10 SPANISH BOOKS RELATING TO «MURCIGALLERO»
Discover the use of
murcigallero in the following bibliographical selection. Books relating to
murcigallero and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
MURCIGALLERO , s. m. (boh.) Voleur, qui vole à l'entrée de la nuit.
MURCIGLERO, s. m. (boh.) Filou qui vole ceux qui dorment. MURCIO, s. m. (boh.
) Voleur. V. Ladrón. MURECILLO , s. т. V. Músculo. MURENA , s. m. Murène :
poisson de mer ...
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
2
Romances de Germanía de varios autores
Juan Hidalgo. Y todos los Murciadores de Cerda , y de Calabaza, Botadores , y
Salterios , y Oficiales de tenaza , Gariteros y Poleos aquí tienen su posada. De
aqui los Murcigallero» en la Sorna abispedaban ; aqui los Mandilandines , que á
...
3
Orijen [sic], usos y costumbres de los jitanos [sic], y ...
R. Campuzano. Muquicion. V. Jallipen. Muquir. V. Jamar. Murcia. V. Bracio.
Murciar. V. Chorar. Murcíele, f. Mistela, especie de bebida. Murcio. V. Choro.
Murcigallero. y Murciglero, m. El que hurta, á los que estait dormidos. Muré, f.
Pared ...
4
Tesoro de las dos lenguas espanola y francesa. De Cesar ...
Murciglero, m. Larron qui defrobe ceux qui dorment- Murcigallero, m Larron de
nuit, ou eeluy qui def '- fait le larcin des autres. Murciélago, ou murciegalo, m.
Chauvefotiris. Murecillo, m. Mufcle. Murena, f. Murent, lamprcye. Murero, m.
Maffon.
Oudin, Maison Saint-Stanislas, 1660
5
Tesoro de las dos lenguas Espanola y Francesa, ... Caesar Oudin
Murciglero , m. Larron qui dérobé ceux qui dorment. Murcigallero ,m.
Larrondenuiti ou celuy qui deffait le larcin des autres. . , - Murcielago , ou
murciegalo > ra, | Chai<vesouris. Murecillo , m. Muscle. Mui'ena , f. Murène,
lamproye, Murefo , m.
6
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
MURCIGALLERO. f. m, Voz de la Germa-; nía , que significa el ladrón que hurta à
prima noche. J uan Hidalgo en lu Vocabulario. Lat. Fur noilurnus. MURCIGLERO
. f. m. El ladrón que hurta à los que están durmiendo. Es voz de la Ger- manía, ...
Real Academia Española (Madrid), 1734
7
Diccionario castellano-catalan: con una coleccion de 1670 ...
Murciégalo y Murciélago. m. ratapiñada, ratpenad. Murcigallero. m. Germ. lla- dre
que roba de nit. Murciglero. m. Germ. lladre que roba ais dormids. Murcio. m.
Germ. lladre. Murecillo. m. Anat. muscle, carn. Murga. f. morca. Muriático, ca. adj.
8
Diccionario Bisaya-Español[Español-Bisaya]: Español - Bisaya
Murcigallero. зз Caoatán nga mangáoat sa bag-ong gabíy. Murciglero. =
Caoatán nga mangáoat sa nanga tólog. Murcio. = Caoatán. Múrice. = Calaínan
sa mga quinháson. Murmullo. = Dahógong, gahob. Murmuracion. = Pagcalíbac
libac.
Juan Felis de la Encarnación, 1852
9
Tesoro de los dos lenguas francese y espan̂ola...
... Vocabulario de Gerigonçaß \ YMamciamientos; dedos de la mano , o
Murcigallero , es el laclrori 'ue дед haze la ropa, que otros adrones hurran : o
porque lmrcan a prima noche , fe llaman murcigalleros. Murceo,tocino. Масса,
azey runas.
10
Papeles murcianos, Op. 7
... recorre un camino semántico inverso (al seguido por Menéndez Pidal): «
murciélago», bestezuela que vive de noche, metátesis de «murciégalo», a su
vez ampliación de «mur (ratón) ciego»; de «murcigallero», ladrón que roba de
noche, ...
José Mariano González Vidal, 1992
