Meaning of "charybda" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF CHARYBDA IN POLISH

charybda

WHAT DOES CHARYBDA MEAN IN POLISH?

Charybdis

Charybda

Charida - in Greek mythology one of two sea monsters sailing on either side of the strait, located as the Strait of Messina or in the vicinity of Cape Skylla in northwestern Greece. Charid was the daughter of Poseidon and Gai. For greed and giddyness, Zeus was transformed into a monster that absorbed and then spewed the seawater with ships. Scylla and Charybd are found in Homer's Odyssey. Odysseus, following Kirke's advice, avoids Charybd, moving closer to Scylla. He manages to swim between them, but Scylla kidnaps six of his crew. Later, Odysseus, being alone, sails near Charyb, and drowning avoids catching the fig tree. From the name of the monsters comes the expression to be found between Scylla and Charybda, signifying a situation in which the danger is threatening on both sides.

Charybda – w mitologii greckiej jeden z dwóch potworów morskich czyhających na żeglarzy po obu stronach cieśniny, lokalizowanej jako Cieśnina Mesyńska lub w okolicach przylądka Skylla w północno-zachodniej Grecji. Charybda była córką Posejdona i Gai. Za chciwość i żarłoczność została zamieniona przez Zeusa w potwora wchłaniającego, a następnie wypluwającego masy wody morskiej wraz z okrętami. Scylla i Charybda występują w Odysei Homera. Odyseusz, za radą Kirke, unika Charybdy, płynąc bliżej Scylli. Udaje mu się przepłynąć pomiędzy nimi, ale Scylla porywa sześciu członków jego załogi. Później Odyseusz będąc sam, płynie niedaleko Charybdy, a utonięcia unika przez złapanie się figowego konaru. Od imion potworów pochodzi wyrażenie znaleźć się między Scyllą i Charybdą, oznaczające sytuację, w której niebezpieczeństwo zagraża z dwóch stron.

TRANSLATION OF CHARYBDA

Find out the translation of charybda to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of charybda from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «charybda» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 卡律布狄斯
• Translator Polish - Spanish: Caribdis
• Translator Polish - English: Charybdis
• Translator Polish - Hindi: Charybdis
• Translator Polish - Arabic: الرمضاء بالنار
• Translator Polish - Russian: Харибда
• Translator Polish - Portuguese: Caríbdis
• Translator Polish - Bengali: Charybdis
• Translator Polish - French: Scylla
• Translator Polish - Malay: Charybdis
• Translator Polish - German: Charybdis
• Translator Polish - Japanese: カリュブディス
• Translator Polish - Korean: 디즈
• Translator Polish - Javanese: Charybdis
• Translator Polish - Vietnamese: Charybdis
• Translator Polish - Tamil: Charybdis
• Translator Polish - Marathi: Charybdis
• Translator Polish - Turkish: Charybdis
• Translator Polish - Italian: Cariddi
• Polish: charybda
• Translator Polish - Ukrainian: Харибда
• Translator Polish - Romanian: Charybdis
• Translator Polish - Greek: Χάρυβδη
• Translator Polish - Afrikaans: Charybdis
• Translator Polish - Swedish: Charybdis
• Translator Polish - Norwegian: Charybdis

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CHARYBDA»

Discover the use of charybda in the following bibliographical selection. Books relating to charybda and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Între Scylla și Charybda (Romanian edition)

Există în activitatea publicistică a lui Eminescu trei perioade distincte în cadrul cărora putem fixa și câteva momente mai semnificative pentru o problemă sau alta.

Mihai Eminescu, 2011

Wyliczanka

„MiędzyScyllą a Charybdą...” –To znaczy „między młotem a kowadłem”? Skinął głową. – Coś w tym stylu. – Aktóre jest które? Zachowywał się, jakby nie słyszał jej pytania, myśliw jego głowie goniły jedna za drugą, podsuwając mu różnorodne ...

John Verdon, 2011

Ile jest dróg? - Strona 127

SPÓŁKA SCYLLA I CHARYBDA Jak wiadomo, wielogłowa i licznonoga Scylla porywała ludzi pojedynczo lub kilku na raz; jej sąsiadka Charybda stosowała metodę bardziej radykalną, wchłaniając całe statki razem z załogami. Z przekazów ...

Zdzisław Najder, 1982

Czesko-polski słownik skrzydlatych słów - Strona 231

niebezpieczeństwo zagrażające równocześnie z dwu stron; znaleźć się w sytuacji, kiedy trudno uniknąć niebezpieczeństwa zagrażającego z dwu stron; wyjść cało z niebezpieczeństwa, uniknąć niebezpiecznej sytuacji Scylla i Charybda; być ...

Teresa Zofia Orłoś, ‎Joanna Hornik, 1996

Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 675

W czasie swojej podróży Odysowi udało się przepłynąć niebezpieczny przesmyk zamieszkany przez Scyllę i Charybdę, stracił jednak sześciu ludzi, których porwała okrutna Scylla. 0 Znaleźć się między Scyllą a Charybdą 'znaleźć się w ...

Andrzej Markowski, ‎Radosław Pawelec, 2002

Mity i legendy morskie - Strona 308

SKYLIA (Scylla), mit. grec. Dwóm wielkim skałom, stojącym po obu stronach Cieśniny Meseńskiej i mającym wygląd potworów, wyobraźnia Greków nadała imiona Skylli i Charybdy. Skylla, niegdyś piękna dziewczyna, była potworem mającym ...

Zofia Drapella, 1972

Calderón De La Barca - Strona 307

w legendarnej krainie Seylii i Charybdy. Te groźne dla żeglarzy mityczne potwory morskie są w sztuce Calderona uroczymi niewiastami, zwabiającymi podróżnych, by ich zamordować. Scylla-łowezyni zaprasza żeglarzy do wysoko położonej ...

Zofia Karczewska-Markiewicz, 1970

Od Lewiatana do Jormungandra: rzecz o potworach morskich, ...

CHARYBDA, mit. grec. Potwór morski, córka Gai i Posejdona. W czasach, gdy Charybda miała ludzką postać, odznaczała się tak wielką żarłocznością, iż wszyscy bogowie patrzyli na nią z odrazą. Pewnego dnia, gdy Herakles przechodził ze ...

Zofia Drapella, ‎Tadeusz Ciesiulewicz, 1976

Kto jest poetą: formy "ja" lirycznego w poezji Tadeusza ... - Strona 78

Jeszcze bardziej odległy od socrealistycznych wierszy antyimperiali- stycznych wydaje się nieco wcześniejszy poemat pod wiele mówiącym tytułem Scylla i Charybda (Piąć poematów <1950>). Scylla i Charybda to w mitologii greckiej potwory ...

Arkadiusz Ściepuro, 2001

Obrazowanie walki dobra ze złem - Strona 106

Natomiast pierwszy statek o złamanym maszcie już rozbił się o drugą skałę (Charybdę?), na której stoi Kupidyn szyjący z łuku. Na trzecim, wysokim skalistym brzegu znajduje się zapalona latarnia morska, oznakowana „PHAROS [.

Krystyna Moisan-Jabłońska, 2002

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHARYBDA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term charybda is used in the context of the following news items.

Jak długo potrwa integracja Arabów?

Prawicowa Charybda, rozpoznając w każdym Arabie islamistę, jak w geju pederastę, a w lemingu leminga (tylko gorszego gatunku), straszy nas, że każdemu ... «Blasting News, Sep 15»

Nie daj pożreć się Charybdzie (zdjęcia)

Scylla i Charybda to dwa mityczne potwory, które miały czaić się w Cieśninie Mesyńskiej oddzielającej Sycylię od kontynentalnych Włoch. To raptem trzy ... «Gazeta Lubuska, Aug 13»

Skylla je za námi, Charybda nikoli

„Kdo přežil rok 2012, letos už nebude mít problémy!“Takto střízlivě, ale v dnešních dobách až nezvykle příznivě vidí českou hospodářskou – a potažmo také ... «Stavební fórum, Feb 13»

W Chersoniu ku czci Zaruskiego

... meltemi, Scylla i Charybda oraz fale Morza Śródziemnego, ale zmogła ich biurokracja ukraińska, pamiętająca dobre wzorce minionej (na szczęście) epoki; ... «Zagle, May 11»