Meaning of "Außenborder" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF AUSSENBORDER IN GERMAN

Außenborder  [A̲u̲ßenborder]

GRAMMATICAL CATEGORY OF AUSSENBORDER

Außenborder is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES AUSSENBORDER MEAN IN GERMAN?

Outboard engine

Außenbordmotor

An outboard motor is a marine engine, in which the engine, power transmission, transmission and propeller are connected in one constructional unit. In contrast to the inboard motor, this unit can be installed and removed from the boat in just a few steps. In contrast to inboard motors, outboard motors are frequently used on small motor boats and dinghies and are also used as an auxiliary drive for sailing boats or yachts. For the racing sport more powerful outboard motors are offered, which are also used in the leisure area. Smaller boats usually only have an outboard motor. With two outboard motors, the opposite propellers result in a better straight run. More than two outboard engines can be found in racing. With a special trimming device, the motor can be optimally adjusted to the water position around the transverse axis. Most engines are combustion engines. For reasons of environmental protection, in some water sports regattas, only external bikes with electric motors are permitted.

Ein Außenbordmotor ist ein Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind. Im Gegensatz zum Innenbordmotor kann diese Einheit mit wenigen Handgriffen vom Boot an- und abgebaut werden. Außenbordmotoren sind im Gegensatz zu Innenbordmotoren häufig auf kleinen Motorbooten und Dingis anzutreffen und werden auch als Hilfsantrieb von Segelbooten bzw. Yachten eingesetzt. Für den Rennsport werden leistungsstärkere Außenbordmotoren angeboten, die auch im Freizeitbereich verwendet werden. Kleinere Boote haben zumeist nur einen Außenbordmotor. Bei zwei Außenbordmotoren ergibt sich durch die gegenläufigen Propeller ein besserer Geradeauslauf. Mehr als zwei Außenbordmotoren findet man im Rennsport. Mit einer speziellen Trimmvorrichtung kann der Motor optimal auf die Wasserlage um die Querachse eingestellt werden. Die meisten Motoren sind Verbrennungsmotoren. Aus Umweltschutzgründen sind in einigen Wassersportrevieren nur Außenborder mit Elektromotoren zugelassen.

Definition of Außenborder in the German dictionary

Outboard motor Boat with outboard motor.

Außenbordmotor Boot mit Außenbordmotor.

TRANSLATION OF AUSSENBORDER

Find out the translation of Außenborder to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Außenborder from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Außenborder» in German.

• Translator German - Chinese: 舷外
• Translator German - Spanish: fuera de borda
• Translator German - English: outboard
• Translator German - Hindi: जहाज़ के बाहर
• Translator German - Arabic: خارجي
• Translator German - Russian: за бортом
• Translator German - Portuguese: popa
• Translator German - Bengali: নৌকার বহি
• Translator German - French: hors-bord
• Translator German - Malay: sangkut
• German: Außenborder
• Translator German - Japanese: 船外
• Translator German - Korean: 아웃 보드
• Translator German - Javanese: Außenborder
• Translator German - Vietnamese: phía ngoài
• Translator German - Tamil: வெளிப்பலகை
• Translator German - Marathi: जहाजाच्या बाहेरच्या अंगाचा
• Translator German - Turkish: dıştan
• Translator German - Italian: fuoribordo
• Translator German - Polish: silnik zaburtowy
• Translator German - Ukrainian: за бортом
• Translator German - Romanian: exterior
• Translator German - Greek: εξωλέμβιος
• Translator German - Afrikaans: buiteboord
• Translator German - Swedish: utombordare
• Translator German - Norwegian: påhengs

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «AUSSENBORDER»

Discover the use of Außenborder in the following bibliographical selection. Books relating to Außenborder and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Humor ist ... wenn man trotzdem segelt: Mit Silvercurl um ...

Die SILVERCURL liegt etwas ungünstig zur Mole und das Übersteigen ist je nach Windstärke und -richtung nicht ganz einfach. Ausgerechnet während ich mal kurz im Supermarkt bin, kommt der Meister, der unseren Außenborder warten soll.

Gisela Sehmisch, 2012

Segeln ist mehr als Meer: Nein, ich will gar nicht um die ...

Auch das Abenteuer Außenborder isteng verknüpft mit Rosi und Felix. Wir liegen am frühenNachmittag inderVela StupicaBucht an derInsel Zirje, erkunden dieBurgruine und reservieren einen Tisch beider einzigen Konoba in dieser schönen ...

Elke Clemenz-Pixberg, 2013

Fit mit der Aquanudel:

Übung. 41: Außenborder. beweGunGSauSfüHrunG im flacH- unD tiefwaSSer: AS : Seitlage. Kickbewegung der Beine. HinweiSe/korrektur: Körperspannung. Den unteren Arm gestreckt auf die AN legen. Der obere Arm liegt locker aufderAN.

Claudia Schwark, Kurt Wilke, 2013

Panamericana Central

Mit Octavio steigen wir zu Fran ins Boot, ein Holzeinbaum mit einem Suzuki- Außenborder, wofür die Bauweise des Bootes nicht ausgelegt ist. Immer wieder spritzt Gischt über die Bordwand des Kanus und Fran, der hinten am Außenborder ...

Jens Freyler, 2004

Matangi - Unter Segeln zu fernen Zielen

Ich habe inzwischen eingesehen, daß wir unbedingt einen Außenborder brauchen. Außerdem will ich unser festes Beiboot, das viel zu schwer und sperrig ist, loswerden. Alleine schon, um den Katamaran zu entlasten. So vereinbare ich mit ...

Paul Maier, 2010

Kajak-Abenteuer in Sibirien.: Die erste Soloumrundung des ...

Wir machen das Boot klar und hängen den Außenborder ein, eines dieser typisch russischen Aluteile, leider ist auch der Motor russischen Fabrikats, und schon geht es los. Kaum auf dem See, überfällt uns der eisige Wind vom Baikal, der ...

Detlev Dr. Henschel, 2011

Road to Mandalay: Reisen in Myanmar/Burma

drehtem Außenborder schießen wir auf eine Seerosenwand zu, durchbrechen sie, reißen uns eine eigene Fahrrinne und werden immer langsamer. Plötzlich sitzen wir fest. Der Außenborder hat sich in Wasserpflanzen verfangen, der Rumpf ...

Jens Freyler, 2007

Capital

Motorboote: Schlauchboot, 4-5 m, gut motorisiert mit Außenborder ab 18 kW (um 25 PS); oder offenes Sportoder Arbeitsboot (z.B. Angeln, Wasserski) um 4 m, 4-6 Sitzplätze, mit Außenborder bis 18 kW (knapp 25 PS); oder Mini-Kajütboot, ...

Ennoia mit Kurs auf die Sonne: der Bericht einer ...

Aber nachdem wir zu zweit den schweren, eigentlich viel zu großen Außenborder montiert hatten und jetzt mit enormer Geschwindigkeit eine Probefahrt machten, auch strandeten, wieder durch die Brandung ins Wasser gingen und alle ...

Wolfgang Vandeck, 1998

Angelabenteuer in Lappland: Auf Großlachs & Co. am Teno

Wir fingen sofort an zu fischen, ohne den Außenborder anzulassen, mit den gleichen Ködern wie bisher. Wir probierten die gleiche Stelle wie vor ein paar Stunden, diesmal ohne Erfolg. Aber ich hatte noch ein paar »Joker im Ärmel«, so lockte ...

Kari Gercke, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AUSSENBORDER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Außenborder is used in the context of the following news items.

Diebe scharf auf Außenborder

Zum Sommeranfang haben es Diebe besonders auf Bootsmotore abgesehen: Sowohl an einem Steg auf dem Kiewitt als auch am Glindower See wurden ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Sommer im Boot: Wasserspaß ohne Führerschein

In Kombination mit einem Außenborder wie dem Mercury F15 steht es ab 4443 ... Deshalb sind hier auch Außenborder mit bis zu 44 kW (60 PS) zugelassen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Fahrbericht Terhi 445 C: Yacht des kleinen Mannes

Durch das geringe Gewicht von nur 280 Kilogramm lässt sich der kleine Flitzer unter anderem mit Außenbordern der inzwischen weitgehend führerscheinfreien ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Nuova Jolly Prince 23: Wohnen auf dem Schleudersitz

Außerdem ist das bewohnbare Schlauchvergnügen transportabel. Mit einem Leergewicht von 1350 Kilogramm zuzüglich 260 Kilogramm für den Außenborder, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 16»

Hammer stiehlt Außenbordmotor und will bei Ebay-Kleinanzeigen ...

... und insgesamt vier Außenbordmotoren gestohlen. Anzeige. Einer dieser Außenborder wurde kurz darauf im eBay-Kleinanzeigenmarkt angeboten. «Westfälischer Anzeiger, Feb 16»

Wenn der Außenborder weg ist

Der Spaß hat ein Ende, wenn der Außenborder gestohlen wird. Bild: Hüfner. Region Klettgau (hüf) Im vergangenen Jahr wurden in der Region zahlreiche ... «Hierzuland.info, Dec 15»

Heiße Ware Außenborder

Außerdem werden Außenborder heutzutage mit bis zu 400 PS angeboten und können einen Wert von 38.000 Euro haben. Laut Jekel gehen die meisten Täter ... «Berliner Morgenpost, Nov 15»

16.000 Euro Schaden Motorboot von Steg weg geklaut

Es ist über fünf Meter lang und besitzt einen Mercury-Außenborder mit 90 PS. Vermutungen der Polizei zufolge wurde das Boot an anderer Stelle an Land ... «Nordkurier, Jul 15»

Freie Bahn für Yachtdiebe in Schleswig-Holstein

Bei den Booten sind das 22 Prozent und bei den Außenbordern 50 Prozent mehr als in den beiden Jahren zuvor. Auch deutschlandweit hat es rapide Sprünge ... «shz.de, Jul 15»

Im Timmeler Hafen ist Wachsamkeit gefragt

Nach dem Diebstahl von acht Außenbordern im Timmeler Bootshafen hat die Gemeinde Großefehn einen Sicherheitsdienst engagiert. Ein Schaden von 10 000 ... «Ostfriesen-Zeitung, Jun 15»