10 GERMAN BOOKS RELATING TO «GANOVENSPRACHE»
Discover the use of
Ganovensprache in the following bibliographical selection. Books relating to
Ganovensprache and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Randkulturen: Theorie der Unanständigkeit
Berühmt ist der um 1500 erschienene „Liber Vagatorum", in dem Bettler- und
Gaunertricks nebst der Ganovensprache festgehalten werden. Zu diesem „Liber
Vagatorum" schrieb übrigens Martin Luther das Vorwort, in dem er erwähnt, ein ...
... wegen der Handschellen schlecht haltenkönnen. Oh, mein Gott! »Peggy meint
doch die Ganovensprache«, klärt Heidi mich auf. »Singen heißt in der
Ganovensprache jemanden verpetzen beziehungsweise der Polizei einen Tipp
zu geben.
3
Brecht-Dramen auf Russisch: Problematik der Dramenübersetzung
3.5.5. Ganovensprache Im Brechtschen Dramentext finden wir auch eine häufige
Verwendung von Elementen der Ganovensprache. Die meisten Textstellen, die
dieses Stilmittel enthalten, entstammen jedoch dem "Aufhaltsamen Aufstieg des ...
4
Wiener Blut, oder, Die Ehre der Strizzis
... seine Beutezüge keine Armen aussuchte. Nach der geglückten Hacken (
Ganovensprache für: kriminelles Geschäft oder Erwerb) wurde der Murrer (
Ganovensprache für: Raub- und Einbruchsbeute) aufgeteilt. Anschließend war
es Brauch, ...
5
Tango: Die Essenz: 49 Maximen für den tanzenden Eros
Und ähnlichwie imVerlan, einer Spielart des französischen Argot, werden darin
häufigdie Silben der Begriffevertauscht, was dem Lunfardo immer wieder den
Ruf einer Ganovensprache einbrachte. Von einem Soziolekt, der im 19.
Jahrhundert ...
6
Der Berliner Dialekt - und seine Folgen für die Schüler: ...
... lang - und bei manchen noch heute - als schlichtweg schlechtes Deutsch, als
Jargon, Gossensprache, völlig regellos, eher eine Mischung aus Hochdeutsch
und Plattdeutsch-Resten oder schlimmer noch: als halbe Ganovensprache.
Klaus-Peter Rosenberg,
1986
7
Das Geheimnis des Erzwilderers Johann Adam Hasenstab: ...
Spessart - Krimi Hans Germar. „Und unser „Hotzenplotz“ Typ? Was geschieht mit
dem?“, fragte Tobias. „Ich denke, dass er auspacken und singen wird.“ Diese
Ganovensprache war Peter von seinem Vater gar nicht gewohnt. Trotzdem ...
Das aus der Ganovensprache stammende jemanden kaltmachen ist in dem Falle
irreführend (eine Fehlübersetzung aus dem Rotwelschen?), weil die Beute
möglichst aufgegessen wird, ehe sie kalt wird. Zugegeben, auch das Oken'sche ...
9
Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...
Ganovensprache f. Standardsprache: Ganovensprache Gaunersprache =>
Ganove (Du. 1976 III, S. 937), auch (Du. 1993-95 111, S. 1209). Ganoventrìck m.
Standardsprache: Ganoventrick Trick, den Ganoven häufig anwenden =>
Ganove ...
10
Stadtsprache Berlin: eine soziolinguistische Untersuchung
... Beigeschmack hat, bei denen, die Ihnen den Vorwurf machen, na hören Sie
mit dem Berliner Jargon auf, für die ist Jargon, der Begriff Jargon, schon eine
Entlehnung aus der Ganovensprache, jetzt ja, also abträglich jetzt, nich.
8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GANOVENSPRACHE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
Ganovensprache is used in the context of the following news items.
Schrotten! – Trailer und Kritik zum Film
... und überzeugt als gut gespielte Komödie mit Sinn für Timing, skurrile Wendungen und Wortwitz, inklusive ein paar Brocken der Ganovensprache Rotwelsch. «Vienna Online, May 16»
„Schrotten!“: Geile Malocher-Komödie mit Herz – Verlosung!
... und überzeugt als gut gespielte Komödie mit Sinn für Timing, skurrile Wendungen und Wortwitz, inklusive ein paar Brocken der Ganovensprache Rotwelsch. «klatsch-tratsch.de, May 16»
Es ist ein literarisches Juwel – und drohte in Vergessenheit zu ...
Im Anhang werden die Ausdrücke aus der Ganovensprache erklärt. Die Figuren im Roman sind rebellisch. Ein Rebell war Harry Gmür selber. Nach einem ... «Zürichsee-Zeitung, Feb 16»
Internetportal: Hebräisch sprechen mit deutschen Wörtern
Dabei ginge es ihm auch darum, das Vorurteil zu überwinden, hebräische Lehnwörter fänden sich vor allem im "Rotwelsch", der "Ganovensprache". ("Ganove" ... «DIE WELT, Oct 15»
Der illegale Sound des Kommunismus
Zur Ganovensprache, der blatnoj jazyk, gibt es vor allem auf Russisch viele Veröffentlichungen, während man im Westen eher der russischen Fluch- und ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Mar 15»
Beat-Bastler Brenk Sinatra entdeckt den Austropop
Taumelnde HipHop-Beats tragen die dunkelgrauen Suff-Lieder des Albums, die derbe, ölige Wiener Ganovensprache entfaltet im Kontext der Musik durchaus ... «Profil.at, Oct 14»
Der einsame Tod des letzten Kiez-Paten
Was wohl so viel wie guter Ruf in der Ganovensprache heißt. Gerhard, der Geschichtenerzähler. Hansdampf in allen Gassen. Lange denke ich, er haut mir die ... «BZ, May 14»
Sprachlupe: Von einem, der auszog, Rotwelsch zu lernen
... um die Wiener Ganovensprache zu verstehen: «Tippeln» ist auch dort gewöhnliches Gehen, und dass Verschüttgehen hier Verhaftung bedeutet, ahnt man. «Der Bund, Nov 10»