Bedeutung von "驷马难追" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 驷马难追 AUF CHINESISCH

驷	马	难	追
sì	mǎ	nán	zhuī

WAS BEDEUTET 驷马难追 AUF CHINESISCH

Definition von 驷马难追 im Wörterbuch Chinesisch

Stangnant schwer, ein Wort aus dem Mund zu jagen, das heißt, ein Vier-Pferde-gezogenes Auto anzuziehen, ist auch schwer aufzuholen. Wenn du sprichst, kannst du es nicht mehr zurückziehen, du musst es zählen.

驷马难追 一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。

ÜBERSETZUNG VON 驷马难追

Erfahre, wie die Übersetzung von 驷马难追 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 驷马难追 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «驷马难追» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 驷马难追
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Sima difícil recuperar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sima difficult to recover
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ठीक करने के लिए मुश्किल सिमा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سيما من الصعب التعافي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Сима трудно восстановить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Sima difícil de recuperar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সিমা পুনরুদ্ধার করা কঠিন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sima difficile à récupérer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sima sukar untuk pulih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sima schwer wiederherzustellen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 回復することは困難でシマ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 회복 하기 어려운 시마
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Sima angel waras
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Sima khó phục hồi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மீட்க Sima கடினமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पुनर्प्राप्त करण्यासाठी कठीण Sima
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kurtarmak için zor Sima
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Sima difficile da recuperare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Sima trudne do odzyskania
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Сіма важко відновити
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Sima dificil de a recupera
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Sima δύσκολο να ανακάμψει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sima moeilik om te herstel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Sima svårt att återhämta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Sima vanskelig å gjenopprette

10 BÜCHER, DIE MIT «驷马难追» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 驷马难追 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 驷马难追 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

常用熟语由来:

一言既出,驷马难追遵守信用,说话算数,这是我们中华民族的传统美德。有时常用“君子一言,驷马难追”或“一言既出,驷马难追”这句俗语来强调语重千钧。意思是说,品行好的人说一是一,说二是二,是决不改口和后悔的!这句俗语是从《论诽∙颜渊》里的“子贡曰: ...

李鹏 张茗馨, 2015

俗语词典 - 第 381 页

〔例一〕宋恩子: "别动!君子一言:把现大洋分给我们一半,保你 5 们俩没事! " (老舍《茶馆》,二, 43〉〔例二〕兄弟,只求你不把我的二十八师遣散改编,大哥就感激不尽了!君子一言,我马上下命令撤军! (成玄(《张作霖演义》,十四, 213 〉君子一言,驷马难追 21 ^〜51 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 399 页

理之当然。"君子一言,驷马难追"君子一言,驷马难追"是指君子说出口的话,四匹马拉的车也追不上,用以比喻说出口的话就难收回。源出《论语,颜渊》: "棘子成曰: '君子质而已矣,何以文为? '子贡曰: '惜乎!夫子之说君子也,驷不及舌。文犹质也,质犹文也,虎豹之 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

教你学成语（下）:

一喜既出,驷马难追【注音】 yT yan ji ch 口, si m 吕 nan zhuT 【解词】驷二古代套着四匹马拉的车。【解义】一句话说出口,即使皇四匹马拉的车也追不回来。形容话说出以后,就要算数,无法收回。【出处】明冯梦龙《醒世恒善大树坡义虎送亲》二“自古道二'一言 ...

冯志远　主编, 2014

智者的点化: 佛学经典名言的智慧

灵山说:“一言既出,驷马难追。”学僧又问:“迦叶微笑是什么意思?”灵山马上回答:“口是祸门。”释迦牟尼佛一生说法,将要逝世时,文殊菩萨请他再为大家说法一次。佛安详地笑了笑,说:“我在世四十九年,又何尝说过一句法?现在你让我再讲授一次,难道我曾经 ...

吴光远, 2014

论语今读新解:

一言既出,驷马难追。如果文采和质朴相同、质朴和文采相同,那么,去毛的虎豹皮和去毛的犬羊皮也就一样了。”【注释】1棘子成:卫国大夫。古代大夫可尊称为夫子。2说:谈论,解释。3驷:指四匹马拉的车。舌:舌头。指说的话。驷不及舌:四匹马拉的车追不上说 ...

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

妙语如珠:

君子一言驷马难追!既然高桥先生提出保护贵国商店,就应该保护到底。我们的民族最恨不讲信用出尔反尔的家伙。高桥先生,你说对吗? ”高桥被说得噎住了嘴。从此,那家商店无法经营下去,终于倒闭了。对日本人的侵略扩张与蛮横行径冯玉祥很艺术地 ...

张艳清　编著, 2014

美德培育指导（学生素质规范教育）:

一宿难眠,次日清晨,他找到何先生,送还了支票。何先生很是意外,他则淡淡地说:“ ... 无论何时何地,一言既出,驷马难追,不辜负别人的信任,不辜负自己的诺言,给自己一个心安理得的交代,这也是平凡岁月中 一种值得追求的境界。善于与人合作单个蚂蚁无法 ...

刘彦慧, 2013

Q星球的最后一个人:

阮郎归说, “君子一琶驷马难追。”催眠大师说, “你为啥不睡觉? ”阮郎归说, “睡不着。”催眠大师又问, “为啥睡不着? ”阮郎归说, “少废话,别问这么多,反正就是睡不着。”催眠大师让阮郎归坐在椅子上, “闭上眼睛我给你运功。”阮郎归闭上眼睛催眠大师就开始在 ...

刘万里, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

混个神仙当当（上）:

庞龙飞严肃地道:“好,君子一言”林誉笑着接住话茬道:“驷马难追”。庞龙飞朝林誉嗤之以鼻道:“你说了不算”。林誉一笑,看着夏严磊道:“磊哥承诺一下,免得让别人不相信我们不遵守诺言”。 夏严磊擦擦额头上的汗,心虚地说道:“君子一言,驷马难追”,他说话时 ...

鱼不乐, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «驷马难追» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 驷马难追 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

“驷马难追”指的是几匹马

在中国古代,马车是人们出行的主要工具,驾驶就成了一项技能,本篇就来说说六艺之“御”,说说驾驶背后的文化。 人类文明史中有一个坐标,就是行进速度。在过去很长 ... «新快报, Sep 15»

2015山东卷范例作文：何处再寻“三友图”

三友”是君子一言，驷马难追的信义；是宁可食无肉，不可居无竹的超凡脱俗；是文质彬彬，然后君子的儒雅修养。人失去“三友”，即便拾人牙慧，附庸风雅，也便不免落入 ... «新浪网, Jun 15»

大学生募捐50余万救父亲3年后如约还款感动网友

一言既出，驷马难追”，大学生吕江(化名)用3年时间践行了“一诺千金”四个字。 点击进入下一页. 2012年8月17日本报曾报道吕江的情况. “……虽乳臭未干，但我以人格 ... «深圳新闻网, Mai 15»

冲刺！英两党“奇招迭出”进入“搞笑时刻”

一言既“刻”，驷马难追。米利班德表示，工党胜选后一定会兑现竞选承诺，因为“字已经刻在石头上了”。 这块石碑在社交媒体上被称作“埃德石”，迅速引得网民围观。 «新华网, Mai 15»

不应把房地产作为宏观调控工具

这里的“乘”即四匹马拉的战车，其风快无比，所以有了驷马难追之说。那么，拉动我国这样一个13亿人口泱泱大国经济发展的大概也非驷马莫属了吧？难道在投资、 ... «新浪网, Mär 15»

电子邮件的危险性

发过这类邮件的人可能很快就会后悔，但“一言既出，驷马难追”，电子邮件更是这样。于是，你就需要作一些真诚的努力，放下身段向对方道歉。这时，用邮件道歉并不 ... «中国邮箱网, Feb 15»

徐若瑄悔与「陈婉若老公」王维明相见恨晚

结果经过了好几年后，导演才真的捧着剧本来找她，「我很谢谢他来找我，我一定要是那个第一个支持他的人，因为你知道，铁娘子一言既出，驷马难追笑！」充分表现 ... «新浪网, Okt 14»

华丽IPO背后马云等“四马”们吃过的苦

【财经网综合报道】9月19日，阿里巴巴完成了美股史上最大规模的IPO，“四马”之一的马云成为中国新首富，“驷马难追”又被赋予了新含义。 万科董事会主席王石曾写过一 ... «《财经网》, Sep 14»

陈一冰兑现赌约公布全裸照片网友：真爷们！

做人要说到做到，大丈夫一言既出，驷马难追！赢得起输得起我来发裸照了（没穿裤衩啊）人品攒起来。” 陈一冰的“壮举”，引起广大腾讯网友的一片赞声，不少网友 ... «腾讯网, Jul 14»

驷马难追源于一次批评

一言既出，驷马难追”，这个成语的意思是指话一旦说出口，其影响就无法挽回，哪怕 ... 相传春秋时代的《邓析子·转辞》也有这么一句话：“一言而非，驷马不能追；一言而 ... «大洋网, Jun 14»