Meaning of "Klopfpeitsche" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF KLOPFPEITSCHE IN GERMAN

Klopfpeitsche  Klọpfpeitsche [ˈklɔp͜fpa͜it͜ʃə]

GRAMMATICAL CATEGORY OF KLOPFPEITSCHE

Klopfpeitsche is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES KLOPFPEITSCHE MEAN IN GERMAN?

Martinet (chastisatory instrument)

Martinet (Züchtigungsinstrument)

The Martinet is a multi-striped, small whip which is traditionally used in France mainly for the corporal chastisement of children and adolescents and for the education of pets. The spread of the Martinet, which is almost limited to France, is due to the fact that, at the end of the 19th / early 20th century, every simple soldier was equipped with a martinet to knock the dust out of his uniform. This is why the German translation "Knopfpeitsche" originates. The Martinet consists of a wooden handle, which has a thicker diameter in the handle area for better handling, and up to 20, but mostly 9-12 thin leather straps, and was initially available in toy, color and household goods shops. In the French families, the Martinet was a household fixture in the past and was often hung up in the kitchen by a hook in sight and reach. Another possibility was that the Martinet was hung up in the entrance area of ​​the apartment so that visitors could see at the same time that this house was dominated by "discipline and order".

Der Martinet ist eine mehrriemige, kleine Peitsche, die in Frankreich traditionell vor allem zur körperlichen Züchtigung von Kindern und Jugendlichen und zur Erziehung von Haustieren benutzt wird. Die fast nur auf Frankreich beschränkte Verbreitung des Martinets ist dadurch begründet, dass Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts jeder einfache Soldat mit einem Martinet ausgerüstet wurde, um den Staub aus seiner Uniform zu klopfen. Daher rührt auch die deutsche Übersetzung „Klopfpeitsche“ her. Der Martinet besteht aus einem Holzstiel, der einen dickeren Durchmesser im Griffbereich zur besseren Handhabung aufweist, und bis zu 20, meist aber 9–12 dünnen Lederriemen, und war zunächst in Spielzeug-, Farben- und Haushaltswarengeschäften erhältlich. In den französischen Familien gehörte der Martinet in der Vergangenheit zum festen Haushaltsinventar und war oft für alle sichtbar in der Küche an einem Haken in Sicht- und Greifweite aufgehängt. Eine andere Möglichkeit war, dass der Martinet im Eingangsbereich der Wohnung aufgehängt wurde, damit Besucher gleich erkennen konnten, dass in diesem Haushalt „Zucht und Ordnung“ herrsche.

Definition of Klopfpeitsche in the German dictionary

short whip with several belts for knocking carpets u. For example, get something with the knocking whip.

kurze Peitsche mit mehreren Riemen zum Ausklopfen von Teppichen u. Ä.Beispieletwas mit der Klopfpeitsche bekommen.

TRANSLATION OF KLOPFPEITSCHE

Find out the translation of Klopfpeitsche to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Klopfpeitsche from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Klopfpeitsche» in German.

• Translator German - Chinese: 敲鞭
• Translator German - Spanish: golpee látigo
• Translator German - English: knock whip
• Translator German - Hindi: कोड़ा दस्तक
• Translator German - Arabic: ضرب سوط
• Translator German - Russian: стучать кнут
• Translator German - Portuguese: bater de chicote
• Translator German - Bengali: চাবুক কোপ
• Translator German - French: frapper fouet
• Translator German - Malay: mengetuk cambuk
• German: Klopfpeitsche
• Translator German - Japanese: 鞭をノック
• Translator German - Korean: 채찍을 노크
• Translator German - Javanese: ngalahake mecut
• Translator German - Vietnamese: gõ roi
• Translator German - Tamil: சாட்டை தட்டுங்கள்
• Translator German - Marathi: चाबूक तडाखा
• Translator German - Turkish: kırbaç vurmak
• Translator German - Italian: battere frusta
• Translator German - Polish: puk bicz
• Translator German - Ukrainian: стукати батіг
• Translator German - Romanian: knock bici
• Translator German - Greek: νοκ-μαστίγιο
• Translator German - Afrikaans: klop sweep
• Translator German - Swedish: knock piska
• Translator German - Norwegian: knock pisk

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KLOPFPEITSCHE»

Discover the use of Klopfpeitsche in the following bibliographical selection. Books relating to Klopfpeitsche and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Zwei Wege aus Ostpreussen: Erinnerungen

Schliesslich muss sie wohl so genervt gewesen sein, dass sie die Klopfpeitsche aus dem alten Kleiderschrank in der Küche holte und mich verdrosch. Die Peitsche hing an einem Nagel neben den Arbeitskleidern, die man im Winter in diesem ...

Gabriela Bonin, 2008

Wörterbuch der elsässischen Mundarten

Horbg.; Fàrwâtl Su. Obhergh. Dü. Rapp.; Fàrwàtl Hlkr. [идею/1. Bebelnh. Kerzf. Ndhsn. Str. Hf.; Fârwàtl Mittl.; Fùrwòtl Dachstn.; Pfàrwàtl Ruf. Scherw.] m. I. Ochsenziemer, als Züchtigungsmittel, s. aie/i. ochsenwadei. 2. Klopfpeitsche,. iistehend.

Ernst Martin, Hans Lienhart, 1974

Drei humoristische Erzählungen aus dem Militärleben: Von ...

Sofort wurde ihm das Halsband abgerissen und die Strafe mit der Klopfpeitsche an ihm vollstreckt. Gr ertrug sie wie ein Mann, d h. ohne Heulen und überflüssige Widersetzlichkeiten, dann wurde er zur Abendzeit in den Stall eines berittenen ...

Stanislaus Grabowski, 1865

Grand'maman

Am Abend, die Küche war aufgeräumt und der Tisch gescheuert, schloss sich Gudula mit der Nichte ein und ergriff die Klopfpeitsche, mit der die Teppiche gestäubt wurden. Beim ersten Hieb duckte sich Amanda und biss in die Tischkante.

Rene Schickele, 2012

Meine Erzählungen (Erweiterte Ausgabe)

Gudula reichte ihr ein nasses Taschentuch, stellte sich mit der Klopfpeitsche neben sie auf und sagte kurzatmig: "So, mein Kind. Jetzt sprich!" Und Amanda sprach. Grand'maman, im weißen Spitzenhemd und Spitzenhaube, saß unbeschäftigt ...

René Schickele, 2012

Zentralblatt für die gesamte Unterrichts-Verwaltung in Preussen

den W. mit den Lcdcrriemcn einer Klopfpeitsche mehrere Male über den Rücken geschlagen. Bei der ans Veranlassung der Staatsanwaltschaft durch das Königliche Amtsgericht bewirkten Vernehmung des Lehrers B. erklärte dieser, datz er ...

Die Memoiren einer russischen Tänzerin: Vademecum des ...

Die Lust an der Züchtigung, in einem mehrbändigen Werk detailreich geschildert.

E. D., 2014

Württembergisches Jahrbuch für Volkskunde

Darauf habe ich mit meiner Klopfpeitsche zugeschlagen". Ein anderer: „Plötzlich sah ich, daß N. einem der Maskierten die Maske herunterrieß, und in diesem Verlauf es zu einem Handgemenge kam". N. selber sagte dazu: „. . . sah die drei  ...

Forschungen zur Volkskunde im deutschen Südwesten

Darauf habe ich mit meiner Klopfpeitsche zugeschlagen." Ein anderer: „Plötzlich sah ich, daß N. einem der Maskierten die Maske herunterriß, und in diesem Verlauf es zu einem Handgemenge kam." N. selber sagte dazu: „. . . sah die drei  ...

Friedrich Heinz Schmidt, 1963

Die Kindheit überleben: Festschrift zu Ehren von Ursula ...

... erfährt sie die Macht des Staatsapparates als Wiederkehr und Steigerung der väterlichen Tyrannei: "Die Stasi-Faust [war] die Verlängerung Deiner Klopfpeitsche" (S. 21). Doch auch bei Eckart verbindet sich die Furcht vor dem Vater and der ...

Thomas W. Kniesche, Laurence A. Rickels, 2004

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KLOPFPEITSCHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Klopfpeitsche is used in the context of the following news items.

Weiterleben nach dem Holocaust

... obwohl das Kind bei der „blonden Dame“ bleiben will und die Mutter sie mit der „Klopfpeitsche“ schwer misshandelt. Das Gericht spricht Sarah der Ziehmutter ... «Cicero Online, Mar 14»