤都不希望你冒险。”高美秀将心头的话,一股脑儿说了出来,缓缓抬头,柔情蜜意 ...

若寻欢, 2015

绝焰狂神（三）:

看阁下的口音,应该是从帝都而来的游客吧,这方圆几十万里都是我神兵门的地盘,阁下似乎也是一个有身份的人,不过老夫奉劝阁下一句,强龙不压地头蛇,不该管的事情,阁下最后还是不要插手,以免惹火烧身!”不知道为什么,当黑袍老者和少年对视的时候, ...

程华敏, 2015

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 3 页

【强龙不压地头蛇】〈谚〉强龙,喻权势较大的人,地头蛇:喻独霸一方的人,意为地头蛇不好^付,〔例〕 1 你也忒自重了,更不让我远乡之僧,也罢,这正是强龙不压地头蛇, (吴承恩《西游记》^ 2 自古道,强龙不压地头蛇。他在唇齿(孔尚任《桃花^》〉【恶龙不斗地头蛇】〈 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

九界独尊（下）:

看来不好说话,爹爹说了,先下手为强,后下手遭殃,此地又是邪宗所处之境,强龙不压地头蛇,况且这煞弑邪君怎么看也比地头蛇要强,我和师兄也不是那过江强龙!”孙忧然心下暗道。孙忧然见煞弑邪君出手就用骷髅幡掩盖了众人逃跑的出路,随后又下毒手, ...

兵心一片, 2015

Super Agent

由于国家等等白道势力对于地皇组织的不管不问,导致了尸哥的不自觉猜想,他觉得这个组织有些问题,但是具体问题在哪里他又说 ... 还真打不过他们不成,有句话说的好,强龙不压地头蛇,在咱这一亩三分地上,咱们就是地头蛇,他就算是强龙也得给我盘着。

Ji Tang Dou Nao, 2014

The Fight At Doomsday

呵呵,大家看看,知道会输,就想出这种馊主意,反正你们是一伙的,都是要塞的人,强龙不压地头蛇啊。”张光明大声对四周围观的异能者说道。这话让在场的要塞人员心中火大。对,你张光明射击枪法是不错,但你******居然把自己比作强龙,把要塞说成地头蛇?

Xian Zuo Yue Du, 2013

汉语成语俗语对照词典 - 第 46 页

(二)【强龙不压地头蛇】比喻外地来的强人,斗不过当地的恶势力。明,吴承恩《西游记》第四十五回: "你也忒自重了,更不让我远乡之僧。~也罢,这正是'强龙不压地头蛇'。"清,孔尚任《桃花扇》第二十六出: ...

许嘉璐, 2008

联想风云 - 第 405 页

他显然小看了“地头蛇”的力量。就在距离他 100 多公里的深圳,他的那个年轻同事,销售业务代表王磊,已经吃足了七喜的苦头。王磊在华南市场是个老手,常常感叹“强龙不压地头蛇”。“在北京大概没有人知道七喜,但是它在广州人心目中,就像深圳的康佳 ...

凌志军, 2005

名句用法辞典 - 第 627 页

【用法例解】用以比喻争斗双方本领不相上下,力量相当。常用于争斗、比赛中。例:有一次比赛,两军对垒,真是“棋逢对手,将遇良才” ,楚汉相争,旗鼓相当。(李燕杰《塑造美的心灵》)强龙不压地头蛇【译注】力量再强大的龙也压不住地头蛇。地头蛇:比喻称霸一方 ...

周宏溟, 1989

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «强龙不压地头蛇» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 强龙不压地头蛇 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

巴铁离不开中国盟友的真实原因

但现在伊斯兰文明已不复当年辉煌；而英国也已退出南亚，所以，这时候的巴基斯坦 ... 强龙不压地头蛇，印度好歹也是印度洋区域的最强土着势力，真把它逼得翻脸，会 ... «新浪网, Sep 15»

12星座最佳虐杀对象

现代社会上，很多人看似很牛逼的小混混之流，一般人还真的解决不了，这些人虽然没有什么大能耐，可人家好歹是地头蛇啊！强龙不压地头蛇的道理，几乎大家都 ... «南方网, Sep 15»

Android Pay正式启用支付宝们还好吗

Apple Pay就别提了，苹果已经宣布不会从Apple Pay中保存或分享任何购买数据。 此外，Android ... 没资格比啊……即使入华后，强龙不压地头蛇也是最传神的阐述。 «Baidu, Sep 15»

推倒财务“三座大山”，助力企业扬帆出海

企业要走出国门，面临的就是和国内不一样投资环境，而这又是和财务工作密切相关 ... 所谓的“入乡随俗”讲的就是这个意思，“强龙不压地头蛇”，要想在境外得到长远 ... «中国教育在线, Sep 15»

法兰克福车展风云际会欧洲车企欲本土扬威

中国人有句话说，“强龙不压地头蛇”，在本届法兰克福车展上展现的可谓淋漓尽致。 ... 这些新兴汽车市场因各种不稳定因素出现的震荡，相信也会让各大车企对自己的 ... «搜狐, Sep 15»

围攻法官，释放出一种危险信号

似乎是为了印证“强龙不压地头蛇”的古老传说，8月27日，陕西安康市汉滨区法院一法官爆料称，该院19名法官和司法警察在山西省昔阳县执行案件时遭百余人围攻，4 ... «新浪网, Aug 15»

美国今天将不得不面对“两场半”的失败

美国在前苏联倒台后，曾放言要打赢两场半的战争，而今天却不得不面对两场半的 ... 纠集北约对俄罗斯施压或在南海纠集菲澳日印对中国施压，但强龙不压地头蛇，其 ... «中华网, Aug 15»

缘何官员“下海” 就“起浪”

于是有人臆断，张跳槽是强龙不压地头蛇，所以远走他乡；有的则断言，张是捞足了便“上岸”， 硬生生送其一顶贪官污吏的帽子。难道相关组织部门张嘴澄清下就这么难 ... «瓯网, Jul 15»

康斯坦丁：Uber刷单，中国的人性劣根？

强龙不压地头蛇”的逻辑在中国互联网世界被演绎地淋漓尽致，强大如Google，Facebook也没能如愿本土化，而新贵uber要想真正占领中国市场还有很多功课要做。 «中国日报, Jul 15»

想要一份无成本高报酬的工作吗？来当黄牛吧

单个或许不起眼，一旦集合在一起，爆发出的能量就不容小觑了。 ... 可见，从打探消息这一块来说，地头蛇绝对是“战斗机”级别的，古语甚至有云：“强龙不压地头蛇。”. «东方网, Mär 15»