Download the app
educalingo
Search

Meaning of "achtern" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ACHTERN

zu niederdeutsch achter, ↑achterlich.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ACHTERN IN GERMAN

achtern  [ạchtern] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ACHTERN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
achtern is an adverb.
The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

WHAT DOES ACHTERN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «achtern» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Aft

Achtern

Aft is a word from the Low German and means back. It is now customary in the High German only in the seaman's language, but in the northern German area it also held in the lower German street names such as "Achter de Kark". Achtern ist ein Wort aus dem Niederdeutschen und bedeutet hinten. Es ist heute im Hochdeutschen nur noch in der Seemannssprache gebräuchlich, hat sich aber im norddeutschen Raum auch in niederdeutschen Straßennamen wie „Achter de Kark” gehalten.

Definition of achtern in the German dictionary

in the back, for example, the water runs aft and aft. hintenBeispieledas Wasser läuft achtern abnach achtern.
Click to see the original definition of «achtern» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ACHTERN


Pattern
[ˈpɛtɐn] 
Stern
Stẹrn 
Western
Wẹstern 
altern
ạltern
ausnüchtern
a̲u̲snüchtern
einschüchtern
e̲i̲nschüchtern 
eintrichtern
e̲i̲ntrichtern
erleichtern
erle̲i̲chtern 
ernüchtern
ernụ̈chtern
intern
intẹrn 
irrlichtern
ịrrlichtern
leichtern
le̲i̲chtern
lichtern
lịchtern
nüchtern
nụ̈chtern 
schiedsrichtern
schi̲e̲dsrichtern
schüchtern
schụ̈chtern 
stocknüchtern
stọcknụ̈chtern
trichtern
trịchtern
verschlechtern
verschlẹchtern 
verschüchtern
verschụ̈chtern

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ACHTERN

achtens
achtenswert
achter
Achter
Ächter
achteraus
Achterbahn
Achterbahnfahrt
Achterdeck
Achterknoten
Achterkreisen
Achterl
Achterlast
achterlastig
Achterlauf
achterlei
achterlich

GERMAN WORDS THAT END LIKE ACHTERN

Eltern
Kaiserslautern
Morgenstern
Ostern
begeistern
blättern
durchblättern
erläutern
erweitern
extern
filtern
flüstern
gestern
hintern
klettern
scheitern
schultern
twittern
untern
vorgestern

Synonyms and antonyms of achtern in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ACHTERN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «achtern» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of achtern

Translation of «achtern» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ACHTERN

Find out the translation of achtern to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of achtern from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «achtern» in German.

Translator German - Chinese

船尾
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

en popa
570 millions of speakers

Translator German - English

aft
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

पिछाड़ी
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

الخلف
280 millions of speakers

Translator German - Russian

кормовой
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

à ré
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

জাহাজের পিছনের দিকে
260 millions of speakers

Translator German - French

à l´arrière
220 millions of speakers

Translator German - Malay

belakang
190 millions of speakers

German

achtern
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

後方
130 millions of speakers

Translator German - Korean

후미
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

aft
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

thuộc về phía sau
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பின்னோக்கி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

जाहाजच्या मागील भागाकडे
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kıçta
70 millions of speakers

Translator German - Italian

a poppa
65 millions of speakers

Translator German - Polish

na rufie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

кормової
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

la pupă
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

πίσω
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

AFT
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

akterut
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

akter
5 millions of speakers

Trends of use of achtern

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ACHTERN»

The term «achtern» is quite widely used and occupies the 48.920 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
76
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «achtern» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of achtern
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «achtern».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ACHTERN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «achtern» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «achtern» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about achtern

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ACHTERN»

Discover the use of achtern in the following bibliographical selection. Books relating to achtern and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Achtern äben oder: Plattdütsches välksbok för kinner un ole lüd
Johan Rohde Friedrich Augustiny. Dat schönc Hcn kommt wol nag drög to Stcll. Op cb'n Slicht') da dühncn^) Wnlkcn op, En swarcs Donncrwcrrcr trcckt tosam'n; Dat wchr nich „a Hans Pctcr's Kopp Un wräwclig^) kck hc na bam'n; „Tohop!
Johan Rohde Friedrich Augustiny, 1857
2
Wörterbuch der niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit
In der Stiftsfehde S.211: averft wat de suwe in den graven wsilet, dst mote» de farke» achtern« eiltgcldcn, aber was die Sau im Graben wühlet, das müßen die Ferkel hinterdrein entgelten. Ost friesisch, bei Bucren nro. 3: achtern« löpt dunbecr, ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1860
3
Wörterbuch der niederdeutschen Sprache älterer und neuerer ...
Pommersch: he trich em va» achtern to vaten, er bekam ihn von hinten zu saßen, er ergriff ihn von hinten. Im Hamburger Eeckommando: dar lumt in bitche» tolle van achter», da kommt ein Bißchen Kühlung von hinten. BeiKlöntrup: »au ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1859
4
Wörterbuch der mederdeutschen sprache älterer und neurer zeit
4) achteren, achtern, hinten. Pommcrsch: he krech ein van achtern ts vaten, er bekam ihn von hinten zu saßen, er ergriff ihn von hinten. Im Hamburger Ccekominando: dar kumt rn bitchen tslte van achtern, da kommt ein Bißchen Kühlung von ...
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, 1856
5
Klar vörn und achtern: Seefahrtsgeschichten
Ein lesenswertes Zeitdokument vom Neubeginn der deutschen Seefahrt aus der Sicht eines jungen Seemanns: Informative, heitere, kontrastreiche und nachdenkliche Berichte uber das Leben an Bord und in fernen, exotischen Landern aus der Zeit ...
Uwe Bruhn, 2007
6
Seemannschaft: Handbuch für Segler und Motorbootfahrer
Bei Schwertbooten kommt dazu, daß man durch Aufholen von Schwert und Ruder L. nach achtern verlegen, also das Boot leegieriger machen kann. Für das Trimmen der Takelage gilt folgendes: „S. nach vorn macht Boot leegierig, S. nach  ...
Ohne Autor, 2012
7
Leitfaden für den Unterricht im Schiffbau: Erster Band: Text
f Achtern-(Oberdeck) wäßaeilfjelr ll' 2 k] 6000 1 kl 6000 1 ):[ 2000 1 je 235 m 60 Back (Oberdeck) Y 1x37 Achtern (BattDeck) prinz Heinrich 2 1L 5000 1 11 5000 1 kl 1750 1 je 285 m 60 ?i3 Back (Oberdeck) f?, Achtern (Oberdeck) Hertha 2 l ...
Ohne Autor, 2011
8
Wankendorf im Wandel der Zeit: Eine Chronik
Eine Chronik Heinrich Griese, Volker Griese. und so beschloß die Gemeindevertretung 1989 den ersten Teil, in den ursprünglich die Straße Achtern Höven münden sollte, mit einem neuen Namen zu versehen. Aus dem bisherigen Teilstück ...
Heinrich Griese, Volker Griese, 2009
9
Mehr Urlaub auf hoher See: Heitere Kurzgeschichten rund um ...
Der Steward guckt uns kurz an und weist dann aufdie Kollegen, die von achtern her bedienen: „Nur einen Augenblick, Sir, für Ihren Tisch ist die andere Gruppe zuständig.” Also gut. Unzuständigkeit ist ein Argument. Kann ich gerade als ...
Stefan Schöner, 2012
10
Das Jahrhundert des Sprietsegels: Das Takeln von Schiffen im ...
1/20 der Strecke weiter achtern als hintere Begrenzung für kontinentale Schiffe an‐nimmt. Der Fockmast änderte seine Position des im Laufe des 17. Jahrhunderts ganz entscheidend. Die Änderung war aller‐dings nicht ganz so erheblich, wie ...
R. C. Anderson, Ingo Kroll, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ACHTERN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term achtern is used in the context of the following news items.
1
GARAGEN-FLOHMARKT Sonntag 10. Juli 2016 ACHTERN STYG
am Sonntag 10. Juli 2016 findet in der Straße ACHTERN STYG 1-40 ein GARAGEN FLOHMARKT statt. Standgebühr 10,-€ und 1 Kuchen. Für das leibliche ... «Elbe Wochenblatt, Jun 16»
2
Ohnsorg-Theater: „Vun achtern un vun vörn“ - Wahnsinn auf ...
Am Ohnsorg-Theater inszeniert nun Michael Bogdanov die plattdeutsche Erstaufführung, die das Desaster „Vun achtern un vun vörn“ – so der Titel – beleuchtet. «Hamburger Morgenpost, May 16»
3
Personensuche am See "Achtern Diek"
Großeinsatz am Otterndorfer See "Achtern Diek": In einer nächtlichen Suchaktion am Sonnabendabend gingen Rettungskräfte mehreren Hinweisen nach, dass ... «Cuxhavener Nachrichten, May 16»
4
Viel Gelächter über Michael-Frayn-Farce am Ohnsorg
So schön kann Scheitern sein. «Vun achtern un vun vörn» im Ohnsorg-Theater. Quelle: Lukas Schulze/Archiv. «Vun achtern un vun vörn» im Ohnsorg-Theater. «Kieler Nachrichten, May 16»
5
Oh, là là | Straps-Premiere im Ohnsorg
Wer sich davon überzeugen will: Morgen hat das neue Stück „Vun achtern un von vörn“ Straps-Premiere. Wie immer eine höchst unterhaltsame Inszenierung, ... «BILD, May 16»
6
Ohnsorg-Theater: Vun achtern un vun vörn
Hamburg (rtn) Der nackte Wahnsinn und Chaos pur! Die Truppe eines Tourneetheaters steht mit ihrer Komödie unmittelbar vor der Premiere – und nichts klappt: ... «RTN - News und Bilder aus dem Norden, May 16»
7
Image Wandel - Der 78-Achter Berlin bei der RBL
In Berlin war es genau das Gegenteil, mit zwei Achtern am Start, konnten wir gut mitfahren und am Ende hatte unser 1. Achter sogar die Nase ganz vorne und ... «Deutscher Ruderverband, May 16»
8
Benefizveranstaltung: Zum Kunstgenuss in den Pferdestall
Mai, um 19 Uhr auf Gut Achtern Diek, Achtern Diek 6 in Querenstede, statt. Wie schon bei der Auftaktveranstaltung wird der Genuss in Form von Fingerfood und ... «Nordwest-Zeitung, May 16»
9
Gewaltige Explosion erschreckt Anwohner in Osdorf
Als die alarmierten Einsatzkräfte der Feuerwehr gegen 23 Uhr am Achtern Born eintrafen, konnten sie schnell die Ursache der Explosion ausmachen: ... «Hamburger Abendblatt, Oct 15»
10
Sinti-Verein eröffnet Familienbildungszentrum
... Freitag weihte der Sinti-Verein zur Förderung von Kindern und Jugendlichen seine neuen Räume im Achtern Born 127c ein. Stolz führte Christian Rosenberg ... «Elbe Wochenblatt, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. achtern [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/achtern>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z