prensa-1
printing press ; printing machine ; press [presses, -pl.].
The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.
The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).
Also annual output could be increased by 13-28% without adding more lathes, driers or presses.
ejemplar de prensa [Ejemplar de un documento listo antes de la fecha oficial de su puesta en venta] [Ejemplar de un documento mientras está siendo impreso que se lee para corregir errores que se hayan escapado anteriormente] [Ejemplar de un documento mientras está siendo impreso que se lee para corregir errores que se hayan escapado anteriormente]
advance copy
early sheet
advance sheets
The best that a British author or publisher could do was to authorize an American publisher to bring the book out in America, giving him an advance copy of the text so that he could get in ahead of the field.
In English printing houses around 1600, indeed, further reading for press might take place after the run was under way, an early sheet being extracted from the heap and read while the printing proceeded.
All thirty American editions of Hardy's The Woodlanders published up to 1926 derived from advance sheets of the serialization of the novel in England.
en prensa [Adjetivo utilizado para indicar que el material bibliográfico en cuestión está en proceso de publicación y pronto estará disponible en el mercado] [Que pronto será publicado] [Adjetivo utilizado para indicar que el material bibliográfico en cuestión está en proceso de publicación y pronto estará disponible en el mercado]
forthcoming
about to be published
in preparation
The object of CIP is to provide advance information of forthcoming British books.
The weekly issues of this publication alert readers to the titles of papers and articles about to be published in the relevant specialist journals.
The latest edition, the sixth, was reprinted in 1963 with some important amendments, and the seventh is in preparation.
entrar en prensa
go to + press
Note: This information is correct at the time of going to press, but may be subject to change.
período de la prensa manual, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
hand-press period, the
Many cheap books and most of the jobbing work of the earlier hand-press period have disappeared completely.
período de la prensa mecánica, el
machine-press period, the
But the situation in the machine-press period differed chiefly in degree, not in kind.
prensa-ajos
garlic press
garlic crusher
Garlic presses went out of fashion 10-20 years ago, but the stigma has abated.
The problem with most garlic crushers is getting them clean afterwards.
prensa de aceite
oil press
Fig. 118 represents one form of hydraulic oil press suitable for extracting oils or essences from seed and roots.
prensa de ajos
garlic press
garlic crusher
Garlic presses went out of fashion 10-20 years ago, but the stigma has abated.
The problem with most garlic crushers is getting them clean afterwards.
prensa de encuadernar
binding press
Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.
prensa de madera [En imprenta, nombre dado a la primeras prensas hechas de madera]
wooden press
The iron hand-presses, however, were not much more productive than the wooden presses which they replaced.
prensa de metal [En imprenta, nombre dado a la nueva imprenta que aparece hecha de hierro y que sustituye a la original de madera]
iron press
What was new about the iron presses was their capacity for printing large formes with great delicacy.
prensa de moldear
punch press
This guide to punch press selection examines the advantages/disadvantages of available machine designs and stresses how workpiece size and shape is critical to every purchase plan.
prensa de tornillo
screw press
All printers used what was substantially the same sort of printing press throughout the hand-press period, a hand-powered screw press built in a wooden frame = Durante el periodo de la imprenta manual, todos los impresores utilizaron fundamentalmente el mismo tipo de prensa; era ésta una prensa de tornillo accionada a mano y encajada en un armazón de madera.
prensa de torno
standing press
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
prensa doradora [En encuadernación, máquina para decorar la encuadernación con figuras en oro u otro metal que consta de un mecanismo para calentar los hierros y los tipos]
blocking press
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
prensa hidráulica
hydraulic press
The use of powerful hydraulic presses from the mid 1800s made the mould side of the sheet almost indistinguishable from the felt side.
prensa litográfica
lithographic hand-press
By the early 1820s a lithographic hand-press was in general use that was similar to the copperplate press except that the printing surface was run under a scraper rather than a roller.
prensa manual
hand-press
Early-nineteenth-century hand-made paper, however, differed from that of the hand-press period on account both of new methods of bleaching, and of changes in the form of the hand mould.
prensa mecánica
machine press
Very few machine presses were used for book printing during the first quarter of the nineteenth century.
prensa normal, la [Denominado así por el formado grande del papel a diferencia de la prensa sensacionalista]
broadsheet press, the
The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
prensa offset
offset printer
offset printing press
offset
We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.
Appreciative of his efforts, Crane purchased a sophisticated offset printing press and other hardware for the production of library booklists, flyers, programs, etc..
Libarians were sent differing sets of questionnaires where half were typed and then reproduced by ditto and half were reproduced by offset.
prensa para ajos
garlic press
garlic crusher
Garlic presses went out of fashion 10-20 years ago, but the stigma has abated.
The problem with most garlic crushers is getting them clean afterwards.
prensa para dorar [En encuadernación, máquina para decorar la encuadernación con figuras en oro u otro metal que consta de un mecanismo para calentar los hierros y los tipos]
arming press
In 1843 the great London bindery of Westley and Clark had a rolling press, two cloth-embossing machines, and three arming presses.
prensa para grabados en cobre
copperplate press
The principle of the cylinder platen was hardly a new one even then - the rolling pin is an ancient device, and the copperplate press used two cylinders working together.
prensa rotativa
rotary machine
rotary press
stop-cylinder machine
A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.
Flong moulds could be fitted into curved casting-boxes to make plates for rotary presses.
Their ascendancy may be traced through the Main or tumbler machine of 1840, Payne's Wharfedale stop-cylinder machine of 1858, and the improved Wharfedales produced by Paine and others in the mid 1860s.
prensa rotativa wharfedale
Wharfedale
Their ascendancy may be traced through the Main or tumbler machine of 1840, Payne's Wharfedale stop-cylinder machine of 1858, and the improved Wharfedales produced by Paine and others in the mid 1860s.
prensa tipográfica de rodillos
rolling press
The rolling press consisted essentially of a frame in which two large rollers were mounted one above the other, and were turned by means of four large spokes radiating from the axle of the upper one.
prensa volante [En encuadernación, máquina para decorar la encuadernación con figuras en oro u otro metal que consta de un mecanismo para calentar los hierros y los tipos] [En encuadernación, máquina para decorar la encuadernación con figuras en oro u otro metal que consta de un mecanismo para calentar los hierros y los tipos]
blocking press
arming press
In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
In 1843 the great London bindery of Westley and Clark had a rolling press, two cloth-embossing machines, and three arming presses.
prueba de prensa
press proof
The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.
publicación en prensa
forthcoming title
Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.
