Download the app
educalingo
meschugge

Meaning of "meschugge" in the German dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD MESCHUGGE

jiddisch meschuggo < hebräisch mĕšuga`.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF MESCHUGGE IN GERMAN

meschụgge


GRAMMATICAL CATEGORY OF MESCHUGGE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
meschugge is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES MESCHUGGE MEAN IN GERMAN?

bonkers

Meschugge is a borrowed word borrowed from Hebrew / Yiddish. It was taken over from the Yiddish in the 19th century, which for its part had hermorging from the Hebrew word meschugga of lehlichtage'a. In the German language usage it is also used as a weakened form of "crazy".

Definition of meschugge in the German dictionary

not by reason; crazy.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH MESCHUGGE

Brügge · Bulldogge · Dogge · Egge · Flagge · Gugge · Handelsflagge · Hansekogge · Knagge · Knigge · Kogge · Logge · Mugge · Nationalflagge · Plagge · Quarantäneflagge · Scheibenegge · Segge · Staatsflagge · flügge

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE MESCHUGGE

merzen · Merzerisation · merzerisieren · Merzerisierung · Merzschaf · Merzvieh · Mesa · Mesalliance · Mescalin · meschant · Mesched · Mesdames · Mesdemoiselles · Mesdschid · Mesembrianthemum · Mesenchym · mesenchymal · Mesenterium · mesenzephal

GERMAN WORDS THAT END LIKE MESCHUGGE

Billigflagge · Change · Göschflagge · Hansakogge · Hausflagge · Heckflagge · Image · Kommandoflagge · Lotsenflagge · Parlamentärflagge · Pirogge · Postflagge · Reedereiflagge · Schiffsflagge · Signalflagge · Startflagge · Toppflagge · Winkerflagge · large · orange

Synonyms and antonyms of meschugge in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MESCHUGGE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «meschugge» and belong to the same grammatical category.

Translation of «meschugge» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF MESCHUGGE

Find out the translation of meschugge to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of meschugge from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «meschugge» in German.
zh

Translator German - Chinese

网格化
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

mallada
570 millions of speakers
en

Translator German - English

Meshed
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

meshed
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مزجها
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

Мешхед
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

malha
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

আর বর্ডার
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

maillé
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

dihancurkan
190 millions of speakers
de

German

meschugge
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

メッシュ型
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

메쉬
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

meshed
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

mesh
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

meshed
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

Meshed
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

Meşhed
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

Meshed
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

oczkach
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

Мешхед
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

meshed
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

μάτια
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

mesh
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

maskor
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

masket
5 millions of speakers

Trends of use of meschugge

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MESCHUGGE»

Principal search tendencies and common uses of meschugge
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «meschugge».

Examples of use in the German literature, quotes and news about meschugge

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MESCHUGGE»

Discover the use of meschugge in the following bibliographical selection. Books relating to meschugge and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Zocker, Zoff & Zores: jiddische Wörter im Deutschen
Wenn das Wort in einer Frage eingeführt wird, erscheint es nur einmal: «War man meschugge, wenn man liebte?»11? Bei der Anekdote von der meschuggenen Braut kommt es schon zweimal vor. Jossele, ein «Habenichts und Hungerleider» ...
Hans Peter Althaus, 2010
2
Meschugge: Roman
New York, das ewige Tollhaus, ist die letzte Zuflucht vieler Juden.
Isaac Bashevis Singer, 1998
3
Das zauberhafte Schloss
... plem plem und dann meschugge, meschugge, meschugge, versteht Ihr? meschugge, meschugge, meschugge; das heißt und bedeutet im Klartext und ausgedeutscht: nicht bloß gebilligte und in Kauf genommene, nein, vielmehr gezielt und ...
Manfred Wossalla, 2004
4
Auch wenn ich lache, muß ich weinen
Und alle starren ihnan, und Dimschitzsagt: »Meschugge ... der ist meschugge.« » Ja, ja,ja!«schreitMischa. »Ichbin meschugge, ichbin meschugge!« Und Ruth Lazar, die Frau mit den traurigen Augen,wiederholt: »Ich bin meschugge... Wir alle ...
Johannes Mario Simmel, 2012
5
Paranoia für Anfänger: Eine Reise in die Welt des Wahnsinns
War. der. Messias. meschugge? Ein Mann reitet auf einem Esel durch die Stadt und behauptet, er sei der Sohn Gottes. Die Polizei verhaftet den Messias und bringt ihn in die Psychiatrie. Der Arzt fragt: „Sie sind also der Sohn Gottes?
Ruben Zacharias, 2013
6
Sächsisch ist sexy: Der sächsische Dialekt
meschugge: verrückt, übergeschnappt: „Was wärd ́n das, wenn ́s >fertsch< is? Du bisd wohl völlisch meschugge?” oder „Der/die machd misch heut noch meschugge!” Mistfitzenkräbs, Misdfütznkräbs: Ein Mistpfützenkrebs. Eine Person, die ...
Albrecht Krenbauer, 2010
7
Meschugge: der Roman zum Film von Dani Levi und Maria ...
Der New Yorker David Fish steht vor der Frage, was den Tod seiner Mutter und den Brandanschlag auf einen jüdischen Schokoladenfabrikanten in Deutschland miteinander verbindet.
Kenneth Abel, 1999
8
Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft
3565). Mdal. hess. mischemeschinne >abstoßend< (Ah. 137; St. 147). -* Mie- semeschinne. meschores, maschores Adj. [zu jidd. meschores] mdal. >verruckt< ( St. 141); du bist maschores (Ah. 138). — » Meschores, meschugge. Meschores ...
Hans Peter Althaus, 2010
9
XXL-Leseprobe: Die Handheilerin: Historischer Roman
»Meschugge, meschugge, meschugge!« Sarah rief es mit Leibeskräften. Sie stand da wie ein trotziges Kind, das auf Teufel komm raus böse sein wollte. Die Großtante kam um den Tisch herum, wollte Sarah mit dem Wischlappen ohrfeigen.
Andreas Liebert, 2014
10
Die Handheilerin: Historischer Roman
Sei also vorsichtig.« »Was denkst du eigentlich von mir!«, blaffte Sarah sie an. » Du tust gerade so, als wäre ich ein Flittchen!« »Verliebte Mädchen sind beinahe dasselbe«, sagte die Tante gleichmütig. »Du bist ja meschugge!« »Hüte ...
Andreas Liebert, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MESCHUGGE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term meschugge is used in the context of the following news items.
1
Filipp Piatov über sein Buch »Russland meschugge«, eine Reise in ...
Herr Piatov, Sie sind 1992 von Sankt Petersburg nach Deutschland ausgewandert. Nun sind Sie für Ihr Buch »Russland meschugge« zurück in die alte Heimat ... «Jüdische Allgemeine, Feb 16»
2
Meschugge: Das kaum verrückte Theaterlokal
Maxvorstadt - Der Name bedeutet zwar verrückt, aber irrsinnig ist das neue Lokal Meschugge neben dem Volkstheater keineswegs. Florian Gleibs und Jürgen ... «Abendzeitung München, Jan 16»
3
Maxvorstadt - Neues Lokal "Meschugge" eröffnet am Volkstheater
Die Volksküche ist Geschichte, das Lokal am Volkstheater heißt jetzt Meschugge. Die Betreiber Florian Gleibs und Jürgen Grap, die auch das jüdische ... «Süddeutsche.de, Jan 16»
4
"Schmock"-Wirt Florian Gleibs eröffnet Restaurant "Meschugge ...
München - Nach der Vorstellung noch auf ein Glas Wein: Neben dem Volkstheater eröffnet "Schmock"-Wirt Florian Gleibs am Freitag das Lokal „Meschugge“. «Merkur.de, Jan 16»
5
Geheimnisse & Geständnisse
Der DJ, der jahrelang die »Meschugge«-Partys in der Hauptstadt veranstaltete, wird 2016 in New York ein neues Kapitel aufschlagen. Was genau das ... «Jüdische Allgemeine, Jan 16»
6
Erstlingsbuch eines Berliners „Russland meschugge“: Filipp Piatovs ...
Als Kind kam der Berliner Piatov aus Sankt Petersburg nach Deutschland. Er reiste zurück zu seinen Wurzeln und schrieb darüber. „Russland meschugge ... «B.Z. Berlin, Nov 15»
7
Filipp Piatov: "Russland meschugge" Beklemmende Reise in die ...
Filipp Piatov, der als Kind mit seiner Familie aus St. Petersburg nach Deutschland ausgewandert war, schreibt in "Russland meschugge" über eine Reise nach ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 15»
8
Licht und Schatten: 8 Jahre Meschugge
Licht und Schatten: 8 Jahre Meschugge. Ende November verlässt Partyveranstalter Aviv Netter Berlin, um nach New Jersey/New York zu ziehen. Wir sprachen ... «siegessäule.de, Nov 15»
9
Nobelpreise: Physik und/oder Chemie
... versteht ein Goi von meschugge?“ Wagner-Jauregg dagegen kürzte einmal den Bericht über eine Behandlung durch Freud schroff ab: „Lassen S' mich aus! «DiePresse.com, Oct 15»
10
Klüngel und Katastrophen: Warum die Kölner so meschugge sind
Außenstehende können über Köln nur den Kopf schütteln: Hier klüngeln Amtsträger, hier wird bei Wahlen getrickst, hier verzögern sich Bauprojekte oder enden ... «Cicero Online, Sep 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. meschugge [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/meschugge>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN