Meaning of "halleluja" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD HALLELUJA

aus kirchenlateinisch halleluia, alleluia < hebräisch hăllĕlû-yạh = preiset Jahve!.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF HALLELUJA IN GERMAN

halleluja  [hallelu̲ja]

GRAMMATICAL CATEGORY OF HALLELUJA

halleluja is an interjection.

The determinant is a modifier that provides context to the noun, often in terms of quantity and possession.

WHAT DOES HALLELUJA MEAN IN GERMAN?

Hallelujah

Halleluja

Hallelujah is the German transcription of the Hebrew הַלְּלוּיָהּ, which is composed of the imperative plural of Hillel and Jah, the short form of the god-name YHWH. Literal translation: Praise Jah! The Latin form Alleluia goes back to the Greek transcription "ἁλληλουϊά". The exclamation is found 23 times in the Psalms of the Old Testament. Psalms 113 to 118 are also known as Halll Psalms because of their initial words. Halelu-Jah is found four more times in the New Testament in Revelation. "Alleluia": ▪ the translation of Joseph Franz of Allioli, 1937; ▪ the translation of Konstantin Rösch, edited by Bott, 1967. "Halleluja" uses: ▪ the Revised Elberfelder translation; ▪ the unit translation, 1980; ▪ The Good News Bible, 1997; ▪ Martin Luther's translation, revised version of 1984; ▪ the translation of Hermann Menge, 1951; ▪ the New Life Bible, 2006; ▪ the "slaughter-bible", 1951; ▪ the "Zurich Bible", 2007; And ▪ the translation hope for all, 1996.

Halleluja ist die deutsche Transkription des hebräischen הַלְּלוּיָהּ, das sich aus dem Imperativ Plural preiset von hillel und Jah, der Kurzform des Gottesnamens JHWH, zusammensetzt. Wörtliche Übersetzung: Lobt Jah! Die lateinische Form Alleluia geht auf die griechische Transkription „ἁλληλουϊά“ zurück. Der Ausruf findet sich 23-mal in den Psalmen des Alten Testament. Die Psalmen 113 bis 118 sind zudem aufgrund ihrer Anfangswörter als Hallel-Psalmen bekannt. Halelu-Jáh findet sich weitere vier Male im Neuen Testament in der Offenbarung. „Alleluja“ verwendet: ▪ die Übersetzung von Joseph Franz von Allioli, 1937; ▪ die Übersetzung von Konstantin Rösch, bearbeitet von Bott, 1967. „Halleluja“ verwendet: ▪ die Revidierte Elberfelder Übersetzung; ▪ die Einheitsübersetzung, 1980; ▪ die Gute Nachricht Bibel, 1997; ▪ die Übersetzung Martin Luthers, revidierte Fassung von 1984; ▪ die Übersetzung von Hermann Menge, 1951; ▪ die Neues Leben Bibel, 2006; ▪ die „Schlachter-Bibel“, 1951; ▪ die „Zürcher Bibel“, 2007; und ▪ die Übersetzung Hoffnung für Alle, 1996.

Definition of halleluja in the German dictionary

from the psalms received worship service call; Praise the Lord.

aus den Psalmen übernommener gottesdienstlicher Freudenruf; lobet den Herrn.

TRANSLATION OF HALLELUJA

Find out the translation of halleluja to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of halleluja from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «halleluja» in German.

• Translator German - Chinese: 哈利路亚
• Translator German - Spanish: Aleluya
• Translator German - English: Hallelujah
• Translator German - Hindi: हलिलुय
• Translator German - Arabic: هللويا الشكر لله
• Translator German - Russian: аллилуйя
• Translator German - Portuguese: aleluia
• Translator German - Bengali: শ্বরের স্তবগান
• Translator German - French: alléluia
• Translator German - Malay: Hallelujah
• German: halleluja
• Translator German - Japanese: ハレルヤ
• Translator German - Korean: 할렐루야
• Translator German - Javanese: Hallelujah
• Translator German - Vietnamese: bài hát ca ngợi
• Translator German - Tamil: அல்லேலூயா
• Translator German - Marathi: ईश्वराची स्तुती केली जावो या अर्थाचा उद्गार
• Translator German - Turkish: şükürler olsun
• Translator German - Italian: Hallelujah
• Translator German - Polish: Hallelujah
• Translator German - Ukrainian: алілуя
• Translator German - Romanian: Aleluia
• Translator German - Greek: αλληλούια
• Translator German - Afrikaans: Hallelujah
• Translator German - Swedish: Hallelujah
• Translator German - Norwegian: Hallelujah

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HALLELUJA»

Discover the use of halleluja in the following bibliographical selection. Books relating to halleluja and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

12 Punkte für ein Halleluja: Der Eurovision Song Contest, ...

Der Eurovision Song Contest und das Leben eines großen Fans: Kracher, Pleiten, Bagatellen

Titus Bramfeld, 2013

Halleluja der Verdammten

Blondine Elfi und Turke Ilmi werden durch die Liebe und den Arbeitsmarkt von Berlin nach Aachen verschlagen.

Lambert Thomas, 2009

Ohne Schmerz - Kein Halleluja: Der Jakobsweg für Einsteiger. ...

Der Jakobsweg f r Einsteiger.

Knud Hammerschmidt, 2012

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Halle (1) 63,3 in Zions goldnen Hallen Halleluja (hebr. lobet Gott) (224) a) im laufenden Text b) als Anfang, Zwischen- und Schlußbekräftigung ba) Halleluja, Halleluja (mehrfach) bb) Ehre sei Gott, der Dreieinigkeit bc) zu Gottes Taten bd) zu ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Halleluja, schöner Morgen: Notenausgabe

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks.

‎1986

Halleluja!: Ein Papst-Krimi

Ein Papst-Krimi Johanna Alba, Jan Chorin. JOHANNA. ALBA. &JAN. CHORIN. / Johanna Alba und Jan Chorin Halleluja! EinPapst-Krimi. Front Cover.

Johanna Alba, Jan Chorin, 2010

Der Halleluja-Mann: Schräge Geschichten

Schräge Geschichten Damon Whitehead. DER HALLELUJAMANN An einem grau melierten Morgen stapfte ich mit hochgezogenem Kragen und eingezogenem KopfdurcheineStadt,diemir nichts sagte. Gespickt voller unwichtiger und ...

Damon Whitehead, 2014

Deutsches Stockholmisches Gesangbuch

Halleluja! Denn, den ihr sucht, der ist nicht do. Halleluja ! Halleluja! Maria. 8-Ach: Engel, lieber Engt! fein , Hallel. Halleluja ! Wo find ich doch denHEr- ren mein ? Hall. Halleluja! 9. Eng. Er ist erstanden aus dem Grab, Hall. Hall. Heut an dem ...

Das Wittenbergische Kirchen-Gesang-Buch, worin die Lieder D. ...

Halleluja! 2. Und war er nicht erstanden, Halleluja! Halleluja! so war die Welt vergangen, Halleluja! Halleluja! 3. Nun seit daß er erstanden ist, Halleluja! Halleluja! loben wir den HErren JEsum Christ. Halleluja! Halleluja! 4. Es gingen drei ...

‎1866

Halleluja, Opa!: Ein Weihnachtskrimi aus Königswinter

Judith. Merchant. Halleluja,. Opa! Königswinter. D. er Opa ist jetzt 86. Eigentlich warte ich schon seit Jahren darauf, dass dem das Licht ausgeht. Das wäre ja nur natürlich. Ich ruf ihn jede Woche an und frage: »Und, Opa, wie geht's?« Und er ...

Judith Merchant, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HALLELUJA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term halleluja is used in the context of the following news items.

Meerforellen angeln auf Fünen: 1000 Würfe und (k)ein Halleluja

Wellen schwappen gegen die Watstiefel, Gischt sprüht ins Gesicht: Meerforellen angeln ist kein komfortables Hobby. Ein Anfänger erzählt, warum es sich vor ... «SPIEGEL ONLINE, Sep 16»

Uraufführung des Oratoriums Halleluja: Die Zeit gerät ins Taumeln

Der Chor des Ungarischen Rundfunks, einstudiert von Zoltán Pad, der immer wieder wundervolle Halleluja-Vertonungen von Monteverdi bis Mussorgski ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»

Vier Sterne und kein Halleluja

Wer zu arm für echten Luxus ist, bucht im Viersternehotel – und landet manchmal in einer Hölle auf Zeit, in der man sich unwohl fühlt. Eine sehr subjektive ... «DIE WELT, Jul 16»

Hockey HALLEluja kehrt zurück

„Die beiden Hockey HALLEluja-Partien sind uns aus der Vorsaison noch in bester Erinnerung. Ab diesem Zeitpunkt sind wir so richtig in Fahrt gekommen. «hockeyfans.at, Jul 16»

Deutschland gegen Frankreich - Pressestimmen: "Halleluja, ein ...

Die europäische Presse verneigt sich vor Frankreichs Doppeltorschützen Antoine Griezmann. In Spanien und Italien herrscht Begeisterung über das Spiel - und ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»

„Vier Fäuste für ein Halleluja“: Schauspieler Bud Spencer ist tot

Die Erfolge der beiden kamen reihenweise: „Vier Fäuste für ein Halleluja“, „Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle“, „Zwei Missionare“, „Zwei Asse trumpfen ... «Berliner Zeitung, Jun 16»

Audio88 & Yassin - Halleluja

Nach einem großartigen Jahr legen Audio88 & Yassin nochmal nach und präsentieren ihre 8-Track-EP "Halleluja", auf welcher sich die beiden Berliner ... «TONSPION, Jun 16»

Audio88 & Yassin - " Halleluja"

Ach, handelte es sich bei "Halleluja" nur um "normale Musik"! Rap-Deutschland wäre ein paradiesischer Ort. So lange man den grantigen Cherubim in diesem ... «laut.de, Jun 16»

Audio88 & Yassin »Halleluja« / Review

Halleluja treibt die Arroganz und rechthaberische Attitüde, die dabei stets mitschwingen, auf die Spitze, indem es Audio88 & Yassin als Stellvertreter Gottes auf ... «Spex - Magazin für Popkultur, Jun 16»

Audio88 & Yassin: Das Rapduo ist zurück: "Halleluja"

Nur ein Jahr nach "Normaler Samt" steht im Juni das nächste Werk "Halleluja" in den Läden. Und es war gut. Berlin (mam) - Die erste Single "Halleluja" vom ... «laut.de, Apr 16»