Download the app
educalingo
Search

Meaning of "carpe diem" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CARPE DIEM

lateinisch = genieße den Tag! , zu: carpere = pflücken, genießen und dies = Tag.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CARPE DIEM IN GERMAN

carpe diem  cạrpe di̲em [ˈkarpə ˈdiːɛm]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES CARPE DIEM MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «carpe diem» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
carpe diem

Carpe Diem

Carpe diem

Carpe diem is a sentence from the 23 ' The Ode "An Leukonoë" of the Roman poet Horace. In the final line, she asks the conclusion of the poem to enjoy the short life of today and not to postpone it to the next day. The appeal is not, as often falsely assumed, hedonistic, but epicurean. In German, the translation "Take the Day" was the winged word, but Horace's intention is not fully reproduced. Carpe diem ist eine Sentenz aus der um 23 v. Chr. entstandenen Ode „An Leukonoë“ des römischen Dichters Horaz. Sie fordert in der Schlusszeile als Fazit des Gedichtes dazu auf, die knappe Lebenszeit heute zu genießen und das nicht auf den nächsten Tag zu verschieben. Der Appell ist nicht, wie oft fälschlich angenommen, hedonistisch, sondern epikureisch gemeint. Im Deutschen wurde die Übersetzung „Nutze den Tag“ zum geflügelten Wort, die Horaz' Intention allerdings nicht vollständig wiedergibt.

Definition of carpe diem in the German dictionary

Carpe Diem!; enjoy the moment!. nutze den Tag!; genieße den Augenblick!.
Click to see the original definition of «carpe diem» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH CARPE DIEM


Nieselpriem
Ni̲e̲selpriem
Pfriem
Pfri̲e̲m
Priem
Pri̲e̲m
Requiem
Re̲quiem […kviɛm] 
Schusterpfriem
Schu̲sterpfriem
Ziem
Zi̲e̲m
ante meridiem
ạnte meri̲diem
post meridiem
pọst meri̲diem [ˈpɔst meˈriːdi̯ɛm]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE CARPE DIEM

carrarisch

GERMAN WORDS THAT END LIKE CARPE DIEM

Anthem
Atem
Bethlehem
Cem
Einem
Emblem
Harlem
Item
Problem
Salem
Sem
System
außerdem
bequem
dem
extrem
hem
idem
item
vor allem

Synonyms and antonyms of carpe diem in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «carpe diem» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CARPE DIEM

Find out the translation of carpe diem to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of carpe diem from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «carpe diem» in German.

Translator German - Chinese

及时行乐
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

carpe diem
570 millions of speakers

Translator German - English

Carpe Diem
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

कार्पे डिएम
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

كارب ديم
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Carpe Diem
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Carpe Diem
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

কার্পি ডায়েম
260 millions of speakers

Translator German - French

carpe diem
220 millions of speakers

Translator German - Malay

carpe diem
190 millions of speakers

German

carpe diem
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

今を楽しめ
130 millions of speakers

Translator German - Korean

카르페의 일당
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

carpe diem
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

carpe diem
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Carpe Diem
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

carpe diem
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Carpe diem
70 millions of speakers

Translator German - Italian

carpe diem
65 millions of speakers

Translator German - Polish

carpe diem
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Carpe Diem
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Carpe diem
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

carpe diem
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Carpe Diem
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Carpe diem
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

carpe diem
5 millions of speakers

Trends of use of carpe diem

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CARPE DIEM»

The term «carpe diem» is very widely used and occupies the 12.542 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
94
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «carpe diem» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of carpe diem
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «carpe diem».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CARPE DIEM» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «carpe diem» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «carpe diem» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about carpe diem

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «CARPE DIEM»

Discover the use of carpe diem in the following bibliographical selection. Books relating to carpe diem and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Vanitas, Memento Mori und Carpe Diem in Der Lyrik Des Barock
Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Deutsch - Literatur, Werke, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes (Fachrichtung 4.1 - Germanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit bietet eine detaillierte Formanalyse, Sprachanalyse ...
Jan-Christoph Allermann, 2012
2
Carpe diem und Memento mori bei Pierre de Ronsard
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Literatur, Note: 1,0 (sehr gut), Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Romanische Philologie), Veranstaltung: Ronsard und die Pleiade-Dichtung ...
Stefanie Wind, 2008
3
"Carpe Diem" - Erlebnispädagogik als Bildungskonzept und ...
Examensarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Padagogik - Allgemein, Note: 3, Technische Universitat Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In unserer Gesellschaft, die durch ...
Matthias Walden, 2008
4
Carpe Diem
Die 16-jährige Vassar hat alles genau geplant: bester Schulabschluss, Promotion, Hochzeit mit einem Chirurgen (wahlweise Richter), Pulitzerpreis.
Autumn Cornwell, 2009
5
Das barocke Leben in der Spannung zwischen "memento mori" ...
Das Barock gilt als Zeitalter von Macht und Repräsentation.
Julia Heiduk, 2009
6
Carpe Diem et Fortunam
Heike M. Jauernig. vorbei gucken und genieße es, die Zeit mit allerlei Menschen jeden Tag zu verbringen. Und ich habe mir noch einen Traum erfüllt. Schon als kleiner Bub wollte ich immer Drachenfliegen lernen. Fliegen faszinierte mich von  ...
Heike M. Jauernig, 2013
7
Sekretariatsmanagement: Die Birgit-Lausecker-Methode. Leben ...
Werden Sie erfolgreich im Sekretariatsmanagement mit der Birgit Lausecker-Methode "Leben und Arbeiten mit neuen Denkansätzen" Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt - "Carpe diem" "Carpe diem" im Sekretariatsmanagement bedeutet in ...
Birgit Lausecker, 2011
8
Wege zur Freude: Studien zur präskriptiven Logik des ...
Revised thesis (master's)-- Universiteat, Teubingen, 2001.
Jochen Sautermeister, 2008
9
Kleine Kulturgeschichte Großbritanniens: von Stonehenge bis ...
Sowohl die weltlichen cavalier poets, die sich in der Nachfolge Ben Jonsons dem Credo des carpe diem verschrieben, als auch die geistlichen metaphysical poets, die der ebenso barocken Devise des memento mori folgten, stehen der ...
Hans-Dieter Gelfert, 1999
10
Alles aus!?: Kopiervorlagen zum Thema Trauer, Trost und ...
Carpe diem“, flüstert John Keating in „Der Club der toten Dichter“ seinen Schülern zu. Sie betrachten die Gesichter auf den Klassenfotos vergangener Jahrzehnte. Und der Lehrer für Literatur fragt: „Haben die meisten von ihnen nicht gewartet ...
Reiner Andreas Neuschäfer, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CARPE DIEM»

Find out what the national and international press are talking about and how the term carpe diem is used in the context of the following news items.
1
Sparatoria al Carpe Diem, 32enne arrestato per tentato omicidio ...
Sparatoria al Carpe Diem, 32enne arrestato per tentato omicidio dopo 9 giorni di latitanza fotogallery. Dopo aver colpito al volto e a un fianco l'ex marito della ... «BergamoNews.it, Jul 16»
2
Paura a Ciserano, sparatoria al bar Carpe Diem: un ferito
Paura nella serata di lunedì 4 luglio a Ciserano: tre colpi di pistola, secondo i testimoni, sarebbero stati esplosi all'interno del bar Carpe Diem, in Borgo San ... «BergamoNews.it, Jul 16»
3
Dame Judi Dench gets 'carpe diem' tattoo for her 81st birthday
The veteran actress was given her first inking - the words "carpe diem" on her right wrist - as a present by her daughter. Dame Judi turned 81 in December, but it ... «Telegraph.co.uk, Jun 16»
4
'Un trasporto per Tutti!', i risultati del questionario di Carpe Diem ...
L'Associazione 'Carpe Diem' ha illustrato i risultati del questionario del trasporto pubblico proposto ai cittadini (specie studenti universitari e scolastici). «Leccenews24, Jun 16»
5
Carpe diem, il latino è vivo nell'inno dei Licei
MONTEPULCIANO — Registrato e montato in tempi record il video dell'inno nazionale dei Licei “Tu ne quaesieris”, diretto da due studenti, Alessandro Barbetti ... «Qui News Valdichiana, Jun 16»
6
Carpe Diem. Cogli l'attimo, ragazzo” al Sociale
Busto Arsizio – L'incredibile storia di amore, passione, arte ed educazione raccontata da Peter Weir ne “L'attimo fuggente” diventa un'opera teatrale dal titolo ... «Sempione News, May 16»
7
'Carpe diem', Nicola Graziano protagonista di 'Scherzi ingegnosi ...
ISERNIA. Nuovo appuntamento a Isernia con la rassegna 'Scherzi ingegnosi dell'arte. Giovedì sera la kermesse dedicata alla musica vedrà protagonista Nicola ... «Isernianews, May 16»
8
Trasporti pubblici, da 'Carpe Diem' il questionario per valutare l ...
... lanciato dall'associazione di giovani 'Carpe Diem' , patrocinata dal Comune ... conferenza stampa organizzata da Carpe Diem alla quale hanno partecipato i ... «Leccenews24, May 16»
9
Carpe Diem: nuovo progetto cinematografico su ricorrenze a cura di ...
È How To Change The World di Jerry Rothwell il film di lancio di Carpe diem, il progetto cinematografico rivolto all'esercizio che propone un cinema di ... «Taxidrivers.it, Apr 16»
10
Fuck you, Carpe Diem
«You only live once», «Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume», «Carpe Diem» oder «Für die ganz Wält bisch du irgendöpper, für irgendöpper bisch du ... «20 Minuten Tilllate, Mar 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. carpe diem [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/carpe-diem>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z