Bedeutung von "踏里彩" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 踏里彩 AUF CHINESISCH

踏	里	彩
tà	lǐ	cǎi

WAS BEDEUTET 踏里彩 AUF CHINESISCH

Definition von 踏里彩 im Wörterbuch Chinesisch

Taili Farbe Kam ist der Name. Die Farbe der Straße. Metapher des Lebens des glücklichen Paars.

踏里彩 锦被名。即路里彩。比喻美满的夫妻生活。

ÜBERSETZUNG VON 踏里彩

Erfahre, wie die Übersetzung von 踏里彩 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 踏里彩 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «踏里彩» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 踏里彩
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Montar en el color
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Riding in color
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रंग में राइडिंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ركوب في اللون
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Езда в цвете
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Montada na cor
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: রঙের অশ্বচালনা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Monter dans la couleur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Menunggang dalam warna
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Reiten in Farbe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 色に乗ります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 컬러 타고
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Nunggang ing werna
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Cưỡi màu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நிறம் ரைடிங்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रंग पकडलेला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: renkte Binicilik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Equitazione in colore
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Jazda w kolorze
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Їзда в кольорі
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Riding de culoare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ιππασία στο χρώμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Ry in kleur
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ridning i färg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ridning i farger

10 BÜCHER, DIE MIT «踏里彩» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 踏里彩 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 踏里彩 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

鞍与筆的影子 - 第 16 页

比如"欲随明月到苍山,误我一生踏里彩" ^什么叫"踏里彩"呢?注家解释"踏里彩"为蒙语"锦被"。我咬来嚼去,觉得蒙语中只有一个"踏里克"有点音近;不过,那个词的意思是"布面袍子"。再比如, "吐噜吐噜段阿奴,施宗施秀同奴歹"一句,一般被认为是诗中最俚僻、 ...

张承志, 2001

在中国信仰: - 第 118 页

因为,这首诗里的那些难解词,学术界多说可能是蒙古语。诗以"吾家住在雁门深,一片闲云到滇海"开头,诗味其实平平。但是偏偏有几个怪词,使得它久久惹人,不能像很多诗那样洶汰般被搁置了起来。比如"欲随明月到苍山,误我一生踏里彩"一什么叫"踏里彩" ...

张承志, 1999

郭沫若研究资料 - 第 1 卷 - 第 344 页

自从你嫁给了段功,我感觉得就象是一只白鸟落在一个烂泥塘里,所以我就^毁灭我的一切,要把你搭救起来。我也知道 ... 欲随明月到苍山,误我一生踏里彩。吐嗜吐噜段阿奴,施宗施秀同奴歹, 3 车力特穆尔〔复执扭地行近其前〉你说"误你一生踏里彩"吗?公主 ...

训昭王, 1986

楊愼研究資料彙編 - 第 1 卷

路〔一作踏)里彩 I 錦被名。 ... 《雍正雲南通志》卷三〇三〇〈補遺,大理國〉條引此詩,注爲「踏里,彩錦被名也;吐噜,可惜也;歹,我也. ,不蘆(按:南蠻苗^段寶傳〉也收了此詩 ... 《焚古通紀淺述》也引了此詩,注云:「踏里,彩被也;吐噜,無知也;押不蘆,胡地起死回揚愼硏究 ...

林慶彰, ‎賈順先, 1992

元史丛考 - 第 239 页

欲随明月到苍山,误我一生路里彩(原注,以下同:锦被名也)。吐噜吐噜段阿奴(吐噜可惜也) ,施宗施秀同奴 ... 《獎古通纪浅述》也引了此诗,注云: "踏里彩被也,吐噜无知也,押不卢胡地起死回生草名,肉屏棄驼也"。又田汝成《炎徼纪闻》卷四《云南》条 注,注与《滇载 ...

方龄贵, 2004

郭沫若论创作 - 第 448 页

彩"吗?公主,你这是大忠厚了。"踏里彩"这锦绣的被条有什么罪?你不是被锦衣玉食所误,误了你的实在是你那晚母,王妃忽的斤呀!我和王妃的关系,我也不想隐瞒你,也隐瞒不了你。我隐瞒得了的是你那昏庸老朽的父亲,但和一切黑暗的角落逃不了太阳光的 ...

郭沫若, 1983

孔雀膽 - 第 166 页

郭沫若. 血阿^仍不理畲,歩至榕樹下,坐於其化上,復以哀婉之整呤^乂「心魁明月照靑天. '靑天不語今一一一載 0 欲隨明月到蒼山 0 誤我一生踏挂彩 0 吐噜吐嘈^ I :奴. '旌宗施秀同奴歹 0 車:人復執扭地行近在前)你說「誤你一生踏里彩」嗎?公主,你這是 X ...

郭沫若, 1946

文化视野下的白族古代碑刻研究

有诗为证:吾家住在雁门深,一片闲云到滇海,心悬明月照青天,青天不语今三载,欲随明月到苍山,误我一生踏里彩。吐鲁吐鲁段阿奴,施宗施秀同奴歹。云片波潾不见人,押不芦花颜色改。肉屏独坐细思量,西山铁立霜潇洒。诗中夹杂蒙古语,但从其大意可知, ...

朱安女, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

白族文学史 - 第 349 页

黄篙历乱苍山秋,误我一生踏里彩。吐嗜吐嗜段阿奴,施宗施秀同奴歹。云片波涝不见人,押不芦花颜色改。肉屏独坐细思量,西山铁立风流洒。诗中使用了一些兄弟民族语汇 0 ,据《滇载记》的注,说"踏里彩"是"锦被名" , "吐咱》是竹可借。, "歹"是"不好" , "押不 ...

张福三, ‎傅光宇, 1983

拯救 - 第 120 页

话还没完,忽然听见从院子里传来“踢踏踢踏”急速的脚步声,董万成马上打断了自己的话。正在这时,外面喊了起来: “大侄子,董万成大侄子在吗? ”董万成一听,是温支书的声音,急忙擦开面向院子这面的彩条布,一头钻了出去,一边往院子里走一边问: “咬,是温 ...

贺享雍, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010