Meaning of "urdu" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD URDU

La palabra urdu procede del hindi urdu 'campo'.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF URDU IN SPANISH

ur · du

GRAMMATICAL CATEGORY OF URDU

Urdu is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES URDU MEAN IN SPANISH?

Urdu

Urdu

Urdu or Urdu is a language spoken mainly in Pakistan and India. In Pakistan it is considered the national language, while in India it is one of the 24 official languages ​​in the country. Despite its status as a national language of Pakistan, only about ten million people in Pakistan speak it as their mother tongue. This small percentage is the so-called mohajir, the social and economic elite of Pakistan, who comes from Muslim refugees who fled northern India after the partition of ancient British India in 1947 when the two independent states of India and Pakistan . Because of the similarity between Urdu and Hindi, speakers of the two languages ​​can usually be understood at a basic level if both parties refrain from using specialized vocabulary or dialect differences. Some linguists consider them as part of the same language and claim that they are considered as two distinct languages ​​for political-religious reasons.

El urdú o urdu es una lengua hablada fundamentalmente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada la lengua nacional, mientras que en India es uno de los 24 idiomas oficiales en el país. A pesar de su condición de lengua nacional de Pakistán, tan solo unos diez millones de personas en ese país lo hablan como lengua materna. Este pequeño porcentaje lo forman los llamados mohajir, la élite social y económica de Pakistán que procede de los refugiados musulmanes que huyeron del norte de la India tras la partición de la antigua India británica en 1947, cuando surgieron los dos estados independientes de India y Pakistán. Debido a la similitud entre el urdú y el hindí, los hablantes de las dos lenguas por lo general pueden entenderse en un nivel básico si ambas partes se abstienen de utilizar el vocabulario especializado o las diferencias dialectales. Algunos lingüistas los consideran como parte de una misma lengua y sostienen que son considerados como dos lenguajes distintos por razones político-religiosas.

Definition of urdu in the Spanish dictionary

The definition of Urdu in the dictionary is an official Indo-European language of Pakistan, a variant of Hindi, written in Arabic characters.

En el diccionario castellano urdu significa lengua indoeuropea oficial del Pakistán, variante del hindi, escrita en caracteres árabes.

TRANSLATION OF URDU

Find out the translation of urdu to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of urdu from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «urdu» in Spanish.

• Translator Spanish - Chinese: 乌尔都语
• Spanish: urdu
• Translator Spanish - English: Urdu
• Translator Spanish - Hindi: उर्दू
• Translator Spanish - Arabic: الأردية
• Translator Spanish - Russian: урду
• Translator Spanish - Portuguese: urdu
• Translator Spanish - Bengali: উর্দু
• Translator Spanish - French: urdu
• Translator Spanish - Malay: urdu
• Translator Spanish - German: Urdu
• Translator Spanish - Japanese: ウルドゥー語
• Translator Spanish - Korean: 우르두어
• Translator Spanish - Javanese: urdu
• Translator Spanish - Vietnamese: urdu
• Translator Spanish - Tamil: உருது
• Translator Spanish - Marathi: उर्दू
• Translator Spanish - Turkish: urduca
• Translator Spanish - Italian: urdu
• Translator Spanish - Polish: Urdu
• Translator Spanish - Ukrainian: урду
• Translator Spanish - Romanian: Urdu
• Translator Spanish - Greek: Ουρντού
• Translator Spanish - Afrikaans: Oerdoe
• Translator Spanish - Swedish: urdu
• Translator Spanish - Norwegian: urdu

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «URDU»

Discover the use of urdu in the following bibliographical selection. Books relating to urdu and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Teória de la escritura

Islam, hinduismo, sikhs La expansión islámica explica que las lenguas indoeuropeas de Irán y Pakistán (el persa, el tajik, el pashtun, el sindi, el urdu, el panjabi, ...) sigan escribiéndose en caracteres arábigos, y que el turco y el malayo lo ...

Jesús Mosterín, 1993

Conflictos étnicos y estado nacional

Por otro lado, la élite mohajir de habla urdu ostentó una arrogancia cultural e ideológica que agravó aún más el problema. Esta élite creía que su propio idioma era muy superior a los idiomas hablados en las regiones que ahora constituyen ...

Rodolfo Stavenhagen, 2000

Traducción, emigración y culturas

Los documentos presentados están redactados en inglés (que ha sido lengua oficial del Pakistán para usos oficiales), siendo en algunos casos traducciones y en otros originales, y el texto incluye con mucha frecuencia elementos de urdu, ...

Miguel Hernando de Larramendi, Juan Pablo Arias, 1999

Pakistán: el Corán y la espada

La introducción del urdu a escala nacional en el recién nacido Pakistán fue un lento proceso marcado por la incoherencia y hasta por la tensión. Irónicamente, Jinnah difícilmente hubiera hablado urdu antes de la independencia, puesto que  ...

Plamen Tonchev, 2006

La historia del Sasia: Por Madanjeet Singh

En Benarés mi padre había encontrado una escuela donde se enseñaba el urdu, pero en Trivandrum, el Director de la Escuela Modelo con quien se entrevistó mi padre, ni siquiera sabía que el urdu era un idioma indio: «No, nosotros no ...

Madanjeet Singh, 2005

Puentes sobre el mundo: cultura, traducción y forma ...

Una de las principales diferencias radica en sus distintos sustratos lingüísticos: el hindi es una lengua basada en el sánscrito, mientras el urdu contiene gran cantidad de palabras persas y árabes. Sus sistemas escriturales también son ...

Dora Sales Salvador, 2004

Armas para luchar, brazos para proteger: las mujeres hablan ...

Mi hermana estudió urdu, puesto que mi padre conocía bien esta lengua. Mi madre conocía y tenía una gran afición por la poesía urdu. Acostumbrábamos a cantar ghazals (canciones urdu semiclásicas). Durante nuestra infancia nunca ...

Panos Institute, 1995

La India: Retrato de una sociedad

Este era el caso en concreto de los poetas en urdu de la época precolonial. «Boy Love in Urdu Ghazal», en Annual of Urdu Studies 7, 1990, págs. 1-20; Naim, C.M. «The Theme of Homosexual (Pederastic) Love in Pre-Modern Urdu Poetry»,  ...

Sudhir Kakar, Katharina Kakar, 2013

Los regímenes políticos en Asia

Los estados asiáticos, en su conjunto, han tratado de imponer el uso de la lengua de la mayoría o del grupo que los gobernantes consideran tal: el mandarín en China, el urdu en Pakistán, el hindi en la India. A veces son razones prácticas ...

Francis Doré, 1997

Introducción a la lingüística

... Harriet estudiando lingüística?') (95) a. Tom can speak Urdu ('Tom puede hablar Urdu') b. CanTom speak Urdu?

Andrew Radford, Martin Atkinson, David Britain, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «URDU»

Find out what the national and international press are talking about and how the term urdu is used in the context of the following news items.

Balloons with message for PM Modi in Urdu found in Punjab's ...

Two balloons with a message, written in Urdu, addressed to Prime Minister Narendra Modi, were found in Dinanagar. (Express Photo). Two balloons purportedly ... «The Indian Express, Oct 16»

'Pigeon From Pakistan' With Urdu On Wings Probed By Punjab Cops

CHANDIGARH: A pigeon is being inspected by officials from the state intelligence and the Army after it was found to have "some words written in Urdu" on its ... «NDTV, Sep 16»

Kashmiri Lal Zakir, Urdu torchbearer, passes away

Kashmiri Lal Zakir, Urdu torchbearer, passes away. An illustrious literary journey began in the early 1940s with a ghazal, Zakir made his mark as a short-story ... «The Indian Express, Aug 16»

NIA Officers Taking Urdu, Arabic Classes To Counter Terror Groups

Kolkata: The officers of National Investigating Agency are learning Urdu, Arabic and Persian to counter the growing influence of terrorist organizations like ... «NDTV, Aug 16»

RSS Members Threaten Artists Painting Urdu Couplet

The two artists Akhlaq Ahmad and Swen Simon were painting a couplet in Urdu on a wall of the Delhi Jal Board in Shahdara when two or three men accosted ... «The Wire, May 16»

Watch: Muslim politician in a kilt swears oath in Urdu to British queen

In an emphatic demonstration of British multiculturalism, a Muslim politician elected to Scottish parliament delivered his oath of allegiance in Urdu while wearing ... «Washington Post, May 16»

CJP calls for use of Urdu language for official purpose

KARACHI: Chief Justice of Pakistan Anwer Zaheer Jamali on Saturday highlighted the need and importance of using Urdu, the national language of Pakistan, for ... «DAWN.com, May 16»

Renowned Urdu author Joginder Paul passes away

Paul chose to put his creative expression in Urdu language, as he believed that Urdu is "not a language but a culture" and for him writing is to be in the culture. «Times of India, Apr 16»

Urdu writers asked to declare: My book not against the govt, nation

Urdu writers asked to declare: My book not against the govt, nation. The form, received by several Urdu writers and editors over the past few months, also asks ... «The Indian Express, Mar 16»

Urdu in Pakistan schools contributed to political tensions: Unesco

ISLAMABAD: Warning that language can serve as a "double-edged sword", the Unesco said the continued use of Urdu in Pakistani schools has led to political ... «Times of India, Feb 16»