Meaning of "Außenbordmotor" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF AUSSENBORDMOTOR IN GERMAN

Außenbordmotor  [A̲u̲ßenbordmotor]

GRAMMATICAL CATEGORY OF AUSSENBORDMOTOR

Außenbordmotor is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES AUSSENBORDMOTOR MEAN IN GERMAN?

Outboard engine

Außenbordmotor

An outboard motor is a marine engine, in which the engine, power transmission, transmission and propeller are connected in one constructional unit. In contrast to the inboard motor, this unit can be installed and removed from the boat in just a few steps. In contrast to inboard motors, outboard motors are frequently used on small motor boats and dinghies and are also used as an auxiliary drive for sailing boats or yachts. For the racing sport more powerful outboard motors are offered, which are also used in the leisure area. Smaller boats usually only have an outboard motor. With two outboard motors, the opposite propellers result in a better straight run. More than two outboard engines can be found in racing. With a special trimming device, the motor can be optimally adjusted to the water position around the transverse axis. Most engines are combustion engines. For reasons of environmental protection, in some water sports regattas, only external bikes with electric motors are permitted.

Ein Außenbordmotor ist ein Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind. Im Gegensatz zum Innenbordmotor kann diese Einheit mit wenigen Handgriffen vom Boot an- und abgebaut werden. Außenbordmotoren sind im Gegensatz zu Innenbordmotoren häufig auf kleinen Motorbooten und Dingis anzutreffen und werden auch als Hilfsantrieb von Segelbooten bzw. Yachten eingesetzt. Für den Rennsport werden leistungsstärkere Außenbordmotoren angeboten, die auch im Freizeitbereich verwendet werden. Kleinere Boote haben zumeist nur einen Außenbordmotor. Bei zwei Außenbordmotoren ergibt sich durch die gegenläufigen Propeller ein besserer Geradeauslauf. Mehr als zwei Außenbordmotoren findet man im Rennsport. Mit einer speziellen Trimmvorrichtung kann der Motor optimal auf die Wasserlage um die Querachse eingestellt werden. Die meisten Motoren sind Verbrennungsmotoren. Aus Umweltschutzgründen sind in einigen Wassersportrevieren nur Außenborder mit Elektromotoren zugelassen.

Definition of Außenbordmotor in the German dictionary

small engine, which is attached to the outside of the stern of a boat.

kleiner Motor, der außen am Heck eines Bootes befestigt ist.

TRANSLATION OF AUSSENBORDMOTOR

Find out the translation of Außenbordmotor to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Außenbordmotor from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Außenbordmotor» in German.

• Translator German - Chinese: 舷外发动机
• Translator German - Spanish: motor fuera de borda
• Translator German - English: Outboard engine
• Translator German - Hindi: जहाज़ के बाहर इंजन
• Translator German - Arabic: محرك خارجي
• Translator German - Russian: Подвесной двигатель
• Translator German - Portuguese: motor de popa
• Translator German - Bengali: নৌকার বহি ইঞ্জিন
• Translator German - French: moteur hors-bord
• Translator German - Malay: enjin sangkut
• German: Außenbordmotor
• Translator German - Japanese: 船外機エンジン
• Translator German - Korean: 계신 엔진
• Translator German - Javanese: engine Outboard
• Translator German - Vietnamese: động cơ phía ngoài
• Translator German - Tamil: அவுட்போர்டு இயந்திரம்
• Translator German - Marathi: आउटबोर्ड इंजिन
• Translator German - Turkish: Dıştan takma motor
• Translator German - Italian: motore fuoribordo
• Translator German - Polish: silnik przyczepny
• Translator German - Ukrainian: підвісний двигун
• Translator German - Romanian: motor outboard
• Translator German - Greek: εξωλέμβια μηχανή
• Translator German - Afrikaans: boordmasjien
• Translator German - Swedish: utombordsmotor
• Translator German - Norwegian: påhengs~~POS=TRUNC motor~~POS=HEADCOMP

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «AUSSENBORDMOTOR»

Discover the use of Außenbordmotor in the following bibliographical selection. Books relating to Außenbordmotor and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Wellenbrecher: Roman

Ich kann mir nicht vorstellen, daß jemand ein Schlauchboot und einen Außenbordmotor nach Chapman's Pool runtergeschleppt hat.« Galbraith sah ihn neugierig an. »Also?« »Ich kombiniere nur so aus dem Stegreif, Sir.« »Schon in Ordnung.

Minette Walters, 2001

Evangeline

Hedüpiegel. für. einen. Außenbordmotor. «Und wie viele Personen passten in jedes dieser Boote? Ich meine», fügte Roberts schnell hinzu, «fur wie viele waren sie ausgelegt?» «Auf die Rettungsinseln passen wohl so sechs oder sieben ...

Dudley W. Buffa, 2005

Weiter als der Horizont: Yacht gebaut und losgesegelt

Widerwillig und Böses ahnend lasse ich das Beiboot zu Wasser und befestige den drei PS "Seagull" Außenbordmotor an der Heckplatte unseres dünnen Sperrholzbootes. Mit Sorge schaue ich auf die starke Brandung am Strand und frage ...

Erich Smolarek, 2013

Trilogie des Tötens: 3 Thriller in einem Band - ...

Das würde allerdings erklären,warum ererst sospät den Außenbordmotor gehörthat.“ „Ja, das könnte hinkommen“, antwortete Braun nach kurzem Überlegen. „Ist zwar umständlich, aber durchaus zu bewerkstelligen. Wurde einBoot als ...

B.c. Schiller, 2013

Kulturelles Erbe als identitätsstiftende Instanz?: eine ...

Autonomie stellt für den überwiegenden Teil der Befragten in erster Linie etwas Materielles wie bspw. ein Boot mit Außenbordmotor oder ein neues Haus dar. Ein Fallbeispiel soll die beschriebene Auffassung von Autonomie verdeutlichen.

Holger Michael, 2007

Operation Foxbat: Thriller

Nachdem der Deckel geöffnet worden war, holten zwei Matrosen einen Außenbordmotor hervor und legten ihn behutsam auf das Deck. Ein kleiner Werkzeugkasten sowie ein Zwanzig-Liter-Kanister, gefüllt mit dem erforderlichen  ...

Commander James Barrington, 2010

Der Hilfsmotor in Segeljachten Und -Booten

Wie alle diese Maschinen arbeitet auch der Außenbordmotor heut so zuverlässig und mit so geringer Belästigung der nächsten Umwelt, daß sich in dieser Hinsicht wohl kaum noch Einwände erheben lassen. Wenn trotzdem der Verfasser ...

H. Meville, 2012

Das Mädchen vom Amazonas: Meine Kindheit bei den ...

Erst dann wollten sie den Außenbordmotor anwerfen. Der Motor, der etwas verloren am Heck unseres Einbaums hing, war Jackäs wertvollster Besitz. Er konnte ihn komplett zerlegen und anschließend wieder vollständig zusammenbauen, ...

Catherina Rust, 2011

Das Testament: Roman

Mit Ausnahme einer Schnur um die Hüften und einer Lederhülle für ihre Geschlechtsteile waren die Männer nackt. Früher hatte sie ein hölzernes Boot mit einem alten Außenbordmotor gehabt. Es hatte den Coopers gehört, ihren Vorgängern.

John Grisham, 2013

Pandora

Obwohl Roberts allesausseinem Außenbordmotor herausholt,wird dieLage immer prekärer.DieLinken Räder des Humvee sind schon beide im Wasser. DaMiller:„Ihr müsstalle aussteigenund auf dierechte Seite kommen, nehmt eure Waffen ...

Ralf Hausmann, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AUSSENBORDMOTOR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Außenbordmotor is used in the context of the following news items.

Ice Age im Museum: Charakter gehört zur Trickfilmfigur dazu

Nun steht der Außenbordmotor für einige Monate in Paris, im Privatmuseum „L'art ludique“, das sich seit einigen Jahren Comics, Videospielen und eben ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Tauchritzer Hafen leidet unter Diebstahl-Serie

Nach den zwei Diebeszügen Ende Mai waren sich die Segler am Tauchritzer Hafen noch einig: Der Klau von einem Dutzend Außenbordmotoren von den ... «sz-online, Jun 16»

Unfallflucht - Außenbordmotor mit Steuerung von einem Boot ...

Zwischen vergangenen Dienstag und dem heutigen Mittwoch wurde auf dem Gelände einer Kfz-Werkstatt in der Nürnberger Straße der Außenbordmotor ... «Osthessen News, Mar 16»

Hammer stiehlt Außenbordmotor und will bei Ebay-Kleinanzeigen ...

HAMM/BERGKAMEN - Angeblich ging es nur um den schnellen, lukrativen Euro beim Kauf und Wiederverkauf einer Ware über eBay. Doch der ominöse ... «Westfälischer Anzeiger, Feb 16»

Serie von Außenbordmotor-Diebstählen reißt nicht ab

In der Zeit vom Samstag, 13. Februar, 11 Uhr, bis Dienstag, 16. Februar, 12 Uhr, entwendeten unbekannte Täter den Außenbordmotor von einem Boot, das der ... «Wochenblatt.de, Feb 16»

Einbruchserie in Jachtclubs entlang der Donau geklärt

Juni 2015 in die Justizanstalt St. Pölten eingeliefert und ist zu fast allen Straftaten geständig, hieß es am Montag. Seither wurde kein Außenbordmotor mehr aus ... «Kurier, Jan 16»

Weihnachtsbücher für Kinder ab acht

Als eines Tages der Außenbordmotor seines Boots aufgibt, befürchtet Großvater schon, nun den Rest seines Lebens rudern zu müssen. Zum Glück wird gerade ... «NDR.de, Dec 15»

Heiße Ware Außenborder

Besonders beliebt sind dabei Außenbordmotoren. Die Triebwerke lassen sich komplett abbauen und sind leicht zu transportieren. "Leichter jedenfalls als ein ... «Berliner Morgenpost, Nov 15»

Außenbordmotor von Donau-Zille gestohlen

Außenbordmotor von Donau-Zille gestohlen. Mit Bootstouren durch den Donaudurchbruch wird es für einen 66-Jährigen erst mal nichts mehr: Der Motor seiner ... «Mittelbayerische, Aug 15»

Verhaftungen in Griechenland mit Vorwurf der Bereicherung an ...

Darüber hinaus werden sie aber auch beschuldigt, Außenbordmotoren und Schlauchboote an sich gebracht zu haben, mit denen die Flüchtlinge aus der Türkei ... «Griechenland.net, Aug 15»