10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «CALEMBOUR»
Discover the use of
calembour in the following bibliographical selection. Books relating to
calembour and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
Calembour hung up the telephone and stood up. “Alright, Pounder, let's see if this
can give us some idea of what our boy John was doing now. ” Sean held the
recorder out toward Calembour, who blanched momentarily and backed a step ...
2
Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: ...
Ainsi pour rendre un calembour, on peut opter en langue d'arrivée pour un
calembour, un non-calembour, un autre pro cédé rhétorique comme la répétition,
l'allitération ou une rime, l'omission, le calque, la compensation, l'addition (on ...
Gyde Hansen, Andrew Chesterman, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 2009
3
Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable
Meet win* for a poetic child. Calembour (Fr.). A pun, a jest. Prom Wigand von
Theben, a priest of Kohlenberg in Lower Austria, who was Introduced in
Eulenspiegel (q.v.), and other German tales. He was noted for his jests, puns,
and witticisms ...
Ebenezer Cobham Brewer, 2001
4
Twentieth-Century Literary Theory: An Introductory Anthology
Since the English variants include among them a -b- and a -d- which are not
easily reducible to any one basic sound, I propose to submit a French word-
family which, in its different forms, contains both - b- and - d-\ the French
calembour is ...
Vassilis Lambropoulos, David Neal Miller, 1987
Une comparaison entre 1'usage et la portee du meme calembour chez
Pantagruel et chez Panurge me semble a cet egard revelatrice. Lorsqu'au
moment d'aller consulter la Sibylle de Panzoust (Tiers Livre, ch. 16, p. 469)
Panurge s'amuse ci ...
6
Early Poetry of Jaroslav Seifert
The marabou drinks muddy water wiser than Mr. Mirabeau Indeed from
barricades wine flows and naughty Marie likes bars Whoever likes colors loves
the cap of liberty When the poet invented the calembour oh calembour the
boulevard ...
7
Homeric Stitchings: The Homeric Centos of the Empress Eudocia
that calembour is “striking evidence for the basic orality of the Homeric style.”
However, while calembour may be “atypical” of the Homeric style, we cannot
deny it, as Hainsworth is too ready to do, “a place among the resources of dottSn.
'Parmi les alcools de ma vie, il y aura eu l' erudition et le calembour.'44 Now
some agelasts or misologists profoundly mistrust puns, and stereotypically groan
under the imagined punishment of this linguistic lash or club (the recidivist
Canard ...
John Parkin, John Phillips, 2006
9
Contemporary French Poetics
D'ailleurs, le petit trait d'humour que représente le calembour, n'aide-t-il pas à
créer l'ambiance de confiance décontractée nécessaire à l'éloge? Qui est assez
confiant pour jouer est peut-être assez confiant pour louer. Et pourtant, ce même
...
Michael Bishop, Christopher Elson, 2002
10
Human Form in Palacolithic Art
"bisexual calembour" and realistic male. while counting the bas-reliefs also there
is a predominance of realistic obese females One other object is of brick-red
colour. although apparently the colour is natural. This is the Solutrean object from
...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALEMBOUR»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
calembour is used in the context of the following news items.
Stéphane De Groodt, à l'assaut du cinéma
Adepte du jeu de mots et du calembour, le lauréat du Prix Raymond-Devos 2014 s'est forgé une écriture burlesque, décalée, littéraire, ... «lalibre.be, May 15»
Roma, Caputo e il suo jazz poppizzato:
... i suoi testi ricercati, i suoi calembour, un uso spericolato e divertente della lingua italiana, ha pubblicato dieci canzoni in inglese, tranne una. «Il Messaggero, Mar 15»
Cécile Debray
Marcel Duchamp, normand comme Alphonse Allais, ou encore Satie ou Alfred Jarry, développe très tôt un penchant pour le calembour, le jeu ... «Le Rideau, Feb 15»
L'année 2014 vu par un amoureux du goût
Calembour ou jeu de mots, mais l'euro est plus fort maintenant que il y a deux ans. Souvent, j 'ai des félicitations, des sourires et des mercis en ... «Le Club de Mediapart, Jan 15»
Fedez - Pop-Hoolista
Che, va detto, per quanto simpatici all'ennesimo calembour risultano un po' banalotti. D'altronde, non è certo l'originalità il punto forte di ... «Outune.net, Oct 14»
Tribune Libre de Angelo Djidjoho Houssou : démocrates du Bénin …
Un mauvais calembour ! Comme si le gouvernement avait le choix de donner les moyens ou de ne pas les donner. De deux choses l'une. «La Nouvelle Tribune, Oct 14»
Torna a Milano il Video Sound Art Festival: una settimana al Museo …
Tuto italiano il duo Calembour, che propone l'interattività multimediale di Urus: invitanti vasche magiche invitano i visitatori al contatto, ... «Artribune, Jul 14»
Sanremo 2014: le pagelle delle canzoni in gara
... dai tavolini del bar, icona dell'immaginario nazionale, e questi siamo noi / poeti, santi ed avventori (ottimo il calembour) / e mediamente eroi. «mentelocale.it, Feb 14»
Racconti e poesie
... senza sfuggirci», in cui l'annominazione, pur rischiando il calembour, ci indica la vera direzione da percorrere, perché il vero cambiamento è ... «Cronache Maceratesi, Feb 14»
Mamma Mia in the Romanian Miami: Mamaia!
At any rate, I reckoned that beach towns, irrespective of how you use the calembour above, tend to metamorphose into giant explosive party ... «Chessbase News, Sep 13»
