10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SINNGETREU»
Discover the use of
sinngetreu in the following bibliographical selection. Books relating to
sinngetreu and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Sokrates: Zeitschrift für das Gymnasialwesen
... ethischer Hinsicht aus den in Rede stehenden Gedichten zu ziehender
Gewinn gemeint ist, so scheint una der Verf. mit seiner Uebersetzung den Naget
auf den Kopf zu treffen und das frugis vollkommen sinngetreu wiederzugeben.
Auch II.
2
Zeitschrift für das Gymnasialwesen
... so scheint uns der Verf. mit seiner Uebersetzung den Nagel auf den Kopf zu
treffen und das frugU vollkommen sinngetreu wiederzugeben. Auch II, 111
lassen wir uns diu Uebcrtragung von quaeeunque partim spien- doris habebunt
durch ...
3
Sokrates; Zeitschrift für das Gymnasialwesen
... ein in ethischer Hinsicht aus den in Rede stehenden Gedichten zu ziehender
Gewinn gemeint ist, so scheint uns der Verf. mit seiner Uebersetzung den Nagel
auf den Kopf zu treffen und das frugi» vollkommen sinngetreu wiederzugeben.
4
Sein oder Nichtsein der deutschen Philosophie in Böhmen, ...
Die erste Stelle ist, wie Jedermann einsieht, durchgehends sinngetreu, nur mit
der Umänderung übersetzt, dass Hr. Dr. S. von Ihnen mit denselben Worten
dasselbe in der ersten Person singularis sagt, was Sie im ‚Texte in der dritten
Person ...
... so scheint uns der Verf. mit seiner Uebersetzung den Nagel auf den Kopf zu
treffen und das frugit vollkommen sinngetreu wiederzugeben. Auch II, III lassen
wir uns die Ucbortragung von quaecitnqiie partim tplen- dorii habebunt durch „
was ...
Philologischer Verein zu Berlin, 1859
6
Die rheinhessischen Rechtsinstitutionen in ihrem Verhältniß ...
Was ich Seite 9 des Borworts als Rede des großherzoglichen Re-
gierungscommissärs anführe, ist sinngetreu der großherzoglich hessischen
Zeitung entnommen worden, deren Inhalt, wie ich mich überzeuge, mit dem
Protocoll Nr. 79 ...
7
The collected works of Sir Humphry Davy ...: Discourses ...
... ein in ethischer Hinsicht aus den in Rede stehenden Gedichten zu ziehender
Gewinn gemeint ist, so scheint uns der Verf. mit seiner Uvbersetzung den Nagel
auf den Kopf zu tieften und das frugi» vollkommen sinngetreu wiederzugeben.
Sir Humphry Davy, John Davy, 1859
8
Giordano Bruno's Weltanschauung Und Verh?ngniss
Und merkwürdigerweise stimmt auch dieses Oitat wieder sinngetreu mit dem
Textlaut bei WAG'NER II, 26 überein 2)! - In grosse Bestürzung, Aufregung und
Entrüstung gerieth Bruno, als ihm die Denunciation vorgelesen wurde, nach
welcher ...
9
Wortgetreu oder leserfreundlich?: Grundfragen der ...
Oder sinngetreu und leserorientiert? Aber was ist dann mit den sich daraus ergebenden sprachlichen ocer theologischen Unschärfen? Heinzpeter Hempelmann bietet mit seinen Beträgen Verstehenshilfen.
Heinzpeter Hempelmann, 2005
10
Masurische Leidenschaft
Mit kunterbunt aus polnischen und deutschen Worten zusammen gewürfelten
Sätzen gelang uns eine einigermaßen gute Verständigung, so schätzte ich, dass
ich etwa siebzig Prozent dessen, was Agnieszka mir erzählte sinngetreu ...
Rannug Gueneslikoer, 2012
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SINNGETREU»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
sinngetreu is used in the context of the following news items.
So gefährlich sind Übersetzungsfehler wirklich für Unternehmen
... der sich aus etwaigen Fehlern ergibt. Denn Dienstleister haften auch für eine wort- und sinngetreue sowie rechtssichere Übertragung in die Zielsprache. «Huffington Post Deutschland, Aug 16»
Das sagen Baselbieter Politiker zur Durchsetzungsinitiative
Sie fordert, dass die 2010 vom Volk gutgeheissene Ausschaffungsinitiative wort- und sinngetreu umgesetzt wird. Zudem wird in der Durchsetzungsinitiative der ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, Feb 16»
Rheinberg: Schreiner-Semantik und Dachdecker-Duktus
Darin hatten die Leser - oder Zuhörer - Wortlücken im Text sinngetreu mit Namen prominenter Künstler sowie geographischen Begriffen zu füllen. Ein Beispiel: ... «RP ONLINE, May 15»
"Blade Runner"-Fortsetzung mit Harrison Ford bestätigt
... so Andrew Kosove und Broderick Johnson, die den Streifen gemeinsam mit Ridley Scott produzieren und eine "kraftvolle, sinngetreue Fortsetzung von einem ... «DiePresse.com, Feb 15»
Musik als legale und gleichzeitig gesunde Droge
Dieser erste Song, sinngetreu «First Song» genannt, wird dann auch gleich zum Besten gegeben. Trotz der erdrückenden Hitze im Raum vermögen es Kümin ... «az Solothurner Zeitung, Jun 14»
Unsere redaktionellen Grundsätze
Alle Nachrichten und Informationen in Wort und Bild werden von uns sinngetreu weitergegeben, d.h. weder entstellt noch verfälscht. Das bezieht sich auf ... «Psoriasis-Netz, Jan 14»
Wieder im Goldfieber
... sinngetreu übersetzt und über den eigentlichen Dialog gesprochen – Mat bekommt eine deutsche Stimme geliehen, Macherey hat sich im Studio in München ... «16 VOR - Nachrichten aus Trier, Dec 13»
Beipackzettel muss auch die Oma kapieren
... Wort für Wort, es gibt Ermessensspielräume für eine sinngetreue Übersetzung. Aufbau und Inhalt des Beipackzettels sind im Arzneimittelgesetz festgelegt. «Ärzte Zeitung, Mar 12»
Chefärzte: Bröckelnde Bosse
Sinngetreu wird der Patient im Werbespot süffisant gefragt: „Assistent oder doch lieber zum Chefarzt?“ Parallel zur Frage werden Bilder eingeblendet, welche ... «DocCheck News, Jul 09»
Leichte Feder, schweres Begehren
Heisst es doch in einem anderen, ganz sprach- und sinngetreu übersetzten Gedicht: «Glücklich, wer anders ist, / wenn er's nur ist. / Weh dem, der anders ... «NZZ Online, Sep 08»
