privado
personal ; private ; confidential ; privately run.
Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.
SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.
There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
ámbito privado, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
private sector, the
Since the Reagan administration began its war on waste in 1981, farmers and other citizens have had not alternative to buying their information from the private sector at far steeper prices.
archivo privado
private archives
It houses a large collection of archives from national institutions and associations as well as private archives and personal papers from politicians, civil servants, etc.
biblioteca privada
private library
The cardinal managed to build up a magnificent private library, of immense bibliographical and cultural value in eighteenth century Europe.
ceremonia privada
private ceremony
He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.
colección privada
private collection
This is a private collection of Canadian material formed by the 9th Earl of Dalhousie during his 12 years in Canada as a colonial administrator.
consejero del consejo privado [Miembro del consejo privado de un monarca]
privy councillor
On 4 Nov 1986 privy councillor Dr Franz Pagitz died in Salzburg.
conversación privada
confidential conversation
private conversation
He was accused of leaking the contents of a confidential conversation.
If that's the case, then it's her own fault for not keeping her private conversation private.
decirle Algo a Alguien en privado
have + a word in + Posesivo + ear
Someone should take her aside and have a word in her ear.
detective privado
private eye
private detective
private investigator
The article is entitled 'Pioneers, passionate ladies and private eyes: dime novels, series books and paperbacks.
Chandler's legendary private detective Phillip Marlowe is brought moodily to life in a film that epitomises the very soul of film noir.
The Ministry of Justice is currently responsible for administering the licensing of private investigators and security guards.
editor privado [Como opuesto a al editor oficial de un organismo de gobierno]
private publisher
There are also well-advanced plans for private publishers to cooperate with the Office for Official Publications of the European Communities in the creation of an extensive online data base.
empresa privada
private firm
private business
private vendor
Competition between public and private firms will enable farmers to obtain a higher share of world commodity prices.
Slanker claims that money is the only serious difference between private business and the public library.
If the NLM raises its prices to match those charged by private vendors, it will jeopardise access to information by those unable to afford it.
en privado
privately
a word in + Posesivo + ear
in private
behind closed doors
in camera
in chambers
Pressmen sometimes employed boys privately by the week to take printed sheets off the tympan, and thus speed up their rate of work = Los impresores algunas veces empleaban por su cuenta y por semanas a chicos aprendices para retirar del tímpano los pliegos impresos y así acelerar su ritmo de trabajo.
The article 'Word in your ear: a techno assisted revival of an ancient art' discusses the substantial market for talking or audiobooks in the UK and the USA.
This need can be influenced by only offering criticism in private but by giving praise in public.
Committee meetings are normally held behind closed doors but, occasionally, a committee will decide to hold a public hearing on a given topic.
From time to time, depending on the subject matter, Council decides to discuss the topic in an 'in camera' session.
The prosecutor and the defense counsel shall be permitted to submit proposed questions to the court prior to the session in chambers.
entidad privada
private institution
Though these suggestions, taken separately or together, cannot guarantee that we will successfully ford the current crisis, they may help us avoid some of the rocks and shoals on which other private institutions have foundered.
espacio privado
personal space
territorial space
personal space territory
The article 'How to set up your own Web cam' describes ways of linking cameras, including camcorders, to a World Wide Web personal web site to make available to the world at large images of personal spaces and other similar areas.
This is a report on a study of how male and female library users use the space at library tables based on the ways in which people reveal their territorial space (defined as personal space territory).
This is a report on a study of how male and female library users use the space at library tables based on the ways in which people reveal their territorial space (defined as personal space territory).
espectáculo privado [Generalmente aquél que por su contenido es de acceso restringido]
peep show
Internet peep shows, known as cam pages, spy pages, and office cams offer a type of telepresence.
financiación privada
private funding
private funding
This article discusses management issues experienced by the information service of Employment Relations, a human resource consulting service, during a period of transition from government funding to private funding.
This article discusses management issues experienced by the information service of Employment Relations, a human resource consulting service, during a period of transition from government funding to private funding.
financiado con fondos privados
privately supported [privately-supported]
privately funded
privately financed
This university is a privately supported and largely residential institution and it offers a full roster of degrees.
This is a privately funded civic group involved in the restoration and preservation of the city's old town and historic landmarks.
Politics as a whole is debased when public servants are privately financed.
finca privada
private estate
Some of these sites were once large private estates long since transformed into public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
hablar con Alguien en privado
have + a word in + Posesivo + ear
Someone should take her aside and have a word in her ear.
hablar en privado con
have + a quiet word with
have + a brief word with
have + a short word with
If you feel it's safe, have a quiet word with the person who is bullying your friend.
We would recommend having a brief word with your ophthalmologist at the hospital to make sure he thinks your running is OK.
Sadly I was busy so I only got to have a short word with them.
imprenta privada
private press
A private press is a printing press that issues small editions at the pleasure of its owner, not necessarily for financial gain.
información privada
private information
The author discusses the influence of technology on the processing of personal and private information.
iniciativa privada
private initiative
Both approaches have in common, however, the problem of establishing a borderline between public interest and private initiative.
investigador privado
private eye
private detective
private investigator
The article is entitled 'Pioneers, passionate ladies and private eyes: dime novels, series books and paperbacks.
Chandler's legendary private detective Phillip Marlowe is brought moodily to life in a film that epitomises the very soul of film noir.
The Ministry of Justice is currently responsible for administering the licensing of private investigators and security guards.
invitación a inauguración privada
private view card (PVC)
A private view card (PVC) is annnouncement of or invitation to a private viewing of an exhibition, usually at the time the exhibition opens.
mantener en privado
be out of the public eye
The cause of the damage to his reputation was the fact that most of his important early works were out of the public eye for much of the 20th c.
no tener vida privada
like being in a (gold)fish bowl
Living in residence is like being in a fish bowl, something happens and then minutes later the whole house knows.
Posesivo + partes privadas [Generalmente usado para los órganos genitales masculinos]
Posesivo + crown jewels
Posesivo + family jewels
Posesivo + privates
Posesivo + prize(d) jewels
He was unconcious and drunk as a newt but still with enough presence of mind to protect his crown jewels.
His tunic was so short that he showed his family jewels.
A Brit man had his privates torched, while on holiday in Crete, by a woman who accuses him of being a sex pest.
I was fascinated by the monkey's bright blue scrotum and dark pink penis, and by its ability to unashamedly show his prized jewels off.
propiedad privada
private estate
private property
Some of these sites were once large private estates long since transformed into public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.
red privada
peer-to-peer network
Peer-to-peer networks allow electronic connections between two users directly, without mediation through a central server.
red privada virtual (VPN)
virtual private network (VPN)
The concept of virtual private networks (VPNs) provides an economical and efficient solution on communicating private information securely over public network infrastructure.
sector privado
private enterprise
Just as libraries can exist alongside bookshops and video rental shops, so there is room for both libraries and private enterprise in the computer area.
sector privado, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
private sector, the
profit sector, the
Since the Reagan administration began its war on waste in 1981, farmers and other citizens have had not alternative to buying their information from the private sector at far steeper prices.
This article describes a questionnaire survey of special librarians in the profit and not-for-profit sector to determine their use of interactive communications technology.
sociedad privada
private society
They include private societies, associations and institutions which publish reports, local guides and booklets.
televisión privada
private television
As in Italy, the emergence of private television in Germany was partly due to the inability of the existing system to reform itself and expand.
universidad privada
private university
Not unlike several other institutions of higher education today, private universities find themselves beset with an array of problems, most of which turn on two closely linked axes: student enrollment is declining and costs are rising.
urbanización privada
private estate
According to the law, commercial vehicles are not allowed to park in private estates = Por ley, a los vehículos privados no se le está permitido aparcar en fincas privadas.
vida privada
private life
Moreover, the citizens of Europe have a right to know about the various measures and decisions taken in their name and which can have a direct impact upon their private or professional lives.
visita de carácter privado
private visit
The Prince of Wales made a five-day private visit to one of his favourite places, Transylvania.
visita privada
private visit
The Prince of Wales made a five-day private visit to one of his favourite places, Transylvania.