Bedeutung von "直译" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 直译 AUF CHINESISCH

直	译
zhí	yì

WAS BEDEUTET 直译 AUF CHINESISCH

Wörtliche Übersetzung

直译

Wörtliche Übersetzung (Englisch: wörtliche Übersetzung) ist eine direkte Übersetzung, ist eine Übersetzung (englisch: freie Übersetzung (Übersetzungssatz oder Phrasensinn) relative Übersetzung. ...

直译（英语：literal translation）即直接翻译，是一种与意译（英语：free translation）（翻译句子或词组意义上的）相对的翻译方式。...

Definition von 直译 im Wörterbuch Chinesisch

Wörtliche Übersetzung, die Übersetzung von Fremdsprachen, so weit wie möglich nach der ursprünglichen Übersetzung.

直译 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。

ÜBERSETZUNG VON 直译

Erfahre, wie die Übersetzung von 直译 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 直译 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «直译» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 直译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: traducción literal
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आक्षरिक अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترجمة حرفية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: находчивый ответ
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: metáfrase
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুবাদ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penterjemahan kata demi kata
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 直訳
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 직역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: dịch ra bản văn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शब्दश: भाषांतर करणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: aynen tercüme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: metafraza
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: спритна відповідь
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: metafrază
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Metaphrase
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: letterlike
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: METAFRAS
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Metaphrase

10 BÜCHER, DIE MIT «直译» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 直译 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 直译 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

高级英汉翻译理论与实践: Advanced course in English-Chinese translation

溪缀霞就是直译。而脱离原文语言结构的束缚。只译意思的译法可称为意译。逐字翻译、直译、意译和解释翻译之间并没有十分清楚的界限。但将直译和意译这两个概念用来讨论翻译还是很有用的。比如下面这句话既可直译也可意译: TheNegrolivesona ...

叶子南, 2001

灵枢经直译

《灵枢》是《黄帝内经》的重要组成部分,凡十二卷,八十一篇,详述了中医的基础理论,阴阳五行,腹脏生理、病理,病症、诊断及治疗等。本书分卷列目 ...

陈忠仁, ‎陈柏楠, ‎陈娅萍, 2001

車輪下（首度德文直譯本）: Unterm Rad

面對如此敏銳又如此懵懂 如此渴求又如此徬徨的「危險」年紀 即使是被引導得最好的年輕人在這其中也沒有導師 必須以自己的力量發現道路和救贖 引動 跨世代 跨時空 ...

赫曼．赫塞 (Hermann Hesse), 2015

流浪者之歌（首度德文直譯本）: Siddhartha

★繁體中文版唯一德文直譯本，保留赫塞的「文字音樂」，讓中文讀者也能感受原作當中如詩般吟詠的文字。 ★諾貝爾文學獎得主──赫曼赫塞一生追尋愛與真理的徹悟之作 ...

赫曼．赫塞（Hermann Hesse）, 2013

年龄论: 社会空间中的社会时间 - 第 98 页

社会空间中的社会时间 刘德寰. 招! ) -目前没有中文翻译,字面意义是轻摆扭臀)不放电子乐的舞派对,节奏舒缓,长长久久地跳。反正你爱说扭! ) - 110 ?是什么就是什么。 11 ^便捷的沟通方式。 1 ( 16111 ^ (英文直译:身份)我是谁? 111110061 ^ (英文直译: ...

刘德寰, 2007

英漢翻譯100心法 - 第 36 页

在實際翻譯時,最多採用的方法,不是上述的任何一種,而是部分直譯、部分意譯的方法。其實用甚麼方法也不要緊,最重要是能夠表達完整、清楚和準確。 15 甚麼是直譯?直譯 word-for-word translation,通稱 literal translation 或 metaphrase,是翻譯的一種 ...

蘇紹興, 2008

舍我其誰: 胡適. 日正當中1917-1927. 第二部 - 第 713 页

11 在男外一片胡適信手寫下來的翻譯規範裡'胡適又訂出了五項「拘謹的意譯'決不可直譯」的原則:「一、直譯可通'則直譯;二、直譯而不可解'則意譯;三、有時意譯而與原文字句形式相去太遠者,則注原文於下二四、譯者於原意範圍之內,有增減之餘地;五、譯 ...

江勇振, 2011

五四時期的翻譯文學 - 第 58 页

錢玄同在《關於新文學的三件要事‧答潘公展》38中評價說:「周啟明君翻譯外國小說,照原文直譯,不敢稍以己意變更。他既不願用那『達詣』的辦法,強外國的學中國人說話的調子;尤不屑像那『清宮舉人』的辦法,叫外國文人都變成蒲松齡的不通徒弟,我以為他 ...

張中良, 2005

医古文直译

本书作者将统编《医古文》(五版教材)的全部文选,逐字、逐词、逐句地解释本义,汇编成此书。

王建公, 1987

新编初中语文古诗文详注直译与助读练习

供初一年级使用

程庆玲, 1989

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «直译» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 直译 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

MBA联考：英语除了直译你还会哪些

在英语的考察当中，就有翻译这一项。MBA[微博]英语联考中我们也常常遇到这个题型。那么该如何进行翻译呢？有些考生常问：我们在英译汉中只用直译方法行不行？ «新浪网, Sep 15»

网曝民俗钱币博物馆翻译雷人回应：拼音直译保留

当天上午，记者在中国古代民俗钱币博物馆内看到，确实有一栏是讲中国历史事件，每一个历史事件下来都有一小段的翻译，有些是中文拼音直译，有些是拼音和英文合 ... «凤凰网, Aug 15»

台式英文闹笑话大学路的大直译成Big(图)

台式英文的直译法，在观光地区可能让外国旅客看不懂，也容易闹出笑话。 台式英文闹笑话大学路的大直译成Big. 中新网5月28日电据台湾TVBS新闻台报道，台湾花莲 ... «新浪网, Mai 15»

台媒体人：王金平谈话可直译为“马英九不让我选”

她在文中点明王金平难懂的声明可直译如下：“我想选，党内也支持我，可是马英九横加阻拦，造成党的分裂，你们只要把马这块石头搬走，大家团结支持我，我愿意接受 ... «凤凰网, Mai 15»

“老虎、苍蝇一起打”外语直译保留原味

翻译部：最大限度地保留“中国特色”是中央文献翻译的应有之义，但要在跨文化背景下来理解和执行，因此不能为了保留特色而简单地采用直译甚至零翻译的方式来 ... «中国华艺广播公司, Mai 15»

涵盖餐饮交通旅游信息路名大多采用拼音直译

因为路名几乎是拼音直译，如中山四路的英文名就是“ZHONGSHAN4LU”、神湾大道的英文名为“SHENWANDADAO”。上述工作人员解释，在广东省实施的《公共标志 ... «中山网, Apr 15»

46句不可直译的英语，注意！不然就出糗了！

I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）. You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）. It has been 4 ... «搜狐, Mär 15»

领导人发言频现网络用语专家解读翻译：直译会更多

但是为了能让现场的人很快理解此处“铁帽子王”的含义，现场翻译没有采取直译，而是采取意译，翻译出的内容大意为：“在反腐斗争中，不放过任何一个进入我们视野的 ... «中国新闻网, Mär 15»

政协首场发布会：翻译并未直译“铁帽子王”

政协首场发布会：翻译并未直译“铁帽子王”. 2015年全国两会京华时报 [微博] 王硕2015-03-03 02:33. 我要分享. 腾讯微博; QQ空间; QQ好友; 新浪微博; 微信好友. «腾讯网, Mär 15»

美媒解读国外明星中国昵称

CNN开脑洞卷福直译“卷曲的祝福”？ 2015-02-05 11:07:30 来源：Mtime时光网 90. 国外明星的中国昵称让老外觉得很有意思，美国媒体CNN就盘点了一些国外明星的 ... «Mtime时光网, Feb 15»