10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «SUPERTITLES»
Discover the use of
supertitles in the following bibliographical selection. Books relating to
supertitles and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.
1
Speaking in Tongues: Language at Play in the Theatre
Supertitles, forcing spectators to shift their focus, even if momentarily, away from
the stage, are much more actively disruptive, since they are directly competing
with other stimuli to the visual channel, leaving unimpeded the auditory channel.
2
Arts Marketing Insights: The Dynamics of Building and ...
Chicago Opera Theater (COT) began offering supertitles in 2000 for the foreign
language operas it presented. However, many people find it difficult to
understand the words in English language operas as well. During the
telemarketing ...
Joanne Scheff Bernstein, 2011
3
The New Cambridge Companion to Shakespeare
'from a feature of the experimental stage and occasionally of the opera to a major
feature of international performance', where supertitles can now provide 'not
simply a device for duplicating the spoken text, but a separate communicative ...
Margreta De Grazia, Stanley Wells, 2010
4
Opera, Sex and Other Vital Matters
Again, what actually happens with supertitles is that the two processes are
carried out more or less simultaneously: reading and hearing. Many people seem
to be under the illusion that supertitles serve merely to translate opera out of a
foreign ...
5
The Cambridge Companion to Conducting
Supertitles have pros and cons. In favour of singing in the local language is the
argument that one is supposed to be able to understand the words, in order that
one can really follow the intricacies of the plot and the meaning of the libretto.
6
Trustees of Culture: Power, Wealth, and Status on Elite Arts ...
Elites and Audience Expansion: The Case of "Supertitles" The introduction of
supertitles, which provide English translations during opera performances,
provides a striking instance of trustee support for a measure intended to attract a
wider ...
7
No Beauty For Me There Where Human Life Is Rare
Marvin Carlson's " Needcompany's King Lear and the Semiotics of Supertitles" is
an original contribution based on two previously published articles: "
Needcompany's King Lear" in Western European Stages, vol. 13, no. 2, 2001,
and "The ...
Bousset Sigrid, Le Roy Frederik, Stalpaert Christel
8
Lotfi Mansouri: An Operatic Journey
The introduction of supertitles (originally called surtitles) in Toronto may have
been our most important accomplishment. For millions of people, they have made
opera a comprehensible art form. Supertitles are the most democratic and ...
The introduction of supertitles (originally called surtitles) in Toronto may have
been our most important accomplishment. For millions of people, they have made
opera a comprehensible art form. Supertitles are the most democratic and ...
10
Standing Room Only: Marketing Insights for Engaging ...
When I consulted with the Chicago Opera Theater, some patrons had told the
marketing director that they would not return the following season unless
supertitles were offered for all opera performances, including English-language
operas, ...
Joanne Scheff Bernstein, 2014
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SUPERTITLES»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
supertitles is used in the context of the following news items.
New Takes on Shakespeare and Sophocles
The story, performed in Japanese with English supertitles, revolves around two journeys, one belonging to a teenager running from home to escape his Oedipal ... «Wall Street Journal, Jul 15»
Viver Brasil Dance Company opens Hispanic Theater Festival
'Cena para seis' ('Dinner for Six') by Teatro Prometeo of Miami; 8:30 p.m. Friday-Saturday, Teatro Prometeo (Spanish with English supertitles). 'Los mas sólos' ... «Miami Herald, Jul 15»
Miami's International Hispanic Theatre Fest celebrates 30 Years of …
Four will be performed in Spanish with English supertitles, one in English with Spanish supertitles, one in Portuguese with Spanish supertitles and another in ... «Miami Herald, Jul 15»
Opera review: 'Golden' girl hits her target
See it: Sung in German with English supertitles on July 3, 11 and 19. Puccini's "The Girl of the Golden West." The sheriff in a California Gold Rush camp falls for ... «DesMoinesRegister.com, Jun 15»
Encores & Curtain Calls:
The production is staged by Dan Rogers and features the Pioneer Valley Symphony Chorus, It will be sung in Italian with English supertitles. Soloists include ... «The Recorder, Apr 15»
Westminster Opera Theatre Presents I Capuleti ei Montecchi
... featuring Westminster Choir College students, will be sung in Italian with English supertitles, and performed with piano and chamber ensemble. Music director ... «News at Rider, Mar 15»
'Cineastas' and 'O Jardim' at Under the Radar
And then, of course, there's the matter of attending to the projected English supertitles, if you aren't fluent in Portuguese — for “O Jardim,” at La MaMa — or ... «New York Times, Jan 15»
Best of Seattle: Seattle Opera's Supertitle Man Has a Few Super …
Seattle Opera's Speight Jenkins said it best: “I thought at first it was just a fad... it took me all of three minutes to realize supertitles were opera's future. «Seattle Weekly, Aug 14»
Will mobile devices replace binoculars at the opera?
It was the supertitles — or subtitles — that were beamed onto the lap of anyone using the MobiTxt wireless network, courtesy of New Mexico- based hardware ... «WTOP, Jul 14»
'OK Glass, Get Opera': Wolf Trap Introduces New Titling Technology …
The introduction of supertitles (translations projected above the stage) in the early 1980s was revolutionary, as it made foreign-language performances, ... «Broadway World, Jul 14»
