Meaning of "editio princeps" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF EDITIO PRINCEPS IN ITALIAN

editio princeps

GRAMMATICAL CATEGORY OF EDITIO PRINCEPS

Editio princeps is a locution.

A grammatical locution or expression is a group of two or more words that function as a lexical unit with its own meaning.

WHAT DOES EDITIO PRINCEPS MEAN IN ITALIAN?

Editio princeps

Editio princeps

In philology, a princeps editing is the first version of a printed text. The expression is used mainly for the texts of antiquity and the Middle Ages, which had been handwritten through manuscripts before being printed. Principle editing is not necessarily the most trusted version of a text for a variety of reasons: ▪ If the text has a long tradition of manuscript versions, the first print version may have been created without a careful comparison of the sources. ▪ If the princeps editing is published in the author's lifetime, the latter may later have intervened on the text itself: see author postillas. Many works only came in princeps editing because typographers often destroyed the manuscript, rendered useless in their eyes. Publishers often reprint the princeps editing of a text so that they do not have to go back to the manuscript, inevitably introducing additional errors in the text, as philologists believe that copies without any error, as man's works, do not exist. Below is a list of principes divided by language.

In filologia, un'editio princeps è la prima versione di un testo pubblicato a stampa. L'espressione è usata soprattutto per i testi dell'antichità e del Medioevo, che prima di essere stampati erano stati tramandati attraverso manoscritti. L'editio princeps non è necessariamente la versione più attendibile di un testo, per vari motivi: ▪ Se il testo ha una lunga tradizione di versioni manoscritte, è possibile che la prima versione a stampa sia stata realizzata senza un accurato confronto delle fonti. ▪ Se l'editio princeps è pubblicata in vita dell'autore, è possibile che quest'ultimo sia in seguito intervenuto sul testo stesso: vedi postillati d'autore. Molte opere sono pervenute solo in editio princeps perché spesso i tipografi distruggevano il manoscritto, resosi inutile ai loro occhi. Gli editori ristampano sovente l'editio princeps di un testo per non dover risalire al manoscritto, introducendo inevitabilmente ulteriori errori nel testo, poiché i filologi ritengono che le copie senza alcun errore, in quanto opere dell'uomo, non esistano. Qui di seguito un elenco di editiones principes suddivise per lingua.

Definition of editio princeps in the Italian dictionary

The definition of editio princeps in the dictionary is the first printed edition of a work, above all classical.

TRANSLATION OF EDITIO PRINCEPS

Find out the translation of editio princeps to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of editio princeps from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «editio princeps» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: 印刷版
• Translator Italian - Spanish: edición impresa
• Translator Italian - English: Edit princeps
• Translator Italian - Hindi: मुद्रित संस्करण
• Translator Italian - Arabic: النسخة المطبوعة
• Translator Italian - Russian: печатное издание
• Translator Italian - Portuguese: edição impressa
• Translator Italian - Bengali: মুদ্রিত সংস্করণ
• Translator Italian - French: édition imprimée
• Translator Italian - Malay: edisi bercetak
• Translator Italian - German: Druckausgabe
• Translator Italian - Japanese: 印刷版
• Translator Italian - Korean: 인쇄 판
• Translator Italian - Javanese: edition dicithak
• Translator Italian - Vietnamese: Phiên bản in
• Translator Italian - Tamil: அச்சிடப்பட்ட பதிப்பு
• Translator Italian - Marathi: छापील आवृत्तीत
• Translator Italian - Turkish: basılı baskısı
• Italian: editio princeps
• Translator Italian - Polish: wydanie drukiem
• Translator Italian - Ukrainian: друковане видання
• Translator Italian - Romanian: ediţia tipărită
• Translator Italian - Greek: έντυπη έκδοση
• Translator Italian - Afrikaans: gedrukte uitgawe
• Translator Italian - Swedish: tryckta upplagan
• Translator Italian - Norwegian: trykte utgaven

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «EDITIO PRINCEPS»

Discover the use of editio princeps in the following bibliographical selection. Books relating to editio princeps and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Il Fozio ritrovato: Juan de Mariana e André Schott

1-3) reca in tcxtu, tra parentesi, l'in- terpolazione al capitolo 26 TOÙTO-xaTaXa|* pavETat16: tra parentesi la stampa Hoeschel (editio princeps, p. 7, 11. 13-14)17, e nelle Notae al passo (p. 921) segnala: «verba parenthesi inclusa, in cod.

Luciano Canfora, Giuseppe Solaro, Renata Roncali, 2001

Inventario e stima della libreria Riccardi, manoscritti e ...

Patav. 1479. in fol 1(8 al 162 Aristotelis Opera . Ven. apud Aldum 1495. segg. Voi 5. in fol. quorum duo char- tacta, tria membranacea . 163 Luciani Opera . Fior. 1496. fol. in mem- branis. Editio Princeps. 164 165 Homeri Opera. Florent. 1488.

Florence bibl. Riccardianae Moreniana, 1810

Catalogue de la bibliothèque de feu M. le comte D. ...

Lucanus. In-8. vél. 29. Ovidii opera. 3 vol. in-8. vél. — 3o. Pollucis vocabularium graecum. In-fol. m. bl. Editio princeps. 31. Sophocles, graecè. In-8. m. violet. Editio prin* ceps. 32. Statius. In-8. vél. . — 33. Stephanus byzantinus , graecè.

Dimitri Petrovich Buturlin (graf.), 1840

C. Cornelii Taciti Opera, /crecognovit, emendavit, ...

Editio princeps leneta, fol. sine titulo, et sine anni locique ' notü, per Vindelinum Spiram, cum hoc ad calcem tctrasticho : Cecsareos mores scribit Cornelius : esto Iste tibi cod-ex : historia; pater est. Insigni quem laude feret gens postera : pressit  ...

Cornelius Tacitus, Gabriel Brotier, Abraham John Valpy, 1812

Rivista on line di storia dell’arte. Numero 3

La pubblicazione del testo latino avvenne, molto tempo dopo la morte dell'autore, nel 1540 a Basilea e una ristampa dell'editio princeps fu edita nel 1649 ad Amsterdam. Peraltro l'opera in latino ha conosciuto una diffusione non solo affidata ...

RolSA

Sancti Thomae de Aquino Expositio Super Librum Boethii de ...

2. De editionibus. § 1. De editionibus veteribus Editiones veteres, quibus continentur Opuscula s. Thomae et ex his Expositio in librum Boethii De trinitate, sex exstant l. Primo, editio princeps (Copinger 574; Voulliéme-Berlin 4789), de qua B.

‎

Inventario e stima della libreria Riccardi manoscritti e ...

Editio princeps. 25 Eusebii Caesariensis de Praep. Evang. Ven. 1492. per B. Benalrurn , in fol. 36 Lactnntii Firmiani de Div. Institutionibus cc. In Monasterio Sublacensi14ó5 in fol. venustissimus ac nitidissimua Codex. Editio princeps.

Biblioteca Riccardiana, 1810

Niccolò Macchiavelli

Ristampo il Macchiavelli ne\\' editio princeps di Fino a Dogali, pubblicata a Milano dalla Libreria Editrice Galli, nel 1889, pp. 213-354. In Fino a Dogali sono inclusi anche questi altri saggi di Oriani: Don Giovanni Verità, La via Emilia, Tragedia, ...

Alfredo Oriani, Gennaro Maria Barbuto, 1997

Il codice del romanzo: tradizione manoscritta e ricezione ...

74: «quivi studiandosi d'in- tendere coll'interrogare, alcuna cosa d'Anzia»), né da Cocchi nell'editio princeps. 204 La congettura salviniana (che sana la cattiva trascrizione del testo nel Riccardiano) non è recepita nell'editio princeps (p.

Nunzio Bianchi, 2006

Filone di Alessandria nella prima letteratura cristiana: uno ...

Florilegia Manoscritti medievali 1500 armena (Angilbert) Manoscritti medievali editio princeps Tumebus 1552 li ber Philonis Cusanus editio princeps Iustianianus 1520 Sichardus 1527 editio princeps Aucher 1821-26 1900 editio princeps ...

David T. Runia, Roberto Radice, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EDITIO PRINCEPS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term editio princeps is used in the context of the following news items.

Mineo e il Centenario della morte di Luigi Capuana

È stata quindi inaugurata,presso la Casa Museo Luigi Capuana,la Mostra dal titolo:”Manoscritti,editio princeps e il labor limae Capuaniano”. «Blogtaormina, Mar 15»

Libri. “I giovani”: i tre racconti di Salinger, lo scrittore del Giovane …

... che a distanza di più di sessant'anni dalla editio princeps si conferma uno dei libri più letti in tutto il mondo. Stiamo parlando di «The Catcher ... «Barbadillo, Mar 15»

Bolano festeggia il 750° anniversario della nascita di Dante Alighieri

... di Seravezza: Le edizioni a stampa della Divina Commedia tra il XV e il XVI secolo con particolare riferimento alla editio princeps del 1472. «Citta della Spezia, Feb 15»

TFA: il concorso a premi è consumato. Lettera

Sarebbe pedante rispondere con nome e cognome dell'autore, titolo dell'opera, anno dell'editio princeps, numero complessivo di edizioni. «Orizzonte Scuola, Feb 15»

WEEK-END Di FUOCO PER SANT'ANTONIO 2015. DOVE ANDIAMO

... "Il visibile narrare", intende mettere in evidenza la funzione narrativa delle illustrazioni di Francesco Gonin per l'editio princeps del romanzo ... «Positanonews, Jan 15»

L'Italia antica di Jan Moretus del 1601. Genesi e sviluppo tra …

... mentre appare in editio princeps a Bologna nel 1477; le raccolte di carte nautiche del Mediterraneo, di origine italiana, rilegate in volumi, ... «Fame di Sud, Dec 14»

Fantasmi a luci rosse

Ristabilire l'editio princeps è difficile, tra film italiani cui venivano aggiunte scene di sesso per l'estero, film stranieri con aggiunte di scene hard ... «Il Sole 24 Ore, Dec 14»

Riflessione sulla giustizia

Presso la sede della Pinacoteca Ambrosiana, nelle sale 2 e 3 sono esposti cimeli personali e familiari del Beccaria, l'editio princeps del suo ... «archeomolise, Nov 14»

Dopo Dante, a Foligno la “prima” de “I promessi sposi”

2810) e l'editio princeps della Commedia di Dante Alighieri (11 aprile 1472; I.G.I., n. 352). A Foligno ebbe l'aiuto economico e anche tecnico ... «Tam Tam, Oct 14»

Nuovo allestimento museale per il Papiro di Artemidoro

La natura composita e stratificata del papiro di Artemidoro risulta con evidenza nell'editio princeps del 2008 (Il Papiro di Artemidoro, ed. da C. «Quotidiano Piemontese, Oct 14»