Bedeutung von "恶龙不斗地头蛇" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 恶龙不斗地头蛇 AUF CHINESISCH

恶	龙	不	斗	地	头	蛇
wù	lóng	bù	dǒu	dì	tóu	shé

WAS BEDEUTET 恶龙不斗地头蛇 AUF CHINESISCH

Definition von 恶龙不斗地头蛇 im Wörterbuch Chinesisch

Der Drache kämpft nicht gegen die Schlange Schlange: eine Metapher dominiert die Party. Metapher Aliens obwohl mächtig, aber auch gegen die bösen Mächte des lokalen.

恶龙不斗地头蛇 地头蛇：比喻称霸一方的人。比喻外来者尽管很厉害，也斗不过本地的恶势力。

ÜBERSETZUNG VON 恶龙不斗地头蛇

Erfahre, wie die Übersetzung von 恶龙不斗地头蛇 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 恶龙不斗地头蛇 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «恶龙不斗地头蛇» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 恶龙不斗地头蛇
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: No luche contra las serpientes dragón
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Do not fight the dragon snakes
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अजगर सांप लड़ाई मत करो
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لا نقاتل الثعابين التنين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Не бороться с дракона змей
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Não lute contra as cobras dragão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ড্রাগন সাপ যুদ্ধ করবেন না
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Ne vous battez pas les serpents -dragons
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Jangan melawan ular naga
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Kämpfen Sie nicht gegen die Drachenschlangen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 竜の蛇と戦うしないでください
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 드래곤 뱀 싸움을 하지 마십시오
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Naga ora nglawan ula kasebut
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Đừng chống lại những con rắn con rồng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டிராகன் பாம்புகள் போராட வேண்டாம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ड्रॅगन साप भांडू नका
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ejderha yılan kavga etmeyin
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Non combattere i serpenti drago
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Nie walcz węże smoka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Не боротися з дракона змій
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Nu lupta șerpi dragon
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Μην καταπολεμήσει τα φίδια δράκος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Moenie die draak slange nie veg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Kämpa inte draken ormar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ikke kjemp dragen slanger

10 BÜCHER, DIE MIT «恶龙不斗地头蛇» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 恶龙不斗地头蛇 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 恶龙不斗地头蛇 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

汉语成语俗语对照词典 - 第 88 页

【恶龙不斗地头蛇】外来的强有力者不与当地的恶势力争斗。明,休说满话!常言道: '恶龙不斗地头蛇。'你的从人虽多,怎比得坐地的,有增无减。"亦作"恶龙不敌地头蛇"。清,李渔《玉搔头》第八出: " '恶龙不故地头蛇' ,古语从来道不差。"亦作"恶龙难斗地头蛇"。

许嘉璐, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 641 页

一一也罢,这正是'强龙不压地头蛇。'先生先去,必须对君前讲开。"又作"强龙不斗地头蛇" ,见明罗懋登《三宝太监西洋记通俗演义》第九回: "一个个都解役鬼驱神,只杀得翻江搅海,地动山摇。这正是强龙不斗地头蛇。"又作"恶龙不斗地头蛇" ,见明冯梦龙《醒世 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 335 页

《故事会》 1979 年第 4 期)【恶狗怕揍,恶人怕斗】〈谚〉凶狠的狗怕人打它;坏人害怕别人跟他斗争。用以鼓励人不要向 ... (姚雪垠《李自成》〉【恶狗咬人不露牙】〈俗〉咬人的恶狗往往不把牙齿 ... (海涛《硝烟》)【恶龙不斗地头蛇】〈谚〉释义参见〖强龙不压地头蛇〗。

白维国, 2001

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 3 页

【强龙不压地头蛇】〈谚〉强龙,喻权势较大的人,地头蛇:喻独霸一方的人,意为地头蛇不好^付,〔例〕 1 你也忒自重了,更不让我远乡之僧,也罢,这正是强龙不压地头蛇, (吴承恩《西游记》^ 2 自古道,强龙不压地头蛇。他在唇齿(孔尚任《桃花^》〉【恶龙不斗地头蛇】〈 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

若不肯把送上轎,你也沒奈何他!」顏俊道:「多帶些人從去,肯便肯,不肯時打進去,搶將回來,告到官司,有生辰吉帖為證,只是賴婚的不是,我並沒差處。」尤辰道:「大官人休說滿話!常言道:『惡龍不鬥地頭蛇。』你的從人雖多,怎比得坐地的,有增無減。萬一弄出事來, ...

馮夢龍, 2015

中國俗语大辞典: - 第 229 页

Duanzheng Wen, 1989

快心編傳奇二集:

真是雙拳不敵四手,霎時間一總伏劍而死。正所謂:與人格鬥須觀勢,勢若難時望莫奢。向有一言曾道破,惡龍不鬥地頭蛇。馬述遠已殺死苟黑漢並手下頭目,便令朱海等把苟黑漢隨來的部下兵卒,盡行斬首,將屍骸拖出,棄之溝渠。可笑苟黑漢半世無賴,今日累及 ...

天花才子, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 778 页

眷强龙难敌地头蛇《人间乐》一四:这来公子自小憨呆,从不黉打劫的事,观势头凶& , ~ ,恐怕有人打他,遂扯了燕器,逃到船中。眷恶龙不斗地头蛇《醒世恒言》七:大官人休说满话!常言道: ~。你的从人虽多,怎比得坐地的?有增无减。眷恶龙不斗当方蛇《杨家府 ...

翟建波, 2002

谚语词典 - 第 699 页

《山海经· “老傻瓜”和“女骗子”》, “那骑'飞车'的好佬却来了个'恶人先做大' ,跨下车来,满嘴污言脏语,骂个不歇. ”【恶人自有恶人磨】(mó)满灭。凶恶的 ... 【恶龙不斗地头蛇】比喻外地人斗不过当地人的恶势力.《醒世恒言·钱秀才错占凤凰传》“常言 ...

王和卿, 1990

中国俗语谚语库 - 第 269 页

恶风尽日没。恶名儿难揭,好字儿难得。恶龙难判地头蛇。恶龙单怕地头蛇。恶龙不斗地头蛇。恶五月。恶言不出口,苟语不留耳。恶向胆边生,怒从心上起。恶者人多善者无。恶有恶报,善有善报;如果不报,时辰不到。恶公恶婆不怕,就怕破室漏锅。饿杀不如为 ...

张印栋, 1999