Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Subbotnik" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SUBBOTNIK

russisch subbotnik, zu: subbota = Sonnabend; die Arbeit wurde ursprünglich nur sonnabends geleistet.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SUBBOTNIK IN GERMAN

Subbotnik  [Subbọtnik] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SUBBOTNIK

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Subbotnik is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SUBBOTNIK MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Subbotnik» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Subbotnik

Subbotnik

The subbotnik is a term originating in Soviet Russia for an unpaid employment rate on Saturday, which was incorporated into the language usage in the GDR. The word "Subbotnik" was given by Lenin in the article "The Great Initiative" in June 1919 with the subtitle: "On the heroism of workers in the hinterland. Used on the occasion of the "Communist Subbotniks". Lenin wrote this article after the Communists and their supporters in the Moscow-Kazan railway in 1919 had decided to carry out such "Communist subbotniks" as soon as possible to restore the economy. In the GDR, voluntary work was emphasized, but there was often a considerable pressure on these work assignments. Thus, many official benevolences were also made dependent on the participation in these subbotniks, which is probably very well observed and registered. Der Subbotnik ist ein in Sowjetrussland entstandener Begriff für einen unbezahlten Arbeitseinsatz am Sonnabend, der in den Sprachgebrauch in der DDR übernommen wurde. Das Wort „Subbotnik“ wurde von Lenin in dem Artikel: „Die große Initiative“ im Juni 1919 mit dem Untertitel: „Über den Heldenmut der Arbeiter im Hinterland. Anlässlich der «kommunistischen Subbotniks»“ verwendet. Lenin schrieb diesen Artikel, nachdem die Kommunisten und ihre Anhänger bei der Eisenbahn Moskau–Kasan im Jahre 1919 beschlossen hatten, solche „kommunistischen Subbotniks“ zur schnellstmöglichen Wiederherstellung der Wirtschaft durchzuführen. In der DDR wurde die Freiwilligkeit zwar hervorgehoben, nicht selten gab es jedoch einen beträchtlichen Druck für diese Arbeitseinsätze. So wurde auch so manches behördliche Wohlwollen von der – wohl sehr gut beobachteten und registrierten – Teilnahme an diesen Subbotniks abhängig gemacht.

Definition of Subbotnik in the German dictionary

volunteer and unpaid work in a special assignment. in einem besonderen Einsatz freiwillig und unentgeltlich geleistete Arbeit.
Click to see the original definition of «Subbotnik» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SUBBOTNIK


Antriebstechnik
Ạntriebstechnik
Beatnik
[ˈbiːtnɪk] 
Chronik
[ˈkroːnɪk] 
Dominik
Do̲minik
Dubrovnik
Dụbrovnik
Elektronik
Elektro̲nik 
Elektrotechnik
Elẹktrotechnik
Haustechnik
Ha̲u̲stechnik [ˈha͜ustɛçnɪk]
Klinik
Kli̲nik 
Mechanik
Mecha̲nik 
Messtechnik
Mẹsstechnik [ˈmɛstɛçnɪk]
Nachrichtentechnik
Na̲chrichtentechnik [ˈnaːxrɪçtn̩tɛçnɪk]
Organik
Orga̲nik
Panik
Pa̲nik 
Sicherheitstechnik
Sịcherheitstechnik [ˈzɪçɐha͜it͜stɛçnɪk]
Sputnik
Spụtnik [ˈʃp…]  , [ˈsp…]
Technik
Tẹchnik 
Tschetnik
Tschẹtnik
Unterhaltungselektronik
Unterhạltungselektronik [ʊntɐˈhaltʊŋs|elɛktroːnɪk]
Verfahrenstechnik
Verfa̲hrenstechnik [fɛɐ̯ˈfaːrənstɛçnɪk]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SUBBOTNIK

Subalternität
subantarktisch
subaqual
subaquatisch
subarktisch
Subarrendator
subarrendieren
Subatlantikum
subatlantisch
subatomar
Subboreal
Subbotnikschicht
subdermal
Subdiakon
Subdiakonat
Subdivision
Subdomain
Subdominantakkord
Subdominantdreiklang
Subdominante

GERMAN WORDS THAT END LIKE SUBBOTNIK

Agrartechnik
Beleuchtungstechnik
Bionik
Botanik
Bühnentechnik
Ethnobotanik
Fahrzeugtechnik
Frauenklinik
Gebäudetechnik
Geotechnik
Kinderklinik
Landtechnik
Medizintechnik
Mikroelektronik
Mischtechnik
Privatklinik
Romanik
Uniklinik
Universitätsklinik
Zahnklinik

Synonyms and antonyms of Subbotnik in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Subbotnik» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SUBBOTNIK

Find out the translation of Subbotnik to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Subbotnik from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Subbotnik» in German.

Translator German - Chinese

Subbotnik
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Subbotnik
570 millions of speakers

Translator German - English

Subbotnik
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Subbotnik
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Subbotnik
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Субботник
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

subbotnik
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Subbotnik
260 millions of speakers

Translator German - French

subbotnik
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Subbotnik
190 millions of speakers

German

Subbotnik
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Subbotnik
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Subbotnik
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Subbotnik
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Subbotnik
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Subbotnik
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Subbotnik
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Subbotnik
70 millions of speakers

Translator German - Italian

subbotnik
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Subbotnik
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

суботник
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Subbotnik
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Subbotnik
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Subbotnik
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Subbotnik
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Subbotnik
5 millions of speakers

Trends of use of Subbotnik

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SUBBOTNIK»

The term «Subbotnik» is regularly used and occupies the 69.323 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
67
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Subbotnik» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Subbotnik
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Subbotnik».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SUBBOTNIK» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Subbotnik» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Subbotnik» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Subbotnik

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SUBBOTNIK»

Discover the use of Subbotnik in the following bibliographical selection. Books relating to Subbotnik and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Ich... und warum ich den Westen nicht leiden mochte: 3. ...
„Was hältstdu davon, wenn ich am Samstagvormittag mit den Urlauberneinen kleinen Subbotnik draußen im Park veranstalte...?“ hatte ich Mariannegrinsend gefragt. Das Wort Subbotnik kommt aus dem russischen und heißt wohl soviel wie ...
Peter K. Heinrich, 2012
2
Die Aula: Roman
Subbotnik kommt von Subbota, und Subbota istrussisch Sonnabend.« Trullesand hielt beim Kohleschaufeln inne. »Wieso ist denn ein russischer Sonnabend eine Keimform des Kommunismus? Da fehlt doch wo ein Zusammenhang.« Riek tat ...
Hermann Kant, 2011
3
Ekelhaftes Erlebnis - Der Episodenroman "Les cent vingt ...
Katharina Friesen. Katalog der Abarten enthält genauso wie die in den Jahren von 1979 bis 1984 entstandene Erzähl- sammlung “Der erste Subbotnik”5 (“ Pervyj subbotnik”) von Vladimir Sorokin ein großes Übermaß an potentiell Ekelhaftem.
Katharina Friesen, 2008
4
Bittersüß pulsiert das Leben: Für Jung und Alt
Subbotnik. im. Kliniks-Garten. In der DDR, (die ist nicht mehr), da gab es einen Trick, der hieß Subbotnik! Hätte, hätte, Arbeitskette. Der Trick bestand darin: Solch Sonnabend war hin. Das war das Schärfste, für Schwestern und Ärzte. Hätte ...
Ingrid Ursula Stockmann, 2014
5
Meine Jugend in der DDR
Genauso war es mit der Subbotnik (freiwilliger Arbeitstag ohne Bezahlung in der DDR). Alle schimpften darüber, dass Subbotnik erwartet wurde, aber wenn ein Vorgesetzter fragte, wer mitmachen würde, meldeten sich die meisten. „Ich mache ...
Jürgen Brand, 2013
6
Mein Leben im Schrebergarten
Dank ihnen wussten wir auch, dass die Führung unserer Kolonie zum Tag der Solidarität der Arbeiterklasse zu einem Subbotnik aufgerufen hatte, einem freiwilligen Arbeitseinsatz zur Säuberung der ohnehin übersauberen Allee rund um das ...
Wladimir Kaminer, 2012
7
OSSI - WOSSI - WESSI: Eine Lebensgeschichte
Also erging der Auftrag an die Schulen, einen Subbotnik (für unwissende Leser: Subbotnik =unentgeldlicher freiwilliger Arbeitseinsatz, der meist samstags erfolgte) durchzuführen und die Fenster der Schulen zu reinigen und sie dann zu  ...
Heinz Hecht, 2007
8
Jahrbücher für Geschichte Osteuropas
Not later than two days before the subbotnik was to occur, members of the labor committees were to call a meeting of representatives from the party cells and to assign them, other party members and non-party members to definite tasks in ac-  ...
9
Barth: Einblicke in den Alltag
Mitarbeiter des Rates der Stadt Barth im Dezember 1984 beim Subbotnik zur Ver — schönerung des Rathauses. Auch in den Anlagen und anderen öffentlichen Park— flächen waren sie beim Subbotnik dabei. Am 20. Mai 19 nommen werden.
Erika Garber, Gerd Garber, 2003
10
Literatur im Film: Beispiele einer Medienbeziehung
Sie sind gleichsam die Bourgeoisie, die zur Subbotnik-Arbeit11 gezwungen wird. 12 Die Vertreter der russischen Formalen Schule, allen voran Viktor Šklovskij, Jurij Tynjanov und Boris Eichenbaum, wählten kunst- und medientheoretische ...
Stefan Neuhaus, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SUBBOTNIK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Subbotnik is used in the context of the following news items.
1
SUBBOTNIK & MARLOW
Der Fluch dieser Zeit ist doch die Multioptionalität. Es gibt viel zu viele Wege zum Erfolg und noch mehr ins Scheitern. Wer heute Musik macht, weiß doch gar ... «Szene Rostock, Nov 16»
2
Netzschkau bläst zum Angriff auf Wildwuchs an Göltzschtalbrücke
Bei einem Subbotnik wurde das Gelände zu Füßen des beeindruckenden Bauwerks von Wildwuchs und Bäumen befreit. Bürgermeister, Stadträte, Mitglieder ... «MDR, Nov 16»
3
MDR filmt "Subbotnik" am Panzer
MDR filmt "Subbotnik" am Panzer. Der russische T 34 – effektvoll in Szene gesetzt. Das Bild stammt von Mathias Malter und wurde bereits vor einigen Jahren ... «Torgauer Zeitung, Oct 16»
4
Subbotnik-Einsatz auf dem Berliner Alexanderplatz: Alex putzmunter!
Sie fegen für einen schöneren Alex. Gestern Subbotnik-Einsatz in Mitte: Mitarbeiter einer Hotelgruppe machten sich mit Kehrbesen, Schaufeln und Mülltüten auf ... «Berliner Kurier, Jul 16»
5
Schwimmbad in Nienburg: Subbotnik am Baby-Becken
Schwimmbad in Nienburg: Subbotnik am Baby-Becken. Von. Andreas Braun; 20.04.16, 15:12 Uhr. email · facebook · twitter. Frank Häntsch (links) und Oliver ... «Mitteldeutsche Zeitung, Apr 16»
6
Grimma: Der Dreck vom alten Jahr muss weg
Am Sonnabend ist wieder Subbotnik in Grimma. Dann packen wieder alle kräftig mit an, um die Stadt für den Frühling herauszuputzen. Mitmachen kann ... «Leipziger Volkszeitung, Mar 16»
7
Conservative Judaism Unveils a New Egalitarian, Gay-friendly ...
... Tweet · send via email · reddit · stumbleupon. Subbotniks A prayer book belonging to members of the Subbotnik community in Beit Shemesh. Oren Nachson ... «Haaretz, Feb 16»
8
FUNDAMENTALLY FREUND: Bring home the Subbotnik Jews of ...
Snow doesn't seem to deter the small local community of Subbotnik Jews from faithfully trudging to their modest synagogue, where they continue to turn ... «Jerusalem Post Israel News, Jan 16»
9
Theaterkollektiv Subbotnik Kopfkino im Theater
"Gehe dahin, ich weiß nicht wohin. Und bringe das, ich weiß nicht was" so heißt die aktuelle Arbeit des Theaterkollektivs Subbotnik. Die drei Performer Oleg ... «Deutschlandfunk, Nov 15»
10
Theaterkollektiv legt eine steile Karriere hin
Das Theaterkollektiv Subbotnik mischt die Szene mit einer eigenwilligen Mischung aus Musik und Schauspiel auf – und macht damit eine Blitzkarriere. Leider ist ... «DIE WELT, Nov 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Subbotnik [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/subbotnik>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z