10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SINONIMIZZARE»
Discover the use of
sinonimizzare in the following bibliographical selection. Books relating to
sinonimizzare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
Ma c'è di più: il bisogno di sinonimizzare è ormai così profondamente radicato
nell'animo del traduttore che questi opta da subito per un sinonimo, traducendo «
malinconia» laddove nel testo originale c'è «tristezza» e «tristezza» laddove c'è ...
2
Dizionario della lingua italiana: 6
Uden. Nis. 3. 160. Quanto appresso e freddo e insipido c penosissimo sia questo
poeta eziandio nel sinonimizzare, non si uh dire a bastanza. (A) SINONIMO. Che
ha la stessa significazione. Lat. synonimus. Grec. oovoivupog. Vara/x. Ercol.
3
Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi
In parte discolpa gli uomini per questa tendenza a sinonimizzare, perché
ribadisce che il principaleresponsabile è il passare del tempo, che per forza di
cose introduce molte nuove parole; ma vale la pena di aprire una parentesi più
attuale ...
4
Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in ...
L'Albcrti con un esempio del Nisieli registra sinonimizzare: io preferirei il
sinonimarc del Gioberti che parmi meglio formato , e di più grato suono.
SOCIALE. « lo considero dunquei frati, come un bisogno della civiltà, e per
parlare con la ...
5
Dissertazioni Hahnemanniane con Annotazioni Critiche (di F. ...
Ma se l'osservazione attenta _p_un (I) La prudenza quivi accennata come
obbligante a jàre al letto dell' iryèrmo a rovescio del prestabilito al tavolino, ci
sembra potersi qui eccellentementc sinonimizzare colla Voce contraddizione. E
di vero ...
Samuel Hahnemann, Felice-Giuseppe Geromini, 1839
6
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Orsù, se scorrettamente si scrive barbarizzare, scorretti e barbari saranno
solecizzare, volgarizzare (che, se non pute di francese , pule di volgo) ,
italianizzare, grecizzare, latinizzare, poelizzare, dialogizzare , sillogizzare ,
sinonimizzare ...
7
Monografia numismatica e breve ragguaglio storico delle ...
'cronismi di alcuni, e col derivative sinonimizzare degli ala tri. ' Questa città
incominciò ad apparire storicamente sulla scena'politica dell'Italia, quando le
aquile romane ghermirono e sottomisero la nostra Regione, e si fu in allora che ...
8
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
Sinonimizzare, usar Sinonimi ; ab-,Trasiato, suat., metafora SEZIONE 1V.
Vocaboli proprii alla Poesia. za del_catalettieo, che ha di meno Alcaico, v. ., add.,
specie di verso poetico, nel quale le prime lei-,Alcmanico, v. g., sorta di verso, ...
9
Saggi di scienza politico-legale
... diremo delle savie osservazioni eli' egli accampa contro l'altrui opinione per
sostenere la propria; ma non per questo possiamo soscriverci alla sua.
Primariamente è inesatto il sinonimizzare, prendendo il costo per le spese di
produzione, ...
10
Discussioni politico-letterarie contenenti la storia ...
Di sinonimizzare quasi sempre a ribocco, e di tessere Periodoni di una lungheria
esorbitante. Se Monsignor Farini nel suo Cel. Discorso sulla venustà Dantesca, e
sulla frondura Frugoniana, non concede due Epiteti ad un Subbietto; come la ...
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SINONIMIZZARE»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
sinonimizzare is used in the context of the following news items.
Ilide Carmignani: nella traduzione di romanzi-mondo ti serve non …
In sintesi, ogni fase affronta una diversa tipologia di problemi, per esempio non potrei mai decidere di sinonimizzare un termine, scelta stilistica, durante la ... «Wuz - Il libro nella rete, Jul 14»
Il relativismo etico tra responsabilità e creatività individuale
Ciò naturalmente non significa “sinonimizzare” l'idea di libertà con quella di un egoismo senza limiti, finalizzato al soddisfacimento di una ... «politicamentecorretto.com, Mar 11»
