Meaning of "chmurnik" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF CHMURNIK IN POLISH

chmurnik

WHAT DOES CHMURNIK MEAN IN POLISH?

Płanetnik

Płanetnik

Astrologer - a figure from Slavic beliefs, a demonic or semi-demonic essence characterizing atmospheric phenomena. It was believed that the bantam heads the clouds, sending storms and hail. The name "lighter" comes from the Latin word planet and is relatively young, in contrast to probably the original forms of "cloud" and "cloud". In the southern Slavic region, as a result of the superimposition of the function, the vannamei was identified. The survivors were left with dead souls and suicides. They were depicted as tall old men in wide hats or as small creatures. Depending on the circumstances, the binoculars could be favorable or hostile to humans. The popularity of the binoculars could be obtained by throwing the flour into the wind or into the fire. Volunteers came down to the ground and warned people against the storm and protected them from drought. Men were also chosen by the men who were able to control the weather.

Płanetnik – postać z wierzeń słowiańskich, demoniczna lub półdemoniczna istota uosabiająca zjawiska atmosferyczne. Wierzono, że płanetnicy kierują chmurami, zsyłają burzę i grad. Nazwa "płanetnik" pochodzi od łacińskiego słowa planeta i jest stosunkowo młoda, w przeciwieństwie do prawdopodobnie oryginalnych form "chmurnik" i "obłocznik". Na południowej Słowiańszczyźnie w wyniku nałożenia się funkcji doszło do utożsamienia płanetników ze żmijami. Płanetnikami zostawały dusze zmarłych nagłą śmiercią i samobójców. Wyobrażano ich sobie jako wysokich starców w szerokich kapeluszach bądź jako małe stworki. W zależności od okoliczności, płanetnicy mogli być przychylni lub wrodzy ludziom. Przychylność płanetników można było zdobyć rzucając mąkę na wiatr lub do ognia. Przychylni płanetnicy zstępowali na ziemię i ostrzegali ludzi przed burzą oraz chronili przed suszą. Płanetnikami byli również wybrani mężczyźni, obdarzeni mocą kontrolowania pogody.

TRANSLATION OF CHMURNIK

Find out the translation of chmurnik to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of chmurnik from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «chmurnik» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: chmurnik
• Translator Polish - Spanish: chmurnik
• Translator Polish - English: chmurnik
• Translator Polish - Hindi: chmurnik
• Translator Polish - Arabic: chmurnik
• Translator Polish - Russian: chmurnik
• Translator Polish - Portuguese: chmurnik
• Translator Polish - Bengali: chmurnik
• Translator Polish - French: chmurnik
• Translator Polish - Malay: chmurnik
• Translator Polish - German: chmurnik
• Translator Polish - Japanese: chmurnik
• Translator Polish - Korean: chmurnik
• Translator Polish - Javanese: chmurnik
• Translator Polish - Vietnamese: chmurnik
• Translator Polish - Tamil: chmurnik
• Translator Polish - Marathi: chmurnik
• Translator Polish - Turkish: chmurnik
• Translator Polish - Italian: chmurnik
• Polish: chmurnik
• Translator Polish - Ukrainian: chmurnik
• Translator Polish - Romanian: chmurnik
• Translator Polish - Greek: chmurnik
• Translator Polish - Afrikaans: chmurnik
• Translator Polish - Swedish: chmurnik
• Translator Polish - Norwegian: chmurnik

10 POLISH BOOKS RELATING TO «CHMURNIK»

Discover the use of chmurnik in the following bibliographical selection. Books relating to chmurnik and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Przysięga barda

Czy rosnący w siłę Mrok zdoła pokonać mieszkańców puszczy? Ile warta jest przysięga barda? Zapraszam do przeczytania ostatniej części słowiańskiej baśni.

Piotr Gulak, 2013

Znachor w tradycjach ludowych i popularnych XIX-XX wieku

Umiejętność tego przekazał mu jeden chmurnik przed śmiercią. Przede wszystkim taki chmurnik, aby miał siłę panować nad burzą, musi być człowiekiem religijnym i pobożnym, musi pościć 4 dni w roku: na Święty wieczór przed Bożym ...

Zbigniew Libera, 2003

Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...

Mat.: 1 /SM/. Poż. ros. /triumsięl/. Lek. Chmurnik 'ts.'. Mat.: 1 /SM/. Der. eł. /chmura ♢ nik/ . Mumsel 'ts.'. Mat.: 1 /SM/. Poż. ros. /mumsiel/. Wszystkie powyższe nazwy odnoszą się do najwyższego bezwzględnie żagla masztu albo do wyższego od ...

Edward Łuczyński, 1987

Wielka księga demonów polskich: leksykon i antologia ... - Strona 73

Naturalnie nie należy ani odmawiać, ani śmiać się z wypadku płanetnika, bo gotów ciężko ukarać [St. Poniatowski, Kultura duchowa]. chmet - cieszyńska nazwa diabła. chmurotwórca — > płanetnik. chmurnik — > chmarnik. chobard ...

Barbara Podgórska, ‎Adam Podgórski, 2005

Zbiór wiadomości do antropologii krajowej - Strona 308

Chmurnik. 1. U ludu chmurnik (Sułów). 2. Gdy przy żniwie lub kopaniu kto sobie rękę skwaci, przykłada liście chmurnika (S u ł ó w). 3. Hołosnyk. 1. U ludu hołosnyk (Kołomyja). ') Matusiak, Nasze kwiaty polne. Kraków, 1881. ') Ob. Wcrchratski.

Polska akademia umiejętności kom. antrop, 1882

U kolebki przed oltarzem nad mogila - Strona 541

Nadwiślanie wyobrażają sobie płanetnika jako zwykłego chłopa w górnicy, której długie troki (poły) fruwają za podmuchem wiatru, gdy chmurnik leci, zazwyczaj jednak troki ociekają wodą, bo chmurnik po deszczu jest przemokły i zbłocony.

Henryk Biegeleisen, 1929

Rozprawy - Tomy 4-7 - Strona 137

-(n)ik: chmurnik — jaki chmurnik ciągnie je [chmury] na linie III 309, naślednik — to był pies naślednik ze sfory II 16, plemiennik plemienników ich w swoim Sieciechowie zawrze I 52, przeklętnik — Bodaj was ziemia pochłonęła, przeklętniki I 5, ...

Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Komisja Językowa, 1956

Legnicke pole - Strona 81

Wsparci plecami o sciant, grzali sie. radzi do sloñca. Dzieñ byl cieply, prawie upalny, wiec wójt Witoslaw objasnial szeptem drugich, ze widno w tym roku kulawy chmur- nik deszczem i sniegiem zarzadza, co zdarza sie., jak wiadomo, raz jeden ...

Zofia Kossak, 1968

Z dziejów narodu: Wypisy z żródeł i streszczenia z ... - Tom 1 - Strona 27

Wode, opanowaly liczne istoty: to piel ce ci^gna, w gl^b kazdego, kto sic wpatrzy w ton, boginki-wodnice po- rywaja. dzieci, dajac wzamiau odmienców. Deszcz i pogodg sprowadzaja, chmurnik lub planet- nik, mozna ich przeblagaé ofíarami.

Helena Radlińska, 1908

Kultura ludowa Słowian: zesz. 1-2. Kultura duchowa - Strona 655

Nazwa ta w danym wypadku wywodzi się od wyrazu płaneta, wziętego w znaczeniu 'chmury', bardzo rozpo- wszechnionem po naszych gwarach, i stanowi dokładny dublet dla innej nazwy tejże mitycznej postaci: chmurnik, oraz dla znanego ...

Kazimierz Moszyński, 1934

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHMURNIK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term chmurnik is used in the context of the following news items.

„Smaki przeszłości” w Biskupinie

Silnych wrażeń dostarczą potyczki wojów węgierskich z polskimi grupami „Chmurników” z Łekna, Jantar i Srebro Peruna – zapewniają muzealnicy. «Nauka W Polsce, Sep 15»

Odeszli Stanisław Pestka i Jerzy Treder

... kaduceusza" (1983) i "W stolëcë chmurników" (2011). Stanisław Pestka miał swój wkład w w powstanie Kaszubskiego Liceum Ogólnokształcącego w Brusach ... «Gazeta Pomorska, Apr 15»

Čergov: malý chmurnik

Bolo to dávno a bolo to v čergovských lesoch. Čergov je pohorie. Pohoria boli kedysi kopce porastené stromami. Medzi stromami kedysi behali zvieratá. «SME.sk, Sep 10»

Ako prežiť v divočine

Zistil som, že môj pradedo – chmurnik – bol zázračný človek, ktorý vysoko prekonával presnosťou predpovedí celý Slovenský hydrometeorologický ústav. «SME online, Jan 08»

Medzi vlkmi

Toto nie je mysticizmus starých horalov, múdrosti chmurnika, to je obyčajný bulvár, príbehy z Nového Času. To už nie sú skutočné historky, ostré ako čili ... «SME online, Dec 06»