Bedeutung von "眼中疔" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 眼中疔 AUF CHINESISCH

眼	中	疔
yǎn	zhōng	dīng

WAS BEDEUTET 眼中疔 AUF CHINESISCH

Definition von 眼中疔 im Wörterbuch Chinesisch

Wir sehen uns in deinen Augen

眼中疔 见"眼中钉"。

ÜBERSETZUNG VON 眼中疔

Erfahre, wie die Übersetzung von 眼中疔 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 眼中疔 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «眼中疔» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 眼中疔
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ebullición Ojos
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Eyes boil
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आंखें फोड़ा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: يغلي العيون
• Übersetzer Deutsch - Russisch: кипятить Глаза
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: olhos ferver
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: চোখ ফোঁড়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: yeux ébullition
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mata mendidih
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Augen kochen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: アイズ沸騰
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 눈 의 종기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Eyes godhok
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: mắt đun sôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஐஸ் கொதி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: डोळे उकळणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gözler çıban
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: occhi bollire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: oczy gotować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: кип´ятити Очі
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ochii se fierbe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μάτια βράσει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: oë kookpunt
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ögon koka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Eyes koke

10 BÜCHER, DIE MIT «眼中疔» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 眼中疔 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 眼中疔 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 597 页

又作"眼中疔,肉中刺" ,见元无名氏《陈州粜米》第一折: "我见了那穷汉似眼中疔,肉中刺。我要害他,只当捏烂柿子一般,值个甚的。"明代则作"眼中之钉" ,见明凌濛初《初刻拍案惊奇》第十七卷: "吴氏闭口无言,脸儿红了又白,不好回得一句,着实忿恨,自此怪煞了 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语典故分类词典 - 第 398 页

3 肉中剌无佚名《陈州粜米》: "我见了那穷汉,似眼中疔,肉中刺。。借指^为厌僧的人。栋釜《史记,楚元王世家》: "始高祖微时,尝辟事,时时与宾客过巨嫂食。嫂厌叔,叔与客来,锼^为獎尽,栎釜。宾客以故去。已而枧釜中尚有 38 ,高祖由此怨其嫂。,司马贞《索引》, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

民间俗语 - 第 99 页

赵在礼闻知,非常恼火,正在这时,朝廷又改变了主意,仍让他留任原职。他为了进行报复,命令属下税官,对所辖地区每户要多缴一千文钱,税名是"拔钉税" ,弄得宋州百姓苦不堪言。这就是俗语"眼中钉"的由来。"眼中钉"又作"眼中丁"、"眼中疔"。"丁"为古钉字。

杨明扬, 1997

中国惯用语

据《五代史,赵在礼传》: "在礼在宋州,人苦之,已罢去,人喜相谣曰'眼中拔钉'岂不乐哉! "也作"眼里钉"、"眼中丁"、"眼中疔"、"眼内疔"。眼中刺义同"眼中钉"。眼中脏物〔蒙〕指为众人所讨厌的。眼内疔同"眼中钉"。眼孔小所见甚浅,未见过大眼孔浅见识短浅,缺乏 ...

陈光磊, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 517 页

刘广和, 1994

元曲熟语辞典 - 第 467 页

无名氏《陈州粜米》一折[小衙内云] : "我见了那穷汉似眼中疔,肉中刺。我要害他,只当捏烂柿一般,值个甚的。"萧德祥《杀狗劝夫》三折[感皇恩] : "你还道负屈髙声,你所事无成,见兄弟心头剌,眼中疔。"《醒世恒言》卷二十七: "儿女也渐渐做了眼中之钉,肉中之刺 ...

刘益国, 2001

中国俗语 - 第 310 页

眼中疔,肉中刺疔:疔疮。喻指极其厌恶痛恨的人。语出元,无名氏《陈州粜米》第一折: " (小衙内云: ) '我见了那穷汉,似眼中疔,肉中刺。' ,一作"眼中钉,肉中刺"。眼叫糖鸡屎糊住了喻不辨真假,错怪无辜。贬语。眼观四处,耳听八方喻机智灵活,遇事能多方观察 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

汉语成语俗语对照词典 - 第 486 页

何必一定要救我回来,做人家的眼中钉,肉中刺! "亦作"眼中疔,肉中刺"。元,佚名《陈州粜米》第一折: "我看见了那穷汉似眼中疔,肉中刺。"亦作"肉中刺,眼中钉"。清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第八十回: "快叫个人牙子来,多少卖几两银子,拔去肉中刺、眼中钉,大家过 ...

许嘉璐, 2008

丑语大观 - 第 240 页

亦借为众口喧杂。王禹偁《答郑褒书》: "而僧云不乐吾者,复以前事〜。^眼中钉,比喻极为憎恶的人。《刘知远诸宫调》第二^去了俺〜,从今后好快活。"亦作:眼中疔"、"眼内钉"。《陈州粜米》一折: "我见了那穷汉,似眼中疔,肉中刺。"《曲江池》三折: "半合儿憎嫌做 ...

余云华, 1992

金元北曲語彙之硏究 - 第 51 页

黄麗貞 脫皮兒裏劑 II 劑、卽饀;皮,外包的麫皮 0 無皮的饀,遇物就黏附本體,愈來愈不淸,因陳州糴米劇一:「我見了那窮漢似眼中疔,肉中刺。」眼中疔 I 比喩十分憎恨的東西。疔亦作釘。東堂老劇二:「李家叔叔不肯呵,脇肢裏扎上一指頭便了。」脇肢裏扎上一 ...

黄麗貞, 1968