Meaning of "chlajna" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF CHLAJNA IN POLISH

chlajna

WHAT DOES CHLAJNA MEAN IN POLISH?

Chlajna

Chlajna

Chlajna - Men's outer garment in ancient Greece, sometimes found under the lope. It was a large, cold-protective, rectangular wool coat, tied on the chest or on the right shoulder. Unlike the modest and shorter he was a patterned cloak, woven of fine wool, colored. The most colorful colors were purple, blue, violet, safflower yellow and olive green. The decorative trim could have created a contrasting color in the rim. The design and elegance of the suit was draped. In Homer's time, chlajna was both a garment of soldiers and villagers, while in the sculptures of the classical period philosophers were presented. It was usually worn as a bedclothes that were much larger and adhering directly to the chiton body.

Chlajna - wierzchni ubiór męski w starożytnej Grecji, czasami występujący pod odmianą lope. Był to duży, chroniący przed zimnem, prostokątny płaszcz wełniany, spinany na piersiach lub na prawym ramieniu. W odróżnieniu od skromniejszech i krótszego himationu był to płaszcz wzorzysty, tkany z dobrej wełny, kolorowy. Najmodniejszymi kolorami były purpura, błękit, fiolet, szafranowa żółć i oliwkowa zieleń. Dotatkową ozdobę mogła tworzyć kontrastowa w barwie lamówka. Dowodem szyku i elegancji było drapowanie chlajny. W czasach Homera chlajna była zarówno ubiorem żołnierzy, jak i wieśniaków, natomiast w rzeźbach epoki klasycznej przedstawiano w niej filozofów. Noszona była zazwyczaj jako narzutka na znacznie któtszy i przylegający bezpośrednio do ciała chiton.

TRANSLATION OF CHLAJNA

Find out the translation of chlajna to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of chlajna from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «chlajna» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: chlajna
• Translator Polish - Spanish: chlajna
• Translator Polish - English: chlajna
• Translator Polish - Hindi: chlajna
• Translator Polish - Arabic: chlajna
• Translator Polish - Russian: chlajna
• Translator Polish - Portuguese: chlajna
• Translator Polish - Bengali: chlajna
• Translator Polish - French: chlajna
• Translator Polish - Malay: chlajna
• Translator Polish - German: chlajna
• Translator Polish - Japanese: chlajna
• Translator Polish - Korean: chlajna
• Translator Polish - Javanese: chlajna
• Translator Polish - Vietnamese: chlajna
• Translator Polish - Tamil: chlajna
• Translator Polish - Marathi: chlajna
• Translator Polish - Turkish: chlajna
• Translator Polish - Italian: chlajna
• Polish: chlajna
• Translator Polish - Ukrainian: chlajna
• Translator Polish - Romanian: chlajna
• Translator Polish - Greek: chlajna
• Translator Polish - Afrikaans: chlajna
• Translator Polish - Swedish: chlajna
• Translator Polish - Norwegian: chlajna

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CHLAJNA»

Discover the use of chlajna in the following bibliographical selection. Books relating to chlajna and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 6 - Strona 333

Wyrazy pochodne zob. na-chlac sie, po-chlac, prze-chlac, s-chlac, u-chlac, za-chlac sie; zob. tez chlacz, chlajusll chlejus, chlanie, chlarisko. chlajna z greckiego chlaina; rzeczouj- nik r. i.; D. chlajny, C. Ms. chlajnie, L ma M. B. chlajny, D. chlajn; ...

Halina Zgółkowa, 1995

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 134

fr. chitine 'chityna' z_ n.lac. chiton 'wielotarczowiec' od gr. chiton 'chiton, tunika gr." pochodzenia semickiego. chlajna staroz. gr. zwierzchnie odzienie welniane, plaszcz meski. || chlamida staroz. gr. wierzchnia szata do kolan día jezdzców i ...

Władysław Kopaliński, 1999

Słownik terminologiczny sztuk pięknych - Strona 83

sięgającymi do pasa lub bioder; w okresie hellenistycznym ch. przepasywano pod piersiami oraz wydłużono je z tyłu. chi wara -> maska. chlajna, w staroż. Grecji duży prostokątny płaszcz wełniany, spinany na piersiach lub na prawym ...

Stefan Kozakiewicz, 1976

Protocols for Cytogenetic Mapping of Arthropod Genomes - Strona 291

... Lipa—Svarovska Ceské Budéjovice (1)—Puklicova Ceské Budéjovice (3)—Okruzni Ceské Budéjovice (4)—Netolicka Ceské Budéjovice (5)—I. Bendy Ceské Budéjovice Chlajna Chomutov—Diinovska Chvalsiny Humpolec Ianov ]ar0mérice ...

Igor V. Sharakhov, 2014

Słownik ubiorów: tkaniny, wyroby pozatkackie, skóry, broń ... - Strona 36

Chlajna [gr.] — w star. Grecjl prostokatny plaszcz wernlany, splnany na plerslach lub prawym ramlenlu. W czasach Homera odzlez zomlerzy 1 wleánlaków. W rzeíble epokl klasycznej w ch. przedstawlano fllozofów. Chlamida [gr. [ — w star.

Irena Turnau, 1999

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 208

... zblizona budowa. do celulozy, tworzaca np. pancerze skorupiaków, pokrywy skrzydei chrza.- szczy, wchodzaca tez w sktad bton komórkowych wielu grzybów i bakterii» »chitynowy <niem. Chitin, od gr. chiton 'koszula' > chlajna -ny, -nie, ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Wielka encyklopedia PWN.: Śliz - Trastámara - Tomy 1-30 - Strona 457

Warszawa 1975 chlajna [gr.j, w staroż. Grecji wełniany prostokątny płaszcz drapowny na gołym ciele lub na -» chitonie; w czasach Homera ch. była purpurowa i miała często tkane ornamenty; była ubiorem wieśniaków i żołnierzy; w rzeźbie ...

Jan Wojnowski, 2005

Słownik języka polskiego: U - Ż. 6 - Strona 310

Lat. ulìgo; c. (Cf. Haga). VVìlgomoéú powìetrza. zìonq oraz nìcwytrw mìany мам mìesza1y. T dìdìowé] те Q55. Wükoéó. ch Lajna. фу w'\\g,oáó мы; mah, _ а wychadza nn тщись zagno'm, WILGOT. Orl. 1, 295. Zwil otnial ' Huss понижай, (of.

Samuel Bogumił Linde, 1860

La Giornata Christiana - Strona 115

... Vitrorla-fl fagrado. allalara^q -..ijr; Braucta Yoifrapc^,.nQn.fc<rai; •«ite maii pericaJfjnetentate dSrtCft- «arione«gittandour per caprìccio nel- 4cocca(iani ,ChLajna.tx»ppoi psrir coli , in cambio di ritto uaiui della f^oriav vimeontras la lepoituc» .

Nicolas Caussin, 1743

Literatura Greków i Rzymian

Od Homera i Hezjoda po Boecjusza Zygmunt Kubiak przybliża nam klasyczne dzieła, opatrując je błyskotliwym komentarzem, dzięki któremu możemy je w pełni zrozumieć i docenić. "

Zygmunt Kubiak, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHLAJNA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term chlajna is used in the context of the following news items.

Budějovické sídliště Máj spolklo 300 milionů, jiná města mohou …

Pravděpodobně hlavně pověst Máje, jehož část spojená s ulicemi V. Volfa a M. Chlajna je i na oficiální mapě sociálně vyloučených nebo ohrožených lokalit ... «iDNES.cz, May 15»

Na dětském hřišti na budějovickém sídlišti Máj se opět našla munice

"A to poblíž dětského hřiště v ulici M. Chlajna a poté mezi domy v ulici V. Volfa na sídlišti Máj v krajském městě. Policisté munici zajistili a odvezli k likvidaci," ... «iDNES.cz, Aug 13»

Na sídlišti Máj se střílelo. Útočník pálil i po příjezdu policie

Kriminalisté už naopak pokročili v případu, který se stal letos 21.června na dětském hřišti v ulici M. Chlajna na Máji a byl rozbuškou pro následné protiromské ... «iDNES.cz, Aug 13»

Kolem pískoviště se objevují náboje do malorážky, možná je nosí dítě

Podle krajského policejního mluvčího Jiřího Matznera se za zmíněnou dobu na různých místech na hřišti v ulici M. Chlajna na Máji objevilo už přibližně ... «iDNES.cz, Jul 13»

Za nepokoje na Máji padla další obvinění. Policejní akce stály miliony

Přibližně za dva týdny bude mít policie podle svého mluvčího Jiřího Matznera výsledky vyšetřování incidentu na dětském hřišti v ulici M. Chlajna, který nepokoje ... «iDNES.cz, Jul 13»

K hlídkám městské policie se chce přidat patnáct Romů

Českobudějovická ulice M. Chlajna 13. července. Autor: Deník/Václav Pancer. „Prioritou je možnost zapojit vybrané Romy jako asistenty do práce městské ... «Českokrumlovský deník, Jul 13»

Radikálové míří na sídliště Máj . Žádný scénář není dobrý , říká …

Demonstrace odstartovala rvačka, která se odehrála předminulý pátek na dětském hřišti v ulici M. Chlajna právě na sídlišti Máj. Jeden chlapec na hřišti strčil do ... «iDNES.cz, Jul 13»

V Budějovicích demonstrují stovky lidí. Nejsme zvířata, brání se …

Demonstrace odstartovala rvačka, která se odehrála minulý pátek na dětském hřišti v ulici M. Chlajna právě na sídlišti Máj. Jeden chlapec na hřišti strčil do ... «iDNES.cz, Jun 13»

Zbitým z budějovického sídliště vyhrožují likvidací . Chystá se protest

Na tomto hřišti v ulici M. Chlajna na budějovickém sídlišti Máj se v pátek večer popralo pět žen a tři muži. Bitku odstartovala strkanice dvou chlapců. | foto: Lukáš ... «iDNES.cz, Jun 13»

Důchodce na děti vytáhl zbraň. Pravidelně mu rozbíjely okna i dveře

V severozápadní části ulice M. Chlajna na sídlišti Máj v Českých Budějovicích bydlí v přízemí šestačtyřicetiletý Josef Zajíc už 20 let. Poslední roky má každou ... «iDNES.cz, Nov 11»