Bedeutung von "相思债" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 相思债 AUF CHINESISCH

相	思	债
xiāng	sī	zhài

WAS BEDEUTET 相思债 AUF CHINESISCH

Definition von 相思债 im Wörterbuch Chinesisch

Akazienschuldmetapher für Männer und Frauen mit tiefer Liebe wie negativer Schuld.

相思债 比喻男女相思情深如负孽债。

ÜBERSETZUNG VON 相思债

Erfahre, wie die Übersetzung von 相思债 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 相思债 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «相思债» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 相思债
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: deuda Acacia
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Acacia debt
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बबूल कर्ज
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: الديون السنط
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Акация долг
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: dívida Acacia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাবলা ঋণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: la dette Acacia
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hutang Acacia
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Acacia Schulden
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: アカシアの負債
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아카시아 부채
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: utang acacia
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nợ Acacia
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அக்கேசியா கடன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बाभूळ कर्ज
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Akasya borç
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: debito Acacia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: długu Akacja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: акація борг
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: datoriei acacia
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χρέους Acacia
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Acacia skuld
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: akacia skuld
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Acacia gjeld

10 BÜCHER, DIE MIT «相思债» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 相思债 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 相思债 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

愁眉泪眼”,以泪洗面,可怜的女子口口声声说要加倍索还相思债,可但我们可以想到:远在千里之外的男子,只需用一封书信,便可把情人的相思了却大半。遗憾的是,这位男子竟毫不理解女儿心,“信沉了鱼,书绝了雁”这两句易被读者忽略的话语,才真正是本曲 ...

盛庆斌, 2015

元曲鉴赏辞典 - 第 643 页

似"三句,写相思时的身、心、气的状态,连用三句博喻形容其相思病重,缥缈不着实,好似随时要断气一般. "空一缕余香" ... 相思债。"而这首曲的以债喻情,却更加贴切。正如任讷在《曲谐》中所说: ' "以放债褕相思.亦元人沿用之意。特以此词为著耳。-这首曲子 ...

贺新辉, 1988

關於唐詩宋詞的100個故事: - 第 198 页

臂間刺道苦相思,這回了相思債。這判詞言簡意駭,最後一句還不乏調侃:你既然在臂上刺字說相思,那現下便償了你尿願,你到陰間去還了這筆相思債吧!還了然在刑場上人頭落地那一刻,不知道他有沒有想清楚,他對李秀奴的「相思」究竟是慾還是情?

謝安雄, 2013

中国历代诗歌鉴赏辞典 - 第 1361 页

说到"相思" ,多指男女之间的爱慕思恋,是个抽象的字眼.李之仪《卜算子》有"只愿君心似我心,定不负相思意" .既是抽象的,这里何谓"相思债" ,甚而"卖相思"呢?其实,这正是民间创作想象奔放活跃之处.小曲的作者把"相思"加以具象化,变成似乎看得见.摸得着 ...

田军, ‎王洪, 1988

唐诗宋词元曲300首鉴赏（中华古文化经典丛书）:

〔5〕本利对二本钱和利息相等,即今所谓借一还一、本利相等的高利货 o 〔6〕索债二讨还债务。【鉴费】作者,号己斋更 ... 为了强调女子对恋人相思之深诗人形象地把相思债说成皇羊羔息的高利货这个比喻实在皇独昊匠心,精妙传神。凡皇了解这种高利贷的人 ...

盛庆斌, 2013

永远还不起的债:

回来后,老蜥的蜥蜴就不吃食了,这和人一样,是得了相思病。第二,我没告诉过老蜥电话,他却给我发来了短信,而我那么巧就遇上了你,我给过你名片,你当然能知道我的电话。你给我你制作的蜥蜴动漫片,如果不是真正喜欢蜥蜴的人,又怎么做得出?还有你 ...

杨辉素, 2015

風月夢: 風花雪月古典言情

才了相思債。何日兩和諧?才了相思債。月香唱畢,有人接過琵琶。衆人聽他字句鏗鏘,柔媚可人,不由得齊聲連連喝彩。賈銘道:「我們今日特來請月相公湖舫一聚,不知可否?」翠雲道:「諸位老爺愛厚,豈有不去伺候之理。不知船在那里?」吳珍道:「我們的船就泊 ...

邗上蒙人, 2015

中国历代民歌鉴赏辞典 - 第 534 页

诗人以此作为赠送给临别远行的情人寄托相思之情的信物,显得颇有心计, "你若害相思,汗巾是念头;要解愁肠,紧紧拿在手。^她耽心的不是情人离别之后会另觅新欢 ... 惹下相思债为亲亲惹下相思偾,无心懶去绣花鞋。我的玉人儿今何在?心儿想着他,手儿托 ...

周中明, ‎吴小林, ‎陈肖人, 1993

女性文化闲谈: 关于女性词语 - 第 84 页

见此情景,宋人为之悲哀,称此树为相思树。后世人们常常以相思树来比喻忠贞不渝的爱情。唐代黄损《鹧鸪〉诗曰: "而今世上多离别,莫向相思树下啼。" "相思债"则是一个比喻男女因相思情深而如负孽债的喻词。董解元《西厢记诸宫调〉卷七的一段唱词道出 ...

毛秀月, 2000

玉簪記:

沈沈病染相思。恨無眠殘月窗西。更難聽孤雁嘹嚦。堆積幾番長嘆。空自悲。怕春去留不住少年顏色。奴家身體困倦。不免穩睡 ... 鸞鳳情深如海。携手上陽臺。了卻相思債。他怎知有個人在窗兒外。【皂角兒】〔生旦同上〕兩情濃同下藍橋。戰兢兢歡娛較少。

高濂, ‎高濓, 2015

9 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «相思债» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 相思债 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

古代当官其实很忙

臂间刺道苦相思，这回还了相思债。”最后判处了然死刑。 如此这般，苏轼这位古往今来的顶级文豪，干了一件古代地方官最常见的工作——审理案件。其实对于古代 ... «新浪网, Sep 15»

古代的判词

臂间剌道苦相思，这回还了相思债。”判讫，押赴市曹处斩。 《小豆棚》卷十六载，在潍县某处有庵寺比邻而居，有一对妙龄僧尼经常来往，日久生情。有一次他俩被当地 ... «光明网, Aug 15»

古时的花和尚们

臂间刺道苦相思，这回还了相思债。”当即判斩这个花和尚，让人很是悲戚。 为什么和尚容易与女人偷情呢？可能有这么几个原因：一者，偷情的和尚多是俗根未除者， ... «解放牛网, Jul 15»

“有味道”的苏东坡

毒手伤心，花容粉碎，色空空色今安在，臂间刺道苦相思，这回还了相思债。”案子只是个普通的案子，和尚偿命也在我们意料之中，因为有了苏东坡这种判词，这个案子 ... «金羊网, Feb 15»

古代判决书：苏东坡用对联郑板桥玩七言诗

核心提示：归案后，苏东坡发现和尚胳膊上还刺了一副对联“但愿同生极乐园，免如今世苦相思”。问明案情后，苏东坡遂写下如下判词：“臂间刺道苦相思，这回了却相思债 ... «央视国际, Mär 13»

“粉戏”那点事儿

今宵勾却相思债，一双情侣称心怀。 老夫人把婚姻赖， 好姻缘无情被拆开。你看小姐终日愁眉黛，那张生只病得骨瘦如柴。不管老夫人家法厉害， 我红娘成就他鱼水 ... «信息时报, Mär 13»

五花八门的古代判决书:苏东坡的判词用歇后语

归案后，苏东坡发现和尚胳膊上还刺了一副对联“但愿同生极乐园，免如今世苦相思”。问明案情后，苏东坡遂写下如下判词：“臂间刺道苦相思，这回了却相思债！ «中国网, Mai 12»

古代判决书五花八门：苏东坡用对联判和尚斩立决

归案后，苏东坡发现和尚胳膊上还刺了一副对联“但愿同生极乐园，免如今世苦相思”。问明案情后，苏东坡遂写下如下判词：“臂间刺道苦相思，这回了却相思债！”判了 ... «中国新闻网, Apr 12»

江勇振：《舍我其谁》破解胡适之谜

它可以降低在两情相悦之余所可能带来的各种瓜葛；用胡适自己的话来说，就是担不起的“相思债”。 新京报：您如何看待胡适的私德？ 江勇振：胡适在他所谓“私”领域里 ... «新浪网, Jun 11»