Meaning of "Duenja" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD DUENJA

eingedeutschte Form von spanisch dueña = »Herrin«.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF DUENJA IN GERMAN

Duenja  [Duẹnja]

GRAMMATICAL CATEGORY OF DUENJA

Duenja is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES DUENJA MEAN IN GERMAN?

chaperon

Anstandsdame

In the first half of the twentieth century, a decent lady, an obsolete also Duenja, is an older female person, who is associated with a younger unmarried female person, in order to protect the moral integrity of the behavior of her protege in the context of decency and etiquette; Especially in approach attempts, encounters and meetings with male persons. Because of her attention at a rendezvous, the young people soon became ironically called "decency". Nowadays, the term "decency" is used to refer to any person who is supposed to play the role of a moral observer. A well known propriety is Charlotte Bartlett in the novel Zimmer with a view of Edward Morgan Forster as well as in the film of the same name by James Ivory. It also embodies the type perfectly, because it is precisely by its measures that it strikes what it is trying to prevent. The most famous comedy, which revolves around the absence and necessity of a propriety, is Charley's aunt of Brandon Thomas.

Eine Anstandsdame, veraltet auch Duenja, ist bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts eine ältere weibliche Person, die einer jüngeren unverheirateten weiblichen Person zugesellt wird, damit sie im Rahmen von Anstand und Etikette die moralische Integrität des Verhaltens ihres Schützlings sicherstellt; insbesondere bei Annäherungsversuchen, Begegnungen und Treffen mit männlichen Personen. Aufgrund ihrer Aufpasserfunktion bei einem Stelldichein wurde sie von den jungen Menschen bald ironisch auch als „Anstandswauwau“ bezeichnet. Heutzutage bezeichnet man als Anstandswauwau jegliche Begleitperson, die – tatsächlich oder vermeintlich – die Rolle eines moralischen Aufpassers spielen soll. Eine bekannte Anstandsdame ist Charlotte Bartlett in dem Roman Zimmer mit Aussicht von Edward Morgan Forster sowie in dem gleichnamigen, nach diesem Roman gedrehten Film von James Ivory. Sie verkörpert den Typus auch deshalb perfekt, weil sie das, was sie zu verhindern trachtet, durch ihre Maßnahmen erst recht bewirkt. Die bekannteste Komödie, die um das Fehlen und die Notwendigkeit einer Anstandsdame kreist, ist Charleys Tante von Brandon Thomas.

Definition of Duenja in the German dictionary

Chaperon, educator.

Anstandsdame, Erzieherin.

TRANSLATION OF DUENJA

Find out the translation of Duenja to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Duenja from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Duenja» in German.

• Translator German - Chinese: Duenja
• Translator German - Spanish: Duenja
• Translator German - English: Duenja
• Translator German - Hindi: Duenja
• Translator German - Arabic: Duenja
• Translator German - Russian: Duenja
• Translator German - Portuguese: Duenja
• Translator German - Bengali: Duenja
• Translator German - French: Duenja
• Translator German - Malay: Duenja
• German: Duenja
• Translator German - Japanese: Duenja
• Translator German - Korean: Duenja
• Translator German - Javanese: Duenja
• Translator German - Vietnamese: Duenja
• Translator German - Tamil: Duenja
• Translator German - Marathi: Duenja
• Translator German - Turkish: Duenja
• Translator German - Italian: Duenja
• Translator German - Polish: Duenja
• Translator German - Ukrainian: Duenja
• Translator German - Romanian: Duenja
• Translator German - Greek: Duenja
• Translator German - Afrikaans: Duenja
• Translator German - Swedish: Duenja
• Translator German - Norwegian: Duenja

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «DUENJA»

Discover the use of Duenja in the following bibliographical selection. Books relating to Duenja and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Regensburger Zeitung

Hm — meinte die Alte — diese Fremden sind an einem schönen Morgen ausgeflogen, wi> Vögel, ohne Jemanden Etwas merken zu lassen. Sie kommen zwar ebenso, und wenn Einer fort ist, ist der Andere da. Die Duenja nahm ihren Stock ...

Vollst?ndiges Orthographisches W?rterbuch

Zweikampf f] .duellieren (fich); einen Zweikampf hat-em fie fehl-'een Duenja; Duenna, die; -; -e u. „nen (lpan. flnoün, fpr. duenja); Hitterin, Ehrenwiichterin Duett, das; ..(e]s_. ...e (ital); »Zweigefangn ; zwetftnnmigee Gefangftilck dnff; matt;  ...

Konrad Duden

Die deutsche Rechtschreibung

im Duell miteinander kämpfen Dueha [duenja, span.]/ <), span. Form von Duenja Du en ja, Du|en|na/ 9 l. Herrin, Dame 2. veraltet: Anstandsdame, Erzieherin Du e r"O [span.], Dou|ro [doyu, portug.] m. Gen. (-s) span. -portug. Fluss Du ett [ital.] n.

Michael Müller, 2007

Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters in 8 Bänden:

ihrer Duenja aus dem Haus jagen, die als »Luisa« Mendosa bittet, sie zu entführen und heimlich zu heiraten. Unterwegs zu Antonio trifft Luisa ihre Freundin Klara, die Luisas Bruder Ferdinand liebt, aus Enttäuschung jedoch ins Kloster gehen ...

Carl Dahlhaus, Sieghart Döhring, Universität Bayreuth. Forschungsinstitut für Musiktheater, 1997

Das Schloss der Frevel

Zuppa füllte die vier Trinkgläser, und die Duenja war taktlos genug, die Gesundheit des Herrn von Kaulbach auszubringen. Ich danke in seinem Namen und werde es ihm deutsch übersetzen, sagte Zuppa schnell; der Cavaliere Guielmo ...

Ferdinand Kürnberger, 1920

Der Grosse Duden

... duel Duellant due'lant duellieren dut. li r.in Duenja du'enja, span, 'dueña Dyeodde dän. 'du:aaöa Duer engl. 'dju:a Dugro du'e:ro, span, dyero Duett du'et Duettlnn due'ti:no, it. duet'ti:no; ...ni ...ni Duez fr. <U|k:z Du Fall fr. dy'faj Dufay fr. dy'fe ...

Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Sprache

... Deponentia Frija Helvetika Troika Semideponentia Urija Hungarika Perestroika Emerentia Intelligenzija Judaika Philippika Laurentia Anja Klinika Spika Präsentia Zefanja Kosmetika Marika Essentia Tanja Kyrenaika Erika Existentia Duenja ...

Duk Ho Lee, 2005

Erklärendes Handbuch der Fremdwörter welche in der deutschen ...

(lat.) der Zweikampfer. Duelliren. (lat.) einen Zweikampf halten. fich fchlagen. Dueiia, F. (fr-an. Duenja); die Hofdame zur Anfficht über die weiblirheDirnerfchaft. Duie'rne.,ji (lat.) die Doppellage. Duett Dyna Duött. fe. das Mufikflink fiir ])utett0,(it. ) ...

F. A. Weber, 2013

Allgemeines Fremdwörterbuch oder Handbuch zum Verstehen und ...

Duenja) eine fpanifche Mädchenauffcherinn od. Keufchheitswääytecjanütecinn; 811650, m. (fpr. -njo) Heri-F Eigenthümec, Du'e'rne, k. eine Doppellage, doppelte Bogenlage. Duett- n. (Lueiw, (1110, m. ein DoppelgefangF Zweigefang oder ...

Johann Christian August Heyse, 1835

Novellen, Mährchen und Erzählungen

d. h. shne aniehung eines Dritten. a-lfn'jaueh nhne die Lonifonsz duenJa man. früher als-:am Marti.: :gar nicht7.fiw.ndthig erachten.: 35:3- 7 _k *L :nr-„2 Ale nun; frühes'lbei-:W Rothba'xt'. Winti , *kunft das-cnrme Mädehefitzerfuhr". *da erane fie  ...

Friedrich Gleich, 1823