Meaning of "Heimspiel" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF HEIMSPIEL IN GERMAN

Heimspiel  [He̲i̲mspiel]

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEIMSPIEL

Heimspiel is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HEIMSPIEL MEAN IN GERMAN?

home game

Heimspiel

Heimspiel is a term from the sport, which is used as a metaphor in other contexts. The counterpart to the home game is the away game. A home game is played by athletes when they take part in the competition at their hometown - or at international competitions in the home country. In this case, the majority of the audience consists of fans of the individual athletes or teams concerned. The support of these can often be used by the community for their own sporting success. In team sports such as football, the referee is also influenced by the fans in favor of the community. In addition, as the British evolutionary psychologist Nick Neave shows, the concentration of the male sex hormone testosterone in the blood of the players clearly increases, even more than during away games. Testosterone is responsible for increased territorial behavior and is among other things to increase the reaction speed and the spatial imagination. However, a home advantage can also be to be better adapted to the local conditions than the opponent.

Heimspiel ist ein Begriff aus dem Sport, der als Metapher auch in anderen Zusammenhängen verwendet wird. Das Pendant zum Heimspiel ist das Auswärtsspiel. Ein Heimspiel bestreiten Sportler, wenn sie am Heimatort – bzw. bei internationalen Wettbewerben im Heimatland – zum Wettkampf antreten. In diesem Fall besteht das Publikum in der Regel mehrheitlich aus Fans der betreffenden Einzelsportler bzw. Mannschaften. Die Unterstützung durch diese kann die Heimmannschaft oft für den eigenen sportlichen Erfolg nutzen. In Mannschaftssportarten wie beim Fußball wird auch der Schiedsrichter durch die Fans zugunsten der Heimmannschaft beeinflusst. Außerdem steigt, wie der britische Evolutionspsychologe Nick Neave belegt hat, vor Heimspielen die Konzentration des männlichen Sexualhormons Testosteron im Blut der Spieler deutlich an, und zwar wesentlich mehr als bei Auswärtsspielen. Testosteron ist verantwortlich für gesteigertes Revierverhalten und soll unter anderem die Reaktionsgeschwindigkeit und das räumliche Vorstellungsvermögen steigern. Ein Heimvorteil kann aber auch darin bestehen, an die örtlichen Gegebenheiten besser angepasst zu sein als der Gegner.

Definition of Heimspiel in the German dictionary

in own place, in own hall o. Ä. discharged game.

auf eigenem Platz, in eigener Halle o. Ä. ausgetragenes Spiel.

TRANSLATION OF HEIMSPIEL

Find out the translation of Heimspiel to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Heimspiel from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Heimspiel» in German.

• Translator German - Chinese: 主场比赛
• Translator German - Spanish: partido en casa
• Translator German - English: home game
• Translator German - Hindi: घर खेल
• Translator German - Arabic: مباراة الاياب
• Translator German - Russian: домашняя игра
• Translator German - Portuguese: jogo em casa
• Translator German - Bengali: বাড়িতে খেলা
• Translator German - French: match à domicile
• Translator German - Malay: permainan rumah
• German: Heimspiel
• Translator German - Japanese: ホームゲーム
• Translator German - Korean: 홈 경기
• Translator German - Javanese: game ngarep
• Translator German - Vietnamese: trò chơi nhà
• Translator German - Tamil: வீட்டில் விளையாட்டு
• Translator German - Marathi: घर खेळ
• Translator German - Turkish: ev oyunu
• Translator German - Italian: partita in casa
• Translator German - Polish: dom gry
• Translator German - Ukrainian: домашня гра
• Translator German - Romanian: joc acasă
• Translator German - Greek: εντός έδρας αγώνα
• Translator German - Afrikaans: tuiswedstryd
• Translator German - Swedish: hemmamatch
• Translator German - Norwegian: hjemmekamp

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEIMSPIEL»

Discover the use of Heimspiel in the following bibliographical selection. Books relating to Heimspiel and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Heimspiel: Gegen Mammawahn und Papamythos - Für eine neue ...

Die moderne Familie als Chance für Männer und Frauen - Lisa Ortgies zeigt uns, wie Familie heute funktionieren kann Lisa Ortgies fragt sich, warum Männer und Frauen auch im 21.

Lisa Ortgies, 2009

Heimspiel: Eine alternativlose Realsatire

Die Kanzlerin hat die Republik im Griff - denkt sie.

Wolfram Weimer, 2012

Letztes Heimspiel - Schäfer ermittelt: Stuttgarter Kurzkrimi ...

Als der Heidelberger Tourist Bromstetter ein Heimspiel des VfB Stuttgart besucht, findet er einen Toten.

Mona Frick, 2013

Letztes Heimspiel - Es ist noch nicht vorbei: Zweiter Teil

Zweiter Teil zu "Letztes Heimspiel - Schäfer ermittelt": Erfahren Sie hier die näheren Umstände zum ersten Teil: In welchem Zusammenhang stehen der Fußballmanager Thorsten Schulz und der bekannte Hooligan Manne Fuchs, der nun wegen ...

Mona Frick, 2013

Heimspiel der "Europa-Parteien"?: Die Europawahlkämpfe der ...

Bei allen bisherigen Europawahlen war die Union, die sich in der Tradition Konrad Adenauers als „Europa-Partei“ begreift, die stärkste Kraft in Deutschland. Jochen Blind geht der Frage nach, wieso CDU und CSU dies gelungen ist.

Jochen Blind, 2012

Heimspiel

Garo hat Geburtstag und die ganze Familie feiert.

Philip Waechter, 1998

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Heimspiel. Eigentlich war Max Lindner nur ein kleiner Ganove. Schwarzfahrten, Automateneinbrüche und als Höhepunkt seiner Karriere eine vereidigte Falschaussage hatten ihm wenig Ruhm, jedoch einige Gefängnisaufenthalte eingebracht ...

Susy B., 2011

Fallstudien Zum Produktionsmanagement

Liga' Heimspiel im Bruchweg-Stadion Es ist Samstag, der 16.10.2004 und der l. FSV Mainz 05 hat heute ein schwieriges Heimspiel gegen den amtierenden Deutschen Meister SV Werder Bremen. Der Geschäftsführer J. Zimmerer, der Leiter ...

Klaus Bellmann, Frank Himpel, 2007

DFB-Pokal: Tore, Dramen, Sensationen aus 60 Jahren ...

2009: POKALSIEGER OHNE HEIMSPIEL Einmaliges bot die Endphase der Saison 2008/09. Gleich viermal innerhalb von 19 Tagen trafen Werder Bremen und der Hamburger SV zum Nordderby aufeinander: in der Bundesliga, in den beiden ...

Dino Reisner, 2011

Heimspiel: Geschichten

Geschichten - nicht mehr...aber auch nicht weniger...

Andreas Korte, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEIMSPIEL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Heimspiel is used in the context of the following news items.

Golf: Sandra Gal Dritte bei Heimspiel in Düsseldorf

Düsseldorf (dpa) - Die Düsseldorfer Profi-Golferin Sandra Gal hat bei ihrem Heimspiel beim Ladies European Masters den dritten Platz erreicht. «t-online.de, Sep 16»

Erstes Heimspiel der „Reds“ | FC Liverpool muss weiter auf Can ...

Der FC Liverpool muss weiter auf den deutschen Fußball-Nationalspieler Emre Can verzichten, sagte Trainer Jürgen Klopp am Donnerstag. Für das Heimspiel ... «BILD, Sep 16»

Zweifel an Vettel vor dem Heimspiel

Vor dem Heimspiel in Monza am Sonntag (14 Uhr) ist der Druck ohnehin gewaltig, die Enttäuschung ist groß im Ferrari-Land. Und der Deutsche wird längst ... «hessenschau.de, Aug 16»

Verstappen-"Heimspiel": Red Bull "sehr nah" an Mercedes

"Ich weiß nicht, wo die stehen," bremst Verstappen die Erwartungen bei seinem Heimspiel mit Blick auf die "Wundertüte" Mercedes. "Wir sind sehr nah dran ... «Motorsport-Total.com, Aug 16»

Heimspiel-Premiere vor 35 000 Fans in Hannover

Zweites Spiel, zweiter Sieg: Darauf hoffen die Fans von Hannover 96. Mehr als 35 000 Zuschauer werden am Sonntag zum Heimspiel gegen Fürth erwartet. «tz.de, Aug 16»

FSV-Heimspiel bei Freunden: Einer freut sich besonders

"In der Vorsaison habe ich jedes zweite Heimspiel in Dresden besucht, stand zweimal mit im K-Block. Natürlich geht das nur, wenn es zu unserem Spielplan ... «Freie Presse, Aug 16»

Bei RWE steigt Vorfreude auf das erste Heimspiel der Saison

Nicht schlecht gegen einen eher unspektakulären Aufsteiger, für eine derartige Kulisse braucht ein Zweitligist wie Sandhausen schon mal zwei Heimspiele. «Derwesten.de, Aug 16»

„Heimspiel“-Konzert | Xavier singt Andrea Berg zu Tränen

Auf ihrem „Heimspiel“-Konzert in Aspach (Baden-Württemberg) sang Schlagerqueen Andrea Berg (50) am Wochenende zwei Lieder mit Popstar Xavier Naidoo ... «BILD, Jul 16»

Tennis - Losglück im Davis Cup: Heimspiel gegen Polen

London (dpa) - Die deutschen Tennis-Herren dürfen sich über ein Heimspiel im Abstiegskampf freuen. Philipp Kohlschreiber, Alexander Zverev & Co. treffen in ... «t-online.de, Jul 16»

1. Heimspiel | Zwickau nicht nach Dresden

Jetzt wird es eng: Nach BILD-Informationen findet das erste „Heimspiel“ des Drittliga-Aufsteigers FSV Zwickau gegen Magdeburg (6./7. August) nicht in Dresden ... «BILD, Jul 16»