Meaning of "alegat" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ALEGAT IN POLISH

alegat

WHAT DOES ALEGAT MEAN IN POLISH?

Voucher

Alegat

Alegat, pl. alegata - outdated name of the document being the attachment, the basis for the issue of another document as evidence of the case. The term originally used in the broad sense, now narrowed to archival documents on marriage. The state archives are handed over by civil registries 100 years after their creation and are available as part of the archive of civil status records. Allegations of the birth certificate are kept in the aliases and, in the case of widowhood, a copy of the previous spouse's death certificate. In the past, when it was impossible for a parish or district to send a copy of a birth certificate, for some reason, a record of knowledge was made, in which witnesses familiar with marriages reported their birth year, place of birth and civil status.

Alegat, l.mn. alegata – przestarzała nazwa dokumentu będącego załącznikiem, podstawą wystawienia innego dokumentu będącego dowodem w sprawie. Termin pierwotnie stosowany w szerokim znaczeniu, obecnie zawężony do archiwalnych dokumentów dotyczących zawierania małżeństw. Do archiwów państwowych alegata przekazywane są przez urzędy stanu cywilnego po 100 latach od ich wytworzenia i udostępniane są jako część zespołu archiwalnego akt stanu cywilnego. W alegatach są przechowywane odpisy akt urodzenia zaślubionych, a w przypadku wdowieństwa także odpis aktu zgonu poprzedniego małżonka. Dawniej, kiedy z jakiejś przyczyny niemożliwe było dostarczenie do parafii lub okręgu bożniczego odpisu aktu urodzenia, sporządzano akt znania, w którym świadkowie znający osoby wstępujące w związek małżeński, oświadczali o ich roku urodzenia, miejscu urodzenia i stanie cywilnym.

TRANSLATION OF ALEGAT

Find out the translation of alegat to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of alegat from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «alegat» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 凭证
• Translator Polish - Spanish: vale
• Translator Polish - English: voucher
• Translator Polish - Hindi: वाउचर
• Translator Polish - Arabic: قسيمة
• Translator Polish - Russian: ваучер
• Translator Polish - Portuguese: comprovante
• Translator Polish - Bengali: প্রামাণিক দলিল
• Translator Polish - French: bon
• Translator Polish - Malay: baucar
• Translator Polish - German: Gutschein
• Translator Polish - Japanese: バウチャー
• Translator Polish - Korean: 보증인
• Translator Polish - Javanese: voucer
• Translator Polish - Vietnamese: chứng từ
• Translator Polish - Tamil: ரசீது
• Translator Polish - Marathi: व्हाउचर
• Translator Polish - Turkish: fiş
• Translator Polish - Italian: buono
• Polish: alegat
• Translator Polish - Ukrainian: ваучер
• Translator Polish - Romanian: bon
• Translator Polish - Greek: κουπόνι
• Translator Polish - Afrikaans: koopbewys
• Translator Polish - Swedish: kupong
• Translator Polish - Norwegian: kupong

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ALEGAT»

Discover the use of alegat in the following bibliographical selection. Books relating to alegat and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Józef Szujski, 1835-1883: światopogląd i działanie - Strona 261

48, 50, 1068, 1092 (zob. też alegat IX nr 1, alegat LXXVI, alegat LXVII, alegat LXXII, alegat LXXI). 57 Tamże, s. 1096. " Tamże, s. 1108, 1125, 1137, 1253. m Tamże, alegat I, s. 2. "' „Czas", 20 Xn 1865; 11 I 1866; 12I 1866; 21 I 1866; 31 I 1866; ...

Henryk Stanisław Michalak, 1987

Informator statystyczny do dziejów społeczno-gospodarczych ...

1912 г., a. 726. S. Chanderyo, Skorow. miejsco- wosci a. 182. Stenogramy Sejmu Krajowego 1883 г., alegat nr 94. Tamze z 1889 P.z atenogramy, a. 761, alegat nr 52, a. 12. Tamze z 1897 r. alegat nr 99, a. 10. ïamze z 1893 г., alegat nr 115, a.

Jerzy Michalewicz, ‎Helena Madurowicz-Urbańska, 1988

Zdrowie publiczne w Galicji w dobie autonomii: (wybrane ... - Strona 20

1; Sprawozdanie Komisji Sanitarnej o sprawozdaniu Wydziału Krajowego w przedmiocie pomnożenia liczby okręgów sanitarnych na rok 1905, „Stenograficzne Sprawozdania Sejmu Krajowego", Alegat nr 241 z 1904 roku, s. 1-2.

Piotr Franaszek, 2002

Emigration in Polish social-political thought, 1870-1914 - Strona 217

26. Ibid., 21 pos. (17 pazdz. 1883), 553. 27. Ibid., 565. 28. Ibid, 555. 29. Ibid., 558. 30. Ibid., 560-562. 31. Ibid., 542-543. 32. A legata do tomu pierwszego sprawozdan stenograficznych z I ses., V per., sejmu krajowego . . . z r. 1883. Alegat 1 10 ...

Benjamin P. Murdzek, 1977

A Translation Guide to 19th-century Polish-language ... - Strona 289

akt (akta) (OP) § akt (akty) (MP) - record(s); entry (entries) in a document register akta małżeństw § akta małżeństwa § akta ślubów - marriage records albo § lub - or alegat (alegata) (L) § dowód (dowody) - proof(s); attachments to records [to ...

Judith R. Frazin, 2009

Rozprawy Wydziału Teologiczno-Kanonicznego

Quartus error est dicencium, animas malorum non statim post mortem descendere ad infernum nec aliquas Sanctorum animas paradisum intrare ante diem iudicii. Contra hos Luc. VI7: ' Błędny alegat; jest to Rom. VIII, 21: ' Philip I, 23; 3 Apoc.

Catholic Church. Chełm Diocese (Poland), ‎Jakub Sawicki, ‎Katolicki Uniwersytet Lubelski. Towarzystwo Naukowe, 1948

Concilia Poloniae: Najdawniejsze statuty synodalne ... - Strona 186

Quartus error est dicencium, animas malorum non statim post mortem descendere ad infernum nec aliquas Sanctorum animas paradisum intrare ante diem iudicii. Contra hos Luc. VI7: ' Błędny alegat; jest to Rom. VIII, 21; 2 Philip I, 23; 1 Apoc.

Jakub Sawicki, 1945

Bank Gospodarstwa Krajowego - Strona 29

4. 56 Szerzej zob. np. Sprawozdanie Wydziału Krajowego o Banku Krajowym. Alegat 1908 nr 56, zał. 6. 57 Sprawozdanie 1902, s. 4. 58 Zob. np. Alegat 1885 nr 56, zał. 1. Tam w zał. 2 „Normy służbowe dla urzędników i funkcjonariuszy Banku ...

Zbigniew Landau, 1998

Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees ... - Strona 565

On the webpage http://members.nova.org/~lroeder/alegat.htm (authored by Larry Roeder), under “History of Hamada”, it is reported that the Hamādah “[...] probably [joined the Alegat] shortly after the capture of Nuweiba. We do know that from ...

Everhard Ditters, ‎Harald Motzki, 2007

Ustawy dla posiadaczy dóbr ziemskich w Galicyi we ...

Dla każdego z tych pięciu głównych rodzajów przepisany jest, jak już powiedziano, osobny alegat. Jeżeli uprawnionym w gminie, której tycze się zgłoszenie , na gruncie służebnym , dla którego zgłoszenie się czyni, jeden lub kilka rodzajów ...

Ludwik Biegelmajer, 1858

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALEGAT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term alegat is used in the context of the following news items.

(VIDEO) Are 105 ani şi a stabilit un record de viteză; A alegat 100 de …

Un japonez în vârstă de 105 ani a stabilit un nou record mondial pentru cel mai în vârstă sprinter, finalizând competiția de 100 de metri în cadrul concursului ... «Independent, Sep 15»